Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 7: Смерть! Десятитысячное место подтверждено!

— И... что Испытуемый делает в оставшееся время, его личное дело, верно?

[Это так, но... это как-то...]

Система хотела что-то добавить, но осеклась.

Я прекрасно понимал, что она хочет сказать, поэтому едва сдержал усмешку.

Аккуратно приклеив карту к телевизору прозрачным скотчем, я отступил на шаг.

Я вложил в это сто миллионов, так разве не должен я выжать из этой ситуации максимум?

В душе хотелось напевать от предвкушения, но показывать свои эмоции не стоило.

Я кожей чувствовал колючий взгляд Системы, но просто игнорировал его.

Прошла примерно минута с тех пор, как я прикрепил карту к экрану.

Вдруг изображение начало раздуваться, словно от телевизора исходил жар. Плоская карта на глазах становилась объемной.

Я быстро положил телевизор горизонтально.

В этот момент мне показалось, что Система затаила дыхание, но я был полностью сосредоточен на карте.

В прошлой жизни я провел здесь четыре года. Я знал почти каждый закоулок, но это место оказалось куда обширнее и сложнее, чем я помнил.

В Баттлимпике, масштабы которого сопоставимы с Землей, пространство, доступное для F-класса, ограничивалось центральным городом — Баттл-Сити. И карта показывала только его.

Я мельком просмотрел знакомые районы и сосредоточился на тех местах, где еще не бывал.

Те зоны, что находились за пределами моих привычных маршрутов из прошлой жизни! Те места, о посещении которых я жалел до самого конца!

— Здесь библиотека, культурная миля, а тут лавки подержанных товаров... О! Вот оно. Сначала зайду в библиотеку...

Видимо, из-за того, что с самого прибытия на Баттлимпик и до самой смерти я почти всегда был один, у меня появилась странная привычка разговаривать с самим собой. При этом в присутствии других людей я обычно и слова из себя выдавить не мог.

[Динь! Осталось 30 секунд.]

Услышав предупреждение, я быстро отодрал скотч, свернул карту в рулон и убрал её в футляр, поставив в углу.

Затем вернул телевизор в исходное положение.

[До начала эфира 3, 2, 1... Трансляция возобновляется.]

— БаттлБой: У меня уже ломка началась!

┖ кивок-кивок

┖ ㅋㅋㅋㅋ Сходи в больницу! Таких, как ты, тут толпы!

Первым в чате, как обычно, отметился БаттлБой.

[Объявление результатов и банковские операции завершены. Теперь мы перейдем к вручению стипендий и огласим результаты ставок на Один Тэн.]

— Те, к кому это не относится, могут ведь уже идти? Выход...!

[Если вы выслушаете объяснения...]

— Обойдусь. Я просто пойду.

— Решительность — это круто, но базовую инфу послушать не помешало бы.

┖ Слушай, что тебе старшие говорят, щенок XX!

— Ох! Как вспомню про свои деньги, что на него поставил... Все бабки влил в то, что он попадет в первую тысячу!

┖ «Все бабки» — это целых 100 000 вон?

┖ Не сыпь соль на рану. Если дома узнают — выгонят. ㅠ ㅠ

[Хорошо. Можете выходить.]

Как только Система дала разрешение, на двери, которая обычно вела в Подземелье, появилась надпись: «Баттл-Сити».

Это означало, что проход соединен с центральным городом Баттлимпика.

В тот момент, когда я уже собирался открыть дверь и выйти наружу, Система торопливо добавила:

[А! С этого мгновения вы можете погибнуть.]

— Я знаю.

[Вероятность того, что первая смерть произойдет во время первого же выхода...]

— Я знаю.

Это я понимал лучше, чем кто-либо другой.

— Эй! Будь осторожнее! Я на Два Тэна на тебя всё поставил!

┖ И я.

┖ me too~

— Не-е-ет! Ну вы и гады! Только что же его материли? Зачем ставите-е-е?! Я один должен был сорвать куш! Вы же мне коэффициент сбиваете!

