Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 9: Идеальная вылазка

Раздалось неожиданное сообщение.

[Динь! Номер 6823 погиб! Номер 6823 занял 9 999-е место!]

Я вздрогнул.

За спиной была жизнь длиной в восемьдесят лет, проведенная в местах, мало чем отличавшихся от поля боя.

Я думал, что меня уже ничем не удивить, но в момент, когда прозвучало сообщение, моё тело невольно напряглось.

Всё потому, что погибшим был номер 6823.

С ним у меня, номера 6824, было больше всего общего. По моим воспоминаниям, он должен был благополучно завершить Баттлимпик через четыре года, вернуться в свою страну, прожить жизнь как Пробужденный и умереть естественной смертью от старости...

Стоило вспомнить о номере 6823, как нахлынул поток мыслей, но я решил на время отложить их.

Сейчас нужно было действовать.

Я взял в руки то, к чему стремился.

И тут же, как и ожидалось, раздалось сообщение:

[Динь! Количество прохождений базового подземелья всё ещё недостаточно. Вы не можете получить этот предмет.]

Как только прозвучали эти слова, я подобрал камень и с силой ударил им по другому камню.

Дзынь!

Камень раскололся.

Но форма была не той, что мне требовалась.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

После нескольких попыток мне удалось создать каменный осколок нужной формы.

Стиснув его в руке, я без колебаний полоснул по ладони, разрезая плоть.

Вместе с болью хлынула кровь, но мне было всё равно. Подобная боль была для меня привычным делом в прошлой жизни.

Молодое и еще не окрепшее тело взывало от боли, но я раздвинул края раны и запихнул внутрь то, что держал в руке.

[Динь! Вы получили Камень характеристик. Базовое подземелье ранга F... В данный момент применение невозможно.]

Снова раздалось похожее сообщение.

Но раз было сказано, что предмет «получен», проблем быть не должно.

Все цели на сегодня были достигнуты, пришло время возвращаться.

В этом лесу скрыто ещё несколько Даров небес, но сейчас они были мне недоступны.

Оставив сожаления позади, я побежал.

Выбравшись из грота, я выплюнул то, что жевал всё это время, и приложил к кровоточащей ладони.

Это была лечебная трава, которая не только облегчала боль, но и помогала остановить кровь. Чем дольше она смешивалась со слюной, тем сильнее был эффект, поэтому я жевал её, несмотря на ужасную горечь.

Но как только она коснулась раны, боль утихла.

Сверившись с Окном статуса, чтобы узнать, сколько времени осталось до конца действия Временного замка, я прибавил ходу.

Дорога назад была мне знакома, так что трудностей не возникло.

Я вытащил кинжал, который оставил на границе 5-го сектора, закрепил его на поясе и зажег крошечный факел, купленный в лавке подержанных вещей.

С огнем внутри грота стало гораздо светлее.

Я быстро шел вперед, внимательно оглядываясь в поисках паука.

Однако даже когда я преодолел больше половины пути, мне не попалось ни единой ниточки паутины.

Лишь когда я добрался до места с повышенной влажностью, показались одна-две нити.

Но самого паука не было.

«Вот бы найти хотя бы кокон с яйцами!» — с досадой подумал я.

Было жаль. Если бы удалось раздобыть паука, этот Официальный выход стал бы идеальным...

И вот, когда я уже почти вышел из каменного зала!

Паук!

Я едва не закричал от радости. Он выглядел крупнее и крепче того, что сейчас рос в моей Камере развития.

Паук-бокоход!

Судя по знаниям из прошлой жизни, это была именно она.

Типичный представитель вида, который не плетет паутину! Если бы она не дернулась, испугавшись света факела, я бы её ни за что не заметил.

Я быстро достал Контейнер для сбора и поднес его к Пауку-бокоходу.

Она проявила мимолетный интерес, а затем отступила.

Я терпеливо ждал. Ради того, чтобы забрать паука, я был готов даже смириться со штрафом за опоздание.

Вот так!

