Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 8: Меч Обета

«...Результаты первой Вона Тэн были объявлены. Каково ваше мнение?\n\nВ целом, я считаю, что они не сильно отклонились от прогнозов.\n.\n.\n.\nКак вы думаете, каким будет подзаголовок нынешнего Баттлимпийских игр?\n\nНу, трудно судить лишь по результатам первой Вона Тэн. Однако, глядя на предыдущие подзаголовки, можно сделать определенный прогноз.\n.\n.\nТо есть, если шестой набор назывался «Точка перегиба», седьмой... а прошлый, десятый набор — «Человек», то нынешний станет их продолжением?\n\nЭто вполне разумное предположение. Баттлимпикс — это не просто площадка для подготовки Пробужденных, но и своего рода предвестник грядущих перемен в мире...\n.\n.\n.\nДамы и господа, велика вероятность, что подзаголовком этого Баттлимпийских игр станет «Сотрудничество» или «Сосуществование». Пожалуйста, учитывайте это при просмотре Баттл-ТВ и совершении ставок. А теперь продолжим...»\n\n \n\n[Динь! Испытуемый №2432 погиб! Подтверждено 10 000-е место!]\n\nВсе было в точности как в моей прошлой жизни.\n\nЯ гадал, изменят ли что-то моя регрессия...\n\nВ прошлой жизни, услышав это сообщение, я на какое-то время впал в ступор. Смутный страх смерти внезапно обрел плоть и навалился на меня.\n\nА что теперь?\n\nЯ думал, что мне будет все равно, но ошибся. На мгновение сердце словно резануло ножом.\n\nНесмотря на то, что я пережил столько кризисов и даже саму смерть, это чувство возникло не из-за страха перед неведомым, а из-за горечи от столь ранней гибели. Как я узнал позже, испытуемому №2432, первому погибшему в нашем наборе, было всего шестнадцать лет. Шестнадцать — слишком юный возраст, чтобы ассоциироваться со смертью.\n\nОтогнав нахлынувшие мысли, я вошел во Внешний лес ранга F.\n\nВ ту же секунду я ощутил влажность и липкость! Это чувство в корне отличалось от того, что я видел на видео, и я быстро огляделся по сторонам.\n\nТо, чего не могли передать ни записи, ни карты! Влага! У входа в лес при каждом шаге ощущалась едва заметная сырость. Я начал быстро продвигаться вперед, примечая камни, огромные деревья и другие ориентиры.\n\nЦель моя была ясна. Туда!\n\nХотя следы были тщательно скрыты, в глазах человека с восьмидесятилетним опытом они были как на ладони. Я последовал за ними. Сколько я так шел? Услышав шорох, я быстро спрятался за дерево.\n\nШурх! Шурх! Шурх!\n\nОсторожные, но ритмичные звуки. Несомненно, их издавало то, что я искал. Я терпеливо ждал, пока оно подойдет ближе. И когда оно поравнялось с деревом —\n\nБах! Хрусть!\n\n— Ох!\n\nБум!\n\nВыскочив из-за дерева, я ударил противника по затылку и прижал его к земле.\n\nПротивник был выше меня на голову и куда мощнее телосложением, но это не имело значения. Перед быстрой и точной атакой даже самый крупный враг неизбежно рухнет на землю, словно сноп соломы.\n\n— О-о! Кто это? Как ты здесь?..\n\nНе знаю, как он выглядел бы в глазах других, но мне первым делом бросились в глаза его огромные, полные невинности глаза.\n\n— Ой! Прошу прощения. Я принял вас за монстра.\n\n— Да нет...\n\nМужчина поднялся, отряхнулся, поправил одежду и внимательно меня осмотрел.\n\n— Хм! Хм! Это первый такой случай... Я должен был подготовиться... В первую Вона Тэн... Надлежащее... понимание... М-да!\n\nОн бормотал то ли себе под нос, то ли обращаясь ко мне, и это бормотание показалось мне знакомым. Должно быть, он долго жил в одиночестве!\n\n— Я ведь первый, верно?\n\n— Да... первый...\n\n— Можете говорить свободно. Мы теперь часто будем видеться.\n\n— В каждую Тэн?\n\n— Конечно. У меня появился друг, так что я буду приходить еще чаще.\n\n— Чаще? Друг?\n\n[Динь! Вы первым среди Одиннадцатого набора испытуемых встретили Хранителя леса по имени Брюс. Вы можете получить базовое обучение у Брюса. Желаете начать?]\n\nВидимо, Брюс получил похожее сообщение — он посмотрел на меня сверху вниз глазами, полными предвкушения и любопытства.\n\n— Нужно получить. Но я не хочу учить все за один раз, буду осваивать понемгу при каждом визите.\n\n[Для этого вам придется искать Брюса каждый раз, когда вы приходите.]\n\n— Буду искать.\n\nКак только я ответил, глаза Брюса засияли, словно звезды. Словно у ребенка, который впервые играет в прятки...\n\n \n\n— Паук?\n\n— Да!\n\n— Сейчас их нет. Сейчас апрель. Нужно еще немного подождать, чтобы их увидеть. А! Хотя если там... —\n\nБрюс наконец произнес слова, которых я ждал.