Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 2: Исправление ошибки

Бум!

Кха-ак!

— А-а-а! А-а! А-а-ак!

— А-а! Ак! А!..

— Лидер рейда! Кажется, атака сорвалась!

— Твою мать! Кто это сделал?!

— Несколько носильщиков ранены...

— Плевать мне на носильщиков, ранены они или нет!..

— У нас много лишних ушей.

— Да пусть хоть заслушаются!

— Голос слишком громкий... А-а-а! Понял, я понял.

— Кто во время зачистки отвлекается на всякую ерунду! Из-за вас никто не может сосредоточиться! Если рейд провалится, вы будете нести ответственность?

— А-а-ак! Ак!

— У-а-а-а!

— Эй! Заткните этих ублюдков-носильщиков! Скажите им, пусть готовятся отвечать головой, если мы провалимся!

«...Мы ведем прямой эфир уже три часа, и накал страстей только растет. Через 30 минут будет объявлен список испытуемых одиннадцатого набора Баттл-олимпа. Это долгожданный момент. А пока давайте вспомним первый Баттл...»

«...Как вы думаете, сколько человек от нашей страны пригласят на этот раз?»

«Число постоянно растет, так что ожидаем около девяноста...»

«До объявления списка осталось всего пять минут. Может, встретимся с яркими героями прошлых лет? Рожденные десятым набором Баттл-олимпа...»

— Чину... Чину.

Осторожный голос, в котором слышались беспокойство и жалость.

Неужели после смерти слышишь голос того, кого больше всего хотел услышать?

— Чину! Просыпайся. Как же ты, должно быть, устал... Нам нужно подготовиться к посещению.

Может быть, потому что это был голос, который я так отчаянно жаждал услышать?

Хотя я не слышал его восемьдесят лет, я мгновенно узнал маму.

Я с трудом открыл глаза.

И передо мной предстала картина.

Говорят, после смерти возвращаешься в самый щемящий момент жизни...

Я увидел то, что так сильно хотел изменить, пока был жив.

Ничего не изменилось.

Всё было настолько идентичным, что на мгновение я подумал, не произошла ли регрессия.

Моя жизнь была тяжелой, но её финал принес мне удовлетворение...

Я уничтожил всех этих чертовых монстров, так что Дженни и бабуля Ян теперь смогут спать спокойно.

При этой мысли на моих губах заиграла улыбка.

— Чину! Тебе приснился хороший сон? Это радует. Устал, да? Тебе нужно переодеться. Скоро время посещения твоего папы.

В уголках маминых глаз, полных тревоги, застыла глубокая усталость.

— Ма... ма!

— Да. Устал? И учеба, и подработка. Прости меня, сынок!

В этот момент, словно подтверждая регрессию, раздался до боли знакомый звук.

[Динь! Вы были выбраны испытуемым одиннадцатого набора Баттл-олимпа. Через 10 минут вы будете перенесены в Комнату подготовки.]

Я думал об этом моменте тысячи, десятки тысяч раз.

Вряд ли кто-то больше меня размышлял о том, что бы он сделал, если бы прожил этот момент снова.

Даже если это лишь мимолетное видение перед тем, как я перейду реку забвения, пусть будет так.

На этот раз я хотел всё сделать правильно.

— Мама! Меня пригласили на Баттл-олимп.

— Что?

Мама на мгновение перевела взгляд на телевизор, и её лицо тут же побледнело.

— Твой счет... Что же нам делать? Как же так!

Разве не так звучит крик отчаяния?

Мама с лицом грешницы и дрожащим взглядом изо всех сил старалась насмотреться на меня, будто видела в последний раз.

— Мама! Ты ведь мне веришь?

— Верю. Мой сы... — её голос прервался, она не могла говорить от подступивших слез.

— У меня всё получится. Я обязательно вернусь живым, так что не волнуйся. В Банке Битвы тебе откроют счет. С десятого числа обязательно проверяй его! Обязательно!

Я говорил быстро, но сохранял спокойствие.