┖ Пытаюсь отыграться... Жить-то хочется, а не на улице подыхать!

┖ ㅋㅋㅋㅋ

Чат мгновенно и бурно реагировал на всё, что касалось денег. Это было неудивительно.

Зрители не просто смотрели — они делали ставки, получая прямой доход. К тому же Баттл-ставки почти не облагались комиссией, поэтому выигрыши здесь были гораздо крупнее, чем где-либо еще.

Из-за этого мировые лотереи и букмекеры практически вымерли, а их место заняли ставки на Баттл. Точнее, они не просто заняли нишу, а разрослись до невероятных масштабов.

Помимо азарта, Баттл-ставки дарили чувство сопричастности, будто ты сам «прокачиваешь» любимого Испытуемого, поэтому, раз попробовав, соскочить было почти невозможно.

Как бы то ни было, я открыл дверь.

Система снова поспешно выкрикнула вслед:

[Вы должны вернуться до пяти часов веч...]

Не дослушав, я покинул пределы Личной комнаты.

Выход вел прямиком в парк, где росло довольно много деревьев. В ту же секунду в легкие хлынул поток свежего воздуха, какого никогда не почувствуешь в Личной комнате.

Сделав глубокий вдох, я ускорил шаг.

— Эй! Ты куда это намылился?

┖ Тебе-то какая разница? Ты ему любовник, что ли?

— Просто бродит — так и заблудиться недолго. Планировка Сити меняется с каждым набором!

┖ Это же база!

Я направлялся прямиком к библиотеке. Как только здание показалось в поле зрения, чат снова взорвался.

— Да ладно! Он реально собрался открывать библиотеку? Ты же Мечник!

┖ Что значит «открывать»?

┖ У 6824 есть Пропуск доступа!

┖ Рили?

— Этот придурок и правда приперся в библиотеку! Ох! Двигается он вроде неплохо, но какого черта его вечно тянет не туда?

┖ Ты тоже поставил? ㅍㅍㅍ Раз червь — навсегда червь! Прыг-скок!

Когда я зашел внутрь, разочарование зрителей стало почти осязаемым. Реакция была мгновенной.

Первый этаж библиотеки был открыт для всех. В прошлой жизни я бывал здесь не раз, так что всё было знакомо.

[Динь! Желаете зарегистрировать это место как первый пункт посещения?]

— Биого: Не делай этого! Нет! Ты же Мечник!

— Райллак-ипап: Только попробуй зарегистрировать — закидаем хейтерскими донатами!

┖ Поддерживаю!

— Зарегистри... — начал я.

— Сказали же, нет, блин! А-а! Аж трясет от злости, не могу больше на это смотреть.

— Приди в себя! Пожалуйста! Мои дееееньги!

При слове «регистрация» чат забурлил. Тех, кто сейчас остался на канале, можно было назвать моими преданными фанатами, ведь они последовали за мной, даже не дослушав результаты ставок от Системы.

Однако это не могло изменить моего решения.

— Зарегистрировать.

[Динь! Библиотека зарегистрирована как первый пункт посещения. Отныне к любой деятельности в библиотеке применяется бонус 10% к эффективности.]

Есть! Я довольно улыбнулся, пока в комментариях творился настоящий хаос.

Проигнорировав вопли зрителей, я объявил, что использую Пропуск доступа.

[Динь! Вы уверены, что хотите использовать Пропуск доступа во время своего первого выхода?]

— Да.

— О, неееееееТ!

— Ну и псих!

— Бака-яро-о-о!

В мой адрес посыпались проклятия и ругательства. Но, честно говоря, эта ситуация меня даже забавляла.

[Пропуск доступа — это...]

Система попыталась было объяснить, насколько ценен этот предмет, но я и так знал это лучше всех.

— Хватит! Открывай второй этаж библиотеки! А так как это первое использование пропуска в этом наборе, было бы здорово открыть в качестве бонуса еще и третий этаж.

[Такой награды не предусмотрено. Однако любая еда на втором этаже библиотеки будет для вас бесплатной.]