\n\n— Но туда сейчас нельзя войти. Это находится на седьмом этапе. Только в последнюю Тэн апреля...\n\n— В следующую Тэн! Я должен пойти во вторую Тэн.\n\n— Во вторую Тэн? Это возможно?\n\n— Вполне. После второй Тэн я должен двигаться свободно.\n\nНа лице Брюса отразилось недоверие.\n\n— А есть места, куда я могу отправиться прямо сейчас?\n\n— Хм-м... — Брюс окинул меня взглядом, словно что-то оценивая. — Пожалуй, это возможно. В конце третьего этапа есть одна подземная пещера...\n\n— Я загляну туда.\n\n— Там... — Брюс начал неловко объяснять.\n\n— А если с этим кинжалом?\n\n— А?\n\nНеобходимая вещь для входа туда, о чем говорил Брюс! Я достал один из кинжалов и протянул его Брюсу.\n\n— Это подарок.\n\n— ...\n\n— Можешь взять. Мы же друзья.\n\n— Спа... сибо.\n\nБрюс принял кинжал, едва не плача от волнения. \n\n— С этим я, возможно, смогу открыть дверь. Пошли.\n\nБрюс побежал. Он был похож на ребенка, бегущего навстречу своему любопытству. Карта, купленная за сто миллионов, вот-вот должна была окупиться.\n\n— Здесь! Длина совпадает! — Сказал Брюс, вставляя кинжал в колонну у входа и поворачивая его. — Я так и думал, что она откроется. Раньше она не поддавалась, потому что длина не подходила. Я не могу войти.\n\nДверь открылась, но Брюс, который был крупнее меня, не мог пролезть внутрь.\n\n— Я скоро вернусь.\n\n— Ты должен выйти в течение полутора часов...\n\nЯ кивнул и, буквально втиснувшись, пробрался внутрь. Обеспокоенный взгляд Брюса провожал меня лишь мгновение, и все. В каменной камере было темно, и через три шага позади меня сомкнулась тьма. Коснувшись рукой стены, я побежал.\n\nНалево! Налево! Налево! Направо! Снова налево!\n\nПуть, который в прошлой жизни один авантюрист нашел лишь после десятков попыток, я преодолевал одним махом. Налево! Налево! Теперь направо!\n\nЭто место было похоже на лабиринт. После определенного отрезка пути постоянно возникала развилка: нужно было трижды выбрать левый путь, а затем один раз правый, и так по кругу. В случае неудачи нельзя было сразу попробовать снова — пришлось бы ждать следующей Тэн и снова просить помощи у Брюса, поэтому я шел очень внимательно, стараясь не запутаться.\n\nОднако скорости я не сбавлял. В надежде получить награду за скоростное прохождение лабиринта! И вот, пробежав около трех метров после пятого поворота направо...\n\n[Динь! Дальнейший доступ невозможен. С этого момента начинается лес 5-го этапа.]\n\nЯ этого и ожидал.\n\n— Этого ведь будет достаточно? — Я нащупал стену и вонзил кинжал. Этот кинжал был чуть короче того, что я отдал Брюсу, но длина была идеальной. Я повернул кинжал.\n\nИ снова раздалось системное сообщение.\n\n[Д... Динь! Испытуемый №6824 находится в зоне, недоступной для входа.]\n\n[Динь! Ошибка... Обнаружена ошибка! Найдена ошибка. Исправление ошибки... «Меч обещания» подтвержден.]\n\n[Исправление ошибки откладывается. Используется Блокировка времени. Исправление ошибки приостановлено. Желаем вам приятного времяпрепровождения.]\n\nПолучилось! С улыбкой я шагнул внутрь. В тот же миг раздался бодрый голос:\n\n[Динь! Добро пожаловать. Свободное подземелье «Обещание».]\n\n[Начинается проверка допуска.]\n\n[Ди... Испытуемый №6824 еще не выполнил миссию базового подземелья ранга F. В доступе отказано... «Меч обещания» подтвержден. Доступ должен быть разрешен...]\n\nСообщение оборвалось. Ошибки множились. Вы ведь не ожидали, что такое случится в первую Вона Тэн, верно? Поэтому я и пришел, установив Блокировку времени! Разрешай уже вход!\n\n[Используется Блокировка времени. Вы можете оставаться в подземелье столько времени, сколько позволяет Блокировка времени.]\n\nЕсть!\n\n[Вы первым вошли в Свободное подземелье. В качестве награды...]\n\nПаук! Или хотя бы блокировка!\n\n[Вам выплачивается «Системная субсидия на развитие» в размере ста миллионов Вон.]\n\nВ прошлой жизни я бы прыгал от радости, но не сейчас. Однако уже выданную награду нельзя было изменить.\n\n[Это Меч обещания, открывший 5-ю зону. Все действия здесь должны совершаться этим мечом.]\n\nВместе со словами Системы в моей руке оказался кинжал. Тот самый, который я только что вставил в стену и повернул. Я уже видел это на видео, поэтому, сжав кинжал, бросился бежать. Пришло время зарабатывать деньги.\n\n— Пи-и-ик! —\n\nЗрители, если бы они это видели, решили бы, что я сошел с ума. Ведь я не убивал подземельных крыс, а сгонял их в кучу.