Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 11: Дай мне навык!

Когда я получил деньги от спонсоров и прибавил их к своим сбережениям, общая сумма составила 1 339 894 237 вон.

Более миллиарда трехсот миллионов!

Деньги огромные, но в реальности после покупки навыка их едва хватит даже на приличное оружие.

— Навык...

[Динь! Серию «Обещание» Свободного подземелья ранга F можно использовать в качестве подземной дороги. Желаете ли вы это сделать?]

Услышав слова Системы, Брюс не смог скрыть волнения.

— Это еще что такое? Чтобы что-то понять, нужно в этом разбираться! Совсем ничего не ясно.

┖ Чего ты тут жалуешься на свою тупость?

┖ А ты сам-то понимаешь, что происходит? Пустозвон! Только и умеешь языком чесать!

┖ Да-да! Конечно-конечно!

Для зрителей ситуация была в новинку.

Подобное можно было увидеть только после 20-го сезона...

— Если я решу оставить ее как подземную дорогу, будет ли награда?

[Разумеется. Это будет считаться достижением за обеспечение прохода под землей, хоть это и Внешний лес.]

— Сделай дорогу gogogo! Пиши историю Баттла gogogogo!

┖ Поразительный ход! ㅅ^0^ㅅ

┖ А это никак не связано с развитием?

┖ Развитие! Развитие! Я всё поставил на Тэн!

Зрители были еще и игроками на ставках.

Среди них встречались те, кто просто наслаждался состязанием, но раз на кону стояли деньги, таких было крайне мало.

Поэтому в комментариях почти никогда не обходилось без упоминания финансов.

— Раз сохранение подземного пути зависит от моего решения, я выбираю оставить его. Но взамен позвольте мне пользоваться им свободно.

Брюс энергично закивал. Казалось, если бы его спросили, он разразился бы пламенной речью.

[Динь! По решению 6824, покорителя серии «Обещание» Свободного подземелья ранга F во Внешнем лесу, подземная каменная палата, где находилась серия «Обещание», отныне будет использоваться как подземная дорога.]

Странное чувство. Я не прокладывал этот путь своими руками, но меня накрыло чувство гордости за свершение.

— Спасибо! Ты благодетель этого леса. Как вспомню, сколько мы натерпелись из-за монстров, которые отсюда вылезали...

Брюс никогда не был многословным. Но сейчас казалось, что он не скоро остановится.

— Испытуемые будут заходить глубже в лес. Из-за этого возникнут новые проблемы.

— Я знаю. Но благодаря этому монстры будут исчезать быстрее. Ты ведь собирался что-то купить?

— Навык...

Я хотел купить навык, но Система снова меня перебила.

[Динь! Выдаю награду.]

— Она перебила его, чтобы дать награду? Тогда это можно понять.

┖ А если не поймешь, то что? ЛОЛ.

┖ Я в ярости-и-ииАА!

[Вы проложили новую дорогу в Баттлимпике. Это выдающееся достижение. В связи с этим вам предоставляются «право бесплатного проезда» и «право приоритетного проезда» по данной дороге.]

[За великое достижение полагается дополнительная награда. Пожалуйста, выберите один из вариантов ниже.]

[1. Доля в 10% от дороги (вы сможете периодически получать 10% от платы за проезд)]

[2. Увеличение скорости передвижения на 10%.]

[3. Высококачественная карта ранга E]

— Ого! Потрясающе.

┖ Что же выбрать, чтобы не прогадать?

┖ Если ради развития — то номер 2!

┖ Без денег развитие невозможно. Однозначно деньги!! Номер 1.

┖ Скоро уже будет ранг E! Номер 3!

Чувства зрителей совпадали с моими.

Если думать о развитии — безусловно номер 2!

В противном случае первый вариант выглядел привлекательнее. Однако, если планировать вплоть до возвращения, то только второй вариант.

— Номер 2! Выбираю увеличение скорости передвижения на 10%.

[Динь! Отныне ваша скорость передвижения увеличена на 10%. Подробности смотрите в Окне статуса.]

— Неужели теперь он сможет бегать быстрее Брюса?

┖ Всего на 10%? Без шансов!

┖ Ты думаешь, если ребенок сядет в ходунки, он обгонит брата на велосипеде? ЛОЛ.

┖ Блин! Представил!

┖ Вот вам картинка-а-а!

Вместе с комментариями посыпались донаты. Зрители явно хорошо реагировали на невиданное ранее зрелище.

— Теперь я могу купить навык?

— У 6824 сейчас голос не дрогнул? Почему он кажется таким напряженным?

— Разве в апреле можно покупать навыки вне помещений? Вроде нельзя было.

┖ Так вот в чем дело?

┖ Если он не сможет купить навык, придется выбросить все Боевые камни и Камни характеристик, добытые во Внешнем лесу? О нет!

Многие зрители точно подметили причину беспокойства. Если покупка возможна только в Личной комнате, это действительно становилось головной болью.

Но выход был.

[Динь! В апреле покупка навыков возможна только в Личной комнате.]