— Надо было бонус к эффективности на тренировки тратить!!! Что он творит?

┖ Просто сливает 10% эффективности в унитаз!

┖ Мои дееееньги! ㅠ ㅠ

— Ухахаха! Герой вернулся! 6824, я на тебе состояние сделал! Обед сегодня за мой счет!

┖ Жестко завидую! Сколько поднял?

┖ Ухахаха! Скажу только, что коэффициент был заоблачный! Пахахаха!

┖ И при этом всего лишь обед?

┖ Лови «Специальный премиум-ваучер на питание» в Баттл-Пауэр-Отеле!

┖ Ого! Тот самый, которых всего три на Тэн выдают? Его же даже за деньги не достать...!

Судя по комментариям, выплаты по ставкам уже начались. И я внезапно стал обладателем ваучера, о котором даже не мечтал.

— Ставлю на то, что он сейчас рванет в отель!

┖ Я бы на его месте уже там был!

┖ Реально, всегда хотел там побывать... сглотнул

Говорили, что Испытуемые, хоть раз поевшие там, не могут забыть этот вкус до конца жизни. Его называли «вкусом небес», и этот отель всегда был в топе мест, которые все мечтали посетить в Баттлимпике.

Но у меня пока не было цели туда идти. Точнее, не сейчас...

— Почему 6824 лыбится?

┖ Мысленно он уже в ресторане отеля.

Зрители были уверены, что я немедленно отправлюсь за едой. Точнее, они этого очень хотели. Честно говоря, один только мукбанг из такого места принес бы мне гору донатов — многие Испытуемые только на этом и делали карьеру.

Но, вопреки их ожиданиям, я поднялся на второй этаж библиотеки и быстро его осмотрел.

— Видишь? Тут нет ничего полезного для тебя! Говорил же, надо было на Тренировочную площадку идти...

— О! А я впервые вижу второй этаж. Довольно любопытно.

┖ Я тоже в первый раз вижу.

Оказалось, немало зрителей всё же заинтересовались вторым этажом. Закончив беглый осмотр, я принялся внимательно изучать корешки книг на полках. Выбрав несколько наиболее интересных на вид томов, я сел за стол.

— Что этот тип творит? Нафига было выходить из комнаты, чтобы книжки читать?

— Не собираюсь смотреть, как кто-то читает. Прыг! (вышел)

┖ И я прыг!

Спустя час чтения количество зрителей начало стремительно сокращаться.

— Эй! Ты о зрителях подумал? Мы вообще-то купили доступ к твоему каналу!

┖ Мои кровные 9 900 вон!

┖ Ждал экшена, а он кинул нас сразу после покупки подписки.

Один Тэн подошел к концу, а вместе с ним и период бесплатного просмотра Баттл-ТВ для Одиннадцатого набора. Теперь за доступ к каналу любого Испытуемого нужно было платить 9 900 вон в месяц.

Я продолжал читать, пропустив обед. В конце концов даже самые недовольные зрители разошлись, и в чате воцарилась непривычная тишина.

— И чем я занимаюсь? Смотрю, как чувак читает...

┖ Идеально, чтобы включить фоном и делать свои дела. Хе-хе-хе!

┖ А я посуду мою.

┖ Я на работе! Привет из Йоджу~~

Редкие комментарии переросли в ленивую болтовню зрителей между собой. Дождавшись двух часов, я поднялся со своего места и покинул библиотеку.

— О, зашевелился? Куда теперь?

— Вот это другое дело! Погнали!

Люди вновь оживились, но я тут же охладил их пыл.

— С этого момента я активирую Временной замок.

— Эй! Какой еще Временной замок! Временной замок, серьезно?!

— Мы не сможем смотреть его по три часа в день? Требую снизить стоимость подписки!

┖ Пошли жаловаться в поддержку Баттла, блин!

На этом поток возмущений оборвался. Временной замок вступил в силу.