Как только паучиха забралась в Контейнер для сбора, я быстро захлопнул крышку и выскочил из зала.

— Твоя рука...?

— Всё в порядке. Пойдемте быстрее.

— Идем. Ты уверен, что я могу оставить этот меч себе...?

— Он уже твой, Брюс. Ах да! Буду благодарен, если присмотришь и за этим. Поможешь мне в следующий раз?

Поскольку я пока не мог забрать всё это в Личную комнату, я доверил Брюсу все вещи, купленные в лавке.

— Конечно. Пошли!

Брюс аккуратно прибрал вещи и побежал впереди.

Разумеется, в сторону выхода из леса.

— Дальше я не пойду! Удачи. И в следующий раз... — когда мы почти достигли опушки, голос Брюса дрогнул от сожаления.

— Не волнуйтесь. Я обязательно найду вас снова. И в следующий раз принесу что-нибудь вкусненькое.

— ...

Хранитель леса Брюс кивнул.

И тут же скрылся из виду.

«В этот раз тебе не будет одиноко!»

Дав обещание, которое Брюс уже не мог слышать, я покинул лес.

Сев в Боевое такси, я ввел пункт назначения и оплатил поездку.

Такси остановилось в парке, откуда можно было вернуться в Личную комнату.

— Возвращаюсь.

[Динь! Возвращение в Личную комнату.]

Когда я оказался на месте, до пяти часов оставалось пять минут.

Столько же оставалось и до конца действия Временного замка!

Я быстро пересадил паучиху в Камеру развития и добавил ещё одну порцию Универсального корма высшего качества.

— Теперь это твой дом. Не вздумайте драться.

Глядя на двух пауков в Камере развития, я чувствовал себя так, будто обрел весь мир.

Теперь оставалось только накопить денег. Конечно, я и впредь буду искать пауков с удвоенной энергией, но...

Дождавшись, пока новенькая Паук-бокоход приблизится к корму, я закрыл крышку.

Затем я вытащил Камень характеристик, спрятанный в ладони.

Тут же предсказуемо раздалось сообщение о невозможности применения.

Я этого и ожидал. И решил попробовать то, что давно хотел.

— Систем, это можно сохранить?

[Динь! Какое именно хранение вы имеете в виду?]

— Установи его как «Предмет для возвращения».

[...Вы хотите поместить свой первый Камень характеристик в список предметов для возвращения?]

— Именно.

Это означало, что я заберу его с собой на Землю.

[Динь! Пожалуйста, подумайте ещё раз...]

— Просто внеси его в список предметов для возвращения.

[Пожалуйста, подождите.]

Если бы зрители увидели это, чат бы просто взорвался, не говоря уже о «терроре» донатами. Но я делал это не просто так.

И вскоре пришел ответ.

[Динь! Случай помещения первого Камня характеристик в список предметов для возвращения зафиксирован впервые. В качестве награды за это...]

Система начала объяснять довольно сложные условия вознаграждения.

— То есть, если вкратце, за следующие пять камней я получу десятикратный бонус к характеристикам?

[Совершенно верно.]

В прошлой жизни Испытуемый, который пытался проделать нечто подобное, получил обещание десятикратного бонуса лишь за три камня, но так и не смог найти больше ни одного в установленный срок. К сожалению, он так и не вернулся домой живым.

— Должен быть какой-то срок?

[В таких случаях дается месяц, но на этот раз мы ограничим срок концом апреля.]

— То есть ты хочешь сказать, что я должен добыть еще четыре Камня характеристик всего за два выхода? Думаешь, это реально?

[Полагаю, Испытуемому 6824 будет доступен свободный выход уже к периоду «Ту Тэн»...]

— Но это же результат моих усилий! И по этой причине сокращать срок на целых десять дней... Камни характеристик найти так же сложно, как и Дар небес!]

[Взамен, если вы найдете еще четыре камня, я предоставлю вам одну особую награду.]

— И ты не собираешься говорить, какую именно?

[Именно так.]

Любой бы сказал, что это невозможно. В обычных условиях.