— Но на твоем счету почти ничего нет!..

— Не волнуйся! Я найду способ. Не слушай, что говорят люди, подожди всего месяц! Нет, всего две недели... Через две недели я сделаю так, чтобы ты могла гордиться своим сыном.

И слова, которые я не решился произнести вслух:

«В этот раз я не дам папе так бессмысленно умереть. Мама! Спасибо тебе и прости за всё».

— Мама, мне пора.

— Хотя бы что-нибудь... — мама попыталась что-то достать из кармана.

Но на Баттл-олимп нельзя было брать ничего.

— Ты же знаешь, что ничего нельзя брать с собой. Мама, не волнуйся, я люблю тебя. Передай папе, что я его тоже люблю. И деньги, которые я буду присылать — трать их, не жалей. Я уверен, что вернусь с суммой в десятки, сотни раз большей.

— Чину...

Я крепко обнял маму. Я кожей чувствовал её тепло и мелкую дрожь.

Как же мне было горько от того, что в прошлый раз мы так и не попрощались! Глубокая скорбь, копившаяся годами, начала утихать.

Времени больше не оставалось.

Настал момент сделать то, о чем я всегда мечтал.

В это время по телевизору как раз обсуждали опубликованный список.

И в нем было моё имя.

«...Друзья, радуйтесь! В этот раз от нашей страны выбрано 101 человек. Это рекордный масштаб. Сейчас мы свяжемся с оперативным штабом, где анализируют список. Штаб, вы на связи?»

«На связи оперативный штаб».

«...Кто из испытуемых в этом наборе самый необычный?»

«Не знаю, стоит ли такое говорить, но раз уж это всё равно станет достоянием общественности, я скажу. Есть один испытуемый, всё состояние которого составляет 9 824 воны».

Это говорили обо мне. И мама знала об этом лучше всех. Её лицо стало мертвенно-бледным.

— Я найду способ. Так что не переживай. Мама, я люблю тебя.

Я широко улыбнулся ей, глядя прямо в глаза, и развернулся.

Я бы хотел сказать больше, но времени в обрез.

Паук!

Найти паука в больнице непросто.

Но если здесь есть ухоженные клумбы, дело принимает другой оборот.

Оставив позади отчаянный взгляд матери, я побежал.

Отделение интенсивной терапии, к счастью, находилось на втором этаже!

Молнией я скатился по лестнице.

В прошлой жизни это место приносило лишь боль, но теперь всё будет иначе.

Моё тело еще не было натренировано, но я лучше любого другого знал, как нужно двигаться.

Мгновенно покинув здание, я направился прямиком к клумбам.

Есть!

Меж ветвей кустарника виднелась паутина.

Такие нежные, прекрасные линии.

Было бы здорово найти и самого паука, но его нигде не было видно. Видимо, для их активности было еще слишком рано, я заметил лишь несколько коконов.

Увидев кокон подходящего размера, я осторожно отделил его.

И засунул его в левое ухо.

С собой нельзя ничего брать, но я надеялся, что таким образом у меня получится пронести его.

Одного кокона было мало. Я пригнулся.

Я вглядывался в листву, надеясь найти хоть одного паучка, только что вылупившегося из кокона.

И в этот момент!

Паук-нефила!

Тот, кто обычно появляется только в начале мая, сейчас сидел в темном, тенистом месте, раскинув сети в ожидании добычи.

Его движения казались мне прекраснее всякого золота.

Как только я его увидел, я тут же протянул руку.

Действовать нужно было крайне осторожно. Он был еще совсем маленьким, и любая оплошность могла его раздавить.

Неужели это божья удача?

Он повел себя именно так, как я хотел.

Может, он принял меня за добычу, но паук без тени страха забрался на мой указательный палец.

Спасибо!

Чтобы он не упал, я осторожно поднес палец к правому уху.

Залезай! Пожалуйста!

Возможно, из-за прохладной погоды, но паук-нефила, как я и надеялся, забрался внутрь ушной раковины.

Я быстро прикрыл уши руками.