— И Боевые камни сейчас нельзя забрать с собой в Личную комнату?

[Все верно.]

— Вот же ж черт! И чем он тогда занимался всё это время?! Целых десять дней!!

— Тупица! Слов нет, одни ругательства.

┖ Тш-ш! У 6824 наверняка есть какой-то план.

┖ Какой там план! Вы только посмотрите, как он сюсюкается с пауком. Вот тебе 18 вон доната! Эй! Пришли подтверждение получения!

Реакция людей была бурной: они считали, что деятельность последних десяти дней пошла прахом.

— Бронирование до послезавтра...

[Точнее, до 23:59:59 30 апреля.]

— Бесполезно точная Система!

— Возвращайся в Личную комнату прямо сейчас! Зачем самому искать приключения!

┖ Настоятельно рекомендую возврат!

┖ Сделай возврат привычкой, тогда и на Землю вернешься!

┖ Лол!

— Возвращайся и купи навык!

— Возвращайся и поешь!

— Возвращайся и помойся уже! Смотреть больно! Грязнуля!

Зрители начали играть в «призыв к возврату». По прошествии десяти дней во Внешнем лесу всё больше людей находили его поведение странным.

Но я собирался вернуться как можно позже.

— Брюс, идем.

— Куда теперь?

— Есть одно место.

— Этот гад опять что-то скрывает! Хотя мы и так всё видим!!

┖ Три часа в день мы ничего не видим!

┖ Как вспомню об этом, аж бесит!!

Даже во Внешнем лесу я исправно использовал Временной замок по три часа в день. Зрителей, желающих узнать, что за этим стоит, становилось всё больше, но у меня не было ни причин, ни нужды рассказывать им.

Мы с Брюсом подошли к концу подземного хода, который только что стал дорогой.

— Здесь тупик.

— Брюс! Ты ведь веришь мне?

— Верю! Поэтому я и хотел сварить тебе батат с женьшеневого поля, когда закончим. Причем «счастливый батат».

Брюс произнес это с абсолютно невинной улыбкой.

— Батат с женьшеневого поля! Ха-ха! Еще и счастливый батат! Хе-хе!

┖ Интересно, у него вкус женьшеня? Идея для бизнеса!

┖ С ума сойти!

— Брюс, хочешь выйти со мной за пределы Внешнего леса?

Огромные глаза Брюса, сиявшие как звезды, сильно задрожали.

— Выйти? Отсюда? Но если это не лес, то я...

— За этим пределом тоже лес. Лес ранга E!

— Откуда ты знаешь? Ты же там не был.

— Я видел это на втором этаже библиотеки. Там лес еще более густой, чем здесь.

— На втором этаже библиотеки...

Убедить Брюса оказалось труднее, чем я думал. Для него Внешний лес ранга F был целым миром.

— А там будет еда вкуснее, чем счастливый батат с женьшеневого поля?

— Будет. Обязательно!

— Он собрался в ранг E? Вот тупица! Безголовый! Приди в себя-а-а!

— Паук помирает! Возвращайся в Личную комнату!

┖ Поддерживаю! Запускаю кампанию по возврату в Личную комнату!

┖ Шантаж через паука сработает лучше всего!

— Может, у него есть способ? Если проберется, закину донат!

— А я закину донат еще до перехода! 18! 18 во-о-он!

┖ Для налогового вычета... Отправляй!

— Если перейдет, это будет эпично! Явно не просто так он не возвращается в Личную комнату!

┖ Появился лидер-самоучка с духом экспериментатора!

Мнения людей разделились. Чат накалялся.

— Тогда идем.

— Будет немного больно.

— Я знаю. Я просто не решался на этот шаг. Но способ мне известен.

Брюс зажмурился и протянул руку.

— Что вы творите! Между мужиками! Зачем за руки хвататься! Стыдоба-то какая!

┖ Не приплетай сюда свои извращения! Противно!

— Ого! Он полоснул Брюса по ладони. Ну и псих!

— У-ух! Мечом я бы и сам полоснул, но камнем... Почему для перехода нужно делать именно так?

Слова Брюса едва не довели чат до взрыва.

Ладонь Брюса была разрезана камнем. Причем грубым, наспех отколотым осколком!

Несмотря на первоначальное отвращение, как только из руки пошла кровь, Брюс быстро достал чашу и начал ее собирать.

— Каждый раз поражаюсь! У жителей Баттла точно есть Инвентарь!

┖ Было бы круто, если бы испытуемым тоже дали Инвентарь!

┖ У них же есть Личная комната!

┖ Разве это одно и то же? Одно и то же!

— Это Боевые камни, добытые из свежеубитых монстров.

— Ты и это предвидел?

— О! Офигеть! Так он не свежевал их, а доставал камни специально для этого момента?

┖ Рука так и тянется к донату.

Осуждение в мгновение ока сменилось восхищением.

У всех монстров, убитых в подземелье «Обещание 10», я лично извлекал Боевые камни. Только камни, окропленные кровью монстра, позволяли пересечь границу.