Но если это я, совершивший Регрессию...?

Мне показалось, что это вполне осуществимо.

— Хорошо! Но тогда, как только я получу Камень характеристик, сразу забирай его на хранение.

Если его можно будет отправить в банк мгновенно, мне больше не придется резать руки.

[До конца апреля, в виде исключения...]

— Понял.

Я прервал Систему, предчувствуя долгое объяснение того, почему это обычно запрещено.

В тот же миг Камень характеристик исчез из моей руки. Он был отправлен в Банк Битвы.

До конца Временного замка оставалось около тридцати секунд!

Я открыл посылку, достал полученную в награду «Карту ранга F высшего качества» и поставил её в угол, вставив в держатель для карт.

И тут посыпались комментарии!

Зрители, как обычно, начали с оскорблений. Но я не обращал на них внимания и сразу вошел в Подземелье.

— Посмотрите, что он творит! Еле шевелится! Скука смертная, смотреть невозможно.

└ Не судите поверхностно! Даже если он пройдет быстро, всё равно придется ждать час, так что он просто отдыхает. Зато он в бою 24 часа в сутки!

Критика и поддержка схлестнулись в жарком споре. Многие жаловались, что былая решительность исчезла, обвиняли меня в том, что я зажрался, и периодически заваливали донатами по 18 вон.

Меня это не волновало.

В часы, когда Временной замок не действовал, я проводил в Подземелье ровно час. Я копил силы.

Зато в те три часа, когда включался Временной замок, я выкладывался на полную.

Поскольку у меня уже был навык Свежевание, количество подземелий, которые я мог зачистить за три часа, резко возросло.

Спустя еще восемь дней я совершил великое достижение: тысячу раз прошел базовое подземелье.

И тогда прозвучало сладостное сообщение:

[Динь! Поздравляем. Вы достигли достижения «1 000 прохождений базового подземелья ранга F».]

— Что он сейчас сказал?

└ Говорит, что он «выпустился» из базового подземелья~

└ Это разве не мировой рекорд?

└ Это новость мирового масштаба!

└ Офигеть! Мы стали свидетелями исторического момента? Но как это возможно чисто математически...?

└ Не пытайся понять это своим скудным умишком. Просто наслаждайся и плати! Донаты в студию!

[Динь! Вы не только первый в Одиннадцатом наборе, но и установили абсолютный мировой рекорд по времени, значительно превзойдя предыдущий результат.]

— О-о-о-ох! Даже Система признала рекорд!

└ Это как если бы личинка окуклилась и превратилась в бабочку!

└ Метаморфоза! Расправь крылья и лети! Лети-и-и!

— Значит, мы первыми увидим расширенное подземелье? Ура-а-а! Только не разбалтывайте никому!

└ Согласен. Будем наслаждаться в одиночку! О коэффициентах ставок тоже надо подумать!

└ Бегу ставить! gogogo!

└ А я еще три дня назад поставил!

└ Пха-ха-ха! Безумный коэффициент мой! (^ ^)!!!

= Пам-парам! Тр-р-р! BattleBoy пожертвовал десять миллионов вон! «Самый быстрый! Лучший! Вперёд!»

= Пам-пам-пам! Тр-р-р! 24Onnal пожертвовал миллион вон! «Поздравляю! Теперь в расширенное подземелье, go!»

= Пам-пам-пам! Тр-р-р! BusunCup пожертвовал миллион вон! «Гуляем!»

= Тр-р-р! SonghwaGaroo пожертвовал сто тысяч вон!

= Тр-р-р! Matjjang...

Комментарии и донаты посыпались безумным потоком. Такими темпами я скоро смогу купить всё, что хотел.

[Во-первых, в качестве награды за то, что вы стали первым в Одиннадцатом наборе, вам выплачена Системная субсидия на развитие в размере 100 миллионов вон. Во-вторых, за установление абсолютного мирового рекорда вам выплачена Системная субсидия на развитие в размере 1 миллиарда вон.]

— 1,1 миллиарда! За один раз заработал 1,1 миллиарда! Личинка взлетает!