\n\n— Не умирайте раньше времени! — Приговаривал я, время от времени оглядываясь на подземельных крыс. Их хвост за моей спиной становился все длиннее и длиннее. В обычное время они показались бы мне мерзкими, но сейчас выглядели просто очаровательно.\n\nХе-хе! Вот оно! Развернувшись, я с помощью кинжала нажал на определенную часть стены. В тот же миг раздался оглушительный грохот!\n\nБА-БАХ!\n\nСледом за грохотом разнеслось эхо. Бу-ум... бу-ум... бу-у-ум... Кроме этого звука не было слышно больше ничего. Все подземельные крысы в подземелье были раздавлены в одно мгновение.\n\n[Динь! Подземелье зачи...] — Система должна была объявить о зачистке, но не могла вымолвить ни слова. В этом месте подземельных крыс полагалось убивать с помощью Меча обещания. А я использовал стену, чтобы раздавить их всех разом. Конечно, стена сработала благодаря Мечу обещания, но все же.\n\n— Никаких проблем! Я ведь использовал Меч обещания! — Система Баттла, которая не любила лишних сложностей, не могла этого не принять. Просто это шло вразрез с ее изначальным замыслом! Называй это ошибкой! Или признай мой джекпот!\n\n[Профессия! «Плейлист» подтверждена! Поздравляем. Подземелье зачищено! Это была блестящая игра, выходящая за рамки правил. Вам будет выдана основная и дополнительная награда.]\n\nТо есть из-за профессии мне засчитали зачистку? Десять тысяч испытуемых, перенесенных в Баттлимпикс, можно назвать кандидатами в Пробужденные. Ведь на основе того, чему они здесь научатся, они будут зачищать подземелья и уничтожать монстров на Земле. Испытуемым дается профессия — одна-единственная, исходя из оценки их потенциала. И номер им тоже дается только один. Но у меня было два номера и две профессии. Я несколько раз спрашивал об этом Систему, но она лишь отвечала, что «проводит проверку», и не давала ясного ответа. И вот теперь оказывается, что на зачистку этого подземелья повлияла профессия. Хотя время, когда профессия начинает влиять на деятельность, еще не пришло.\n\n[Сначала основная награда.]\n\nПри этих словах тяжелая стена, раздавившая более сотни подземельных крыс, начала подниматься. И открывшаяся награда... Если бы зрители увидели ее, началось бы безумие.\n\n— Зачисли деньги.\n\n[Всего 119 особей! Зачислено 119 000 000 Вон.]\n\n[Дополнительная награда — «Карта ранга F высшего качества».]\n\nВ тот момент, когда Система произнесла это, я чуть не выпалил: «Разве это возможно?». Но Система как ни в чем не бывало сообщила, что награда доставлена в мою личную комнату. Джекпот! Сердце бешено колотилось. Побоявшись, что мои чувства будут замечены, я объявил о выходе.\n\n[Подземелье исчезает.]\n\nПосле этих слов я был перенесен к месту, где находился вход в подземелье. Меч обещания, который я держал, исчез, но он должен был мирно торчать в стене 5-й зоны. Я быстро проверил оставшееся время. Отсюда можно было выйти наружу, но я не стал совершать такую глупость. Выйдя из того места, где было подземелье, я на этот раз свернул налево. Пройдя около десяти метров, я увидел лестницу, ведущую вверх. Вскоре я нащупал потолок. Стоило мне подтолкнуть его посильнее, как он открылся, и солнечный свет ударил мне в глаза. Зажмурившись и снова открыв глаза, я выбрался наружу.\n\n[Динь! Не разрешено... «Меч обещания» подтвержден. Желаем вам приятного времяпрепровождения.]\n\nХе-хе-хе! Конечно, время будет приятным! Хотя придется двигаться чуть быстрее... Если в подземной пещере мне очень помогли знания из видео прошлой жизни, то на поверхности пришло время воспользоваться картой, купленной за сто миллионов. То, чего никогда не узнаешь по плоской карте! Я собирал то, что смог заметить лишь благодаря тому, что рассматривал ее до рези в глазах целых пять минут. И без колебаний отправил находку в рот. Следующие действия тоже были решительными. Я направился в самую гущу деревьев, которые росли так плотно, словно не собирались никого пускать внутрь. Там, среди зарослей, напоминающих бамбук, раздавались шорохи и глухие звуки. Я быстро побежал по месту, где даже вблизи не было видно и намека на тропу. Это было возможно лишь потому, что я заранее изучил путь по объемной карте. Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Листья издавали зловещие звуки, словно лес был не рад приближению человека. Здесь! Я остановился там, откуда совсем не было видно того, что снаружи. Но это не имело значения. Потому что настал миг, когда то, к чему я стремился, должно было оказаться в моих руках. И все же!\n\nСовершенный выход

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749941