— Я прочел об этом в библиотеке. В книге «Жизнь Жителей Баттла».

— А! Для нас это обязательное чтение.

Я положил десять Боевых камней в чашу с кровью Брюса. Тут же пошла пена, и камни начали плавиться.

При виде этого в чате поднялся невообразимый шум. Мне даже пришла в голову мысль, что телеканалы могли в спешке запустить прямую трансляцию этой сцены.

— Всё растаяло.

После слов Брюса я без колебаний полоснул по своей ладони камнем. И позволил своей крови капнуть в чашу с Боевыми камнями и кровью Брюса.

[Д... Д...]

Система попыталась как-то отреагировать, но затихла. Видимо, не могла принять решение.

— Что! Что там? Любопытно!

— Блин! Что он покажет на этот раз?

┖ Надеюсь, он не собирается это пить?

┖ Бе-е! Тьфу-тьфу-тьфу!

Моя кровь смешивалась неохотно. Зрители торопили, но сейчас нужно было ждать. Спешка могла всё испортить.

— Готово. Я сам намажу.

— Нет! Давай вместе. Чтобы если что-то пойдет не так...

— Всё будет хорошо.

Мы начали наносить кровь из чаши на стену подземного хода.

— Я слышал об этом, но ощущения странные.

— Словно красим стену.

— Красим? Что это?

— Обычно так делают с фасадами... Думаю, этого достаточно. Сделать проход побольше?

— Лучше еще немного подмазать.

Сейчас мы рисовали кровью дверь. Она не должна была быть большой — достаточно, чтобы пролезть. Но из-за габаритов Брюса получилась дверь, которую никак нельзя было назвать «лазом».

— В самый раз! Через такую я проскочу без труда.

Брюс сказал это, но сам покраснел как рак. Мы отняли руки от стены и отступили назад примерно на метр.

И тогда начались перемены!

Каменная стена распахнулась!

И оттуда хлынул затхлый запах!

— Ох! Это... — Перепуганный Брюс поспешно зажал нос и отпрянул.

— Брюс! Нужно спешить!

С этими словами я нырнул в проход. От запаха кружилась голова, но если не поторопиться, в зону ранга E не попасть.

— У-ух! Ну и вонища... — Брюс не смог продолжить, но послушно последовал за мной.

— Иди медленнее! Когда запах немного выветрится...

Чем дальше мы продвигались, тем сильнее становился смрад, и движения Брюса замедлялись. Было видно, что он всей душой хочет повернуть назад.

Но я не мог остановиться. Если преодолеть больше половины пути!

В этот момент раздалось сообщение:

[Ди... нь! Номер 6824! Вы еще не... Расширенное подземелье ранга F... Кровь... Житель Баттла... Пожалуйста, подождите.]

— Ошибка? Давай, ошибку! Это будет эпичный баг!

┖ Кровь Жителя Баттла! Десять свежедобытых Боевых камней! Кровь испытуемого! Так вот он, ключ к пересечению границы?

┖ В следующем сезоне Жителей Баттла, похоже, не останется!

— Думаете, за этим просто так будут смотреть? Исправят ошибку.

┖ Если это ошибка, которую надо исправлять, то награда будет жирной!

— Переходи! Если перейдешь, закину обещанный донат!

Ни слова о донатах, ни комментарии зрителей, ни сообщение Системы с просьбой подождать сейчас не имели значения. Самым важным было перейти в зону ранга E.

В тот же миг я почувствовал, что граница пересечена.

И передо мной открылась картина.

Нечто, что никак нельзя было назвать цветами, стояло, источая тошнотворный запах.

Но прежде чем я успел как следует рассмотреть эти цветы, прозвучало сообщение:

[Динь! Это зона ранга E! Доступ еще не...]

Однако и на этот раз сообщение Системы оборвалось. Я не мог упустить такой шанс.

— Я покупаю навык. Дай мне навык, который я забронировал! Вот сто Боевых камней! Забирай миллиард со счета!

— Какая дерзость!

┖ Вот это мужик!

— А разве это не Трупный цветок? Бе-е! Говорят, от этого запаха сдохнуть можно...

┖ Личинка дергается! Потеря обоняния!

┖ Хочется закинуть туда освежитель воздуха.

┖ Хватит болтать, купи и отправь!

┖ Даже если отправлю, придет в Личную комнату! Бесполезно.

Реакция людей была разной. И реакция Системы оказалась забавной.

[Ди... динь! Номер 6824 не является лицом, имеющим право на покупку навыка... однако... в данный момент покупка навыка возможна.]

— Что она несет?

┖ Говорит же, что может купить! Тупица с нулевым пониманием текста!

[Сто Боевых камней! Один миллиард! Подтверждено. Выдается забронированный навык.]

Есть!

Это был момент, когда десять дней каторжного труда окупились сполна. В тот миг, когда я с радостью собирался проверить изменившееся Окно статуса, раздалось новое сообщение:

[Динь! Обнаружена ошибка. Исправление ошибки.]

Зрачки, сияющие как звезды.

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749944