└ Не за один раз! 6824 ни разу в кровать не ложился.

└ Реально?

└ Чистая правда! Он сущий монстр!

└ Его тело полно сил, он такой лапочка! 6824, я буду следить за тобой до самого возвращения.

└ И я!

Но на этом награды не закончились.

[Доставлен один Пропуск доступа в Расширенное подземелье ранга D.]

— Я ведь могу использовать его на любом этапе по своему усмотрению?

[Совершенно верно.]

— Тогда я использую его для десятого Расширенного подземелья ранга F.

— Ха-ха-ха! 6824 соображает! Сразу превратил пропуск в вещь стоимостью в миллиард.

└ Любой бы так сделал.

└ А вот и нет.

└ Без денег так не получится! Ну что, на заработанные деньги и донаты купим забронированный навык?

Люди начали подначивать меня купить навык. Но было кое-что, что нужно было приобрести гораздо быстрее.

— Я ведь могу сейчас купить постоянную Камеру развития?

— Камера развития? Опять он за своё? Да что с ним не так?

└ Только всё пошло в гору, и опять мимо!

[Вы имеете в виду Камеру развития, которая доступна только до конца апреля?]

— Да, именно её.

[Вы можете её купить. Цена — 1 миллиард.]

— Ох! Миллиард! Безумие! Я больше не могу на это смотреть.

└ Пока! А я продолжу! Его выходки по-своему забавны.

— Покупаю. А постоянного Универсального корма случайно нет?

[Такого предмета не существует. Свежесть — залог лучшего корма.]

— Это верно. Тогда давай только постоянную Камеру развития.

— Фу-у-у! Система и личинка объединились в любви к паукам?

└ Восемь лапок шевелятся... даже думать об этом не хочу!

Теперь мне не придется каждый день тратить по десять миллионов и возиться с покупкой новой камеры.

[Камера развития (Уникальный предмет)]

[Контейнер, способствующий росту живых существ.]

Для предмета ценой в миллиард описание было слишком лаконичным, но его истинная ценность была за гранью воображения.

Наконец-то!

Получив постоянную и уникальную Камеру развития, я почувствовал уверенность.

— Радуется он. Баттлимпик — это не место для выращивания домашних питомцев...

└ Так и сдохнет!

[Желаете открыть 1-й этап Расширенного подземелья ранга F?]

— Открывай! Дай глянуть! Интересно, какие монстры в первом расширенном подземелье.

└ Подземельные крысы уже достали!

└ Зрители повалят толпой только ради расширенного подземелья.

На каком канале ни включи — везде одни Подземельные крысы, так что всем уже порядком надоело.

Однако из моих уст вылетело совсем другое...

— С этого момента мне ведь доступен свободный Официальный выход?

[Динь! Совершенно верно. Однако выход запрещен в период с полуночи до трех часов ночи.]

— А если я использую замок в это время?

— Эй, ты, кусок личинки! Ты о чем? Только всё стало интересно, а ты опять хочешь включить замок? Колись, что ты делаешь в это время!

└ Ты бы на его месте раскололся?

└ А мне даже весело! У ребят из операторской и на каналах сейчас пуканы полыхают. Ха-ха-ха!

— Замок нельзя. Пошли жаловаться! «Баттл, убери временной замок!», «Соблюдайте права зрителей на просмотр!»

└ Давайте запустим хештег!

Возмущение зрителей лилось рекой, но ни Систему, ни меня это не заботило.

[Это возможно, если вы используете Временной замок.]

— Тогда настрой так, чтобы до конца апреля с полуночи до трех ночи всегда применялся Временной замок.

[Настройка завершена. Временной замок будет применяться ежедневно с полуночи до трех часов утра до 30 апреля включительно.]

Теперь я мог начать действовать по-настоящему.

Я тут же прикрепил к телевизору карту ранга F высшего качества, используя прозрачный скотч. А поверх неё наклеил карту, полученную в награду.

Выставил яркость на максимум и подождал минуту.

Изменения начались.

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749942