Теперь ближайшие три часа принадлежали только мне. Чтобы успеть сделать всё задуманное, нужно было действовать быстро.

Я запрыгнул в транспорт, проезжавший мимо библиотеки, и задал нужный маршрут.

[Стоимость поездки — сто тысяч вон.]

— Оплатить.

[Отправление.]

Транспорт, напоминавший одноместный вагон метро, набрал скорость. Несколько моих «сокурсников» проводили его взглядом, но, не заметив никого внутри, быстро потеряли интерес.

Баттл-такси остановилось перед переулком, плотно застроенным лавками с подержанными вещами. Дальше нужно было идти пешком.

— Заходите, посмотрите! У нас много интересного...!

— Первому покупателю сделаю особую скидку!

— К нам заглядывайте! У нас лучший товар!

Как только я ступил в переулок, торговцы принялись наперебой зазывать меня. В прошлой жизни мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к их навязчивости. Сейчас же я лишь слегка кивал тем, с кем пересекался взглядом, и уверенно шел вперед.

Я зашел в лавку, где часто бывал в прошлой жизни.

— Ох! Какая неожиданная и приятная встреча!

Как только я переступил порог, в воздухе вспыхнули огромные буквы:

«Магазин зарегистрирован как первое место посещения первым клиентом Одиннадцатого набора (Сектор б/у товаров). С этого момента...»

Вот почему хозяин буквально сиял от счастья.

— Уважаемый клиент! Благодаря вам следующие четыре года мы будем получать 10% налоговую скидку. Ха-ха! Поэтому для вас у нас теперь всегда будет скидка 5%. И бонусами обязательно обвесим!

Добродушный на вид хозяин говорил быстро и весело.

— Спасибо. Покажите мне кинжалы.

— Для вас я достану даже то, что мы припрятали для особых случаев! Ха-ха!

Несмотря на то, что лавка была завалена товарами до самого потолка, хозяин ориентировался в ней безупречно. Причина, по которой я пришел сюда сразу после библиотеки, крылась не только в благодарности за старую помощь. Здесь была вещь, которую я обязан был заполучить.

То, что мне жизненно необходимо для сегодняшней цели!

— Вот предметы, которые вы можете использовать сейчас. Вещи рангом выше вы просто не сможете экипировать. Вы же в курсе?

— Знаю.

Пока ты не пройдешь базовое Подземелье F-класса 1 000 раз, ты ограничен только оружием F-класса. Предметы сильнее просто не удержатся в руках, так что сейчас они были для меня бесполезны, какими бы крутыми ни казались.

— Хотя этот с виду невзрачный, он на самом деле самый... — начал хозяин.

— Я возьму этот и вот этот.

— Господин клиент! На вид он, конечно, ничего, но...

— Беру эти.

— Ну, раз вы так решили...

Я быстро выбрал еще пару мелочей, расплатился и тут же вышел.

Вновь воспользовавшись Баттл-такси, я направился к окраине города.

В этой части мира в прошлой жизни я не бывал. Но место всё равно казалось знакомым — после ухода из Баттлимпика я несчетное количество раз пересматривал записи действий Испытуемых Одиннадцатого набора.

А он был силен, этот парень!

Мне вспомнился тот, кто обожал исследовать эти края. По-своему выдающаяся личность. Но наши пути никогда не пересекались, так что лично мы не встречались.

[Динь! Желаете войти в Внешний лес?]

— Вхожу.

[Пожалуйста, подождите. Проверка прав доступа...]

[Подтверждено прохождение базового Подземелья F-класса более 400 раз. Разрешен доступ до 4-го сектора. Проверка снаряжения...]

— Два кинжала! Один флакон зелья! Этого достаточно?

[Можете входить.]

Заросли лиан, преграждавшие путь, разошлись. Я сделал первый шаг в неизведанную зону.

И в тот же миг, словно подтверждая опасность Баттлимпика, пришло уведомление о первой смерти.

[Динь! Испытуемый 2432 погиб! 2432-му гарантировано десятитысячное место!]

Меч обещания

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749940