Тр-р-р!

Я слышал, как он шевелится внутри. Движения были крошечными, но звук казался громким. Я чувствовал дискомфорт и легкую боль, но на душе было радостно.

В этот момент пришло новое системное сообщение.

[Динь! Баттл-олимп! Перенос в Комнату подготовки.]

Услышав это, я сильнее прижал правую руку к уху. Если во время перемещения рука соскользнет, всё будет напрасно.

В ту же секунду я исчез из этого мира.

И оказался прямиком в Комнате подготовки.

Место, которое было мне до боли знакомо! И как только я оказался здесь, перед глазами посыпались комментарии.

— Баттл-бой: 9824! Серьезно?

— Бони-бони: Вы хоть раз видели, чтобы Баттл-олимп врал? Этот придурок реально 9824! Твою мать! И как такого вообще выбрали испытуемым...

— Только сегодня: Даже личинка в навозе выглядит милее, чем этот тип.

Всё те же комментарии, что я видел когда-то.

Похоже, я действительно совершил регрессию. Всё было слишком реальным для мимолетного видения перед забвением.

И даже если это просто игра разума, я намерен выложиться на полную.

Я подарю улыбку матери, чье лицо было полно вины, и верну здоровье отцу, которого потерял так нелепо.

И не только родителям.

Те бесчисленные глаза, что я видел в прошлой жизни... Их было достаточно, чтобы иметь вескую причину.

— Лай-лай: Что за ненормальные родители, которые оставляют ребенку всего 9 824 воны на неделю Баттла? Надо их найти и прижать к стенке!

— SFkr-Я-но: Его уже начали деанонить.

[Добро пожаловать на Баттл-олимп...]

Начались объяснения. Они должны были длиться долгих 30 минут.

У меня не было ни причины, ни нужды слушать это снова.

— Хватит объяснений!

[Правила этого места и условия, которые будут применены в этом наборе...]

— Баттл-бой: Этот придурок! Что он творит? Разве не нужно слушать правила этого набора?

— Sky-Джой: Вечно те, у кого ничего нет, ведут себя подобным образом.

— Хватит. Я ведь могу сделать ставку на самого себя?

— Вип-ход: Что он несет? На это нужно пожаловаться!

— Баттл-пиг: Другие начинают с десятью миллионами, а что сделает этот нищеброд с девятью тысячами?

— Бог азарта: Азартные игры — кратчайший путь к краху!

— Ари-ари: Его родители зря потратили деньги на его рождение...

Я ожидал такой реакции.

[Динь! ...Это возможно.]

Система ответила с небольшой задержкой, но подтвердила возможность. Я это и так знал.

Но от этой короткой фразы системы чат буквально взорвался.

— Офигеть! Это реально возможно?

— А что тогда делали предыдущие испытуемые? Они даже не знали о такой возможности?

↳ С чего вдруг ты начал хвалить этого 9824? Он всё равно мусор! Он нищий. Что он сделает в Баттле с пустыми руками?

— Сдохнет в первый же день!

↳ Ха-ха-ха!

↳ Может, отправить ему пожертвование после того, как он копыта откинет? Лол.

В комментариях уже начали переходить все границы.

Но я уже по горло сыт подобным опытом.

— Ставлю все 9 824 воны на себя.

[...Динь! ...На какой результат ставите?]

— Похоже, у системы буферизация началась?

↳ Поздравляем! Рождение безумного новичка, который ввел систему в ступор!

↳ Ха-ха-ха!

— Мне реально интересно, что будет, если поставить на самого себя!

↳ Чувак, ты серьезно? Это значит, что он труп!

↳ Если сдохнет — пришлю донат! Хе-хе!

— Я закончу первым! Какой будет коэффициент?

[...Ди... Динь! ...Точный коэффициент станет известен за месяц до возвращения.]

— Ла-ла-ла: Первым! Да любой встречный-поперечный теперь метит в первые!

↳ Баттл-бой: Забронировал себе десятитысячное место, не иначе. Ха-ха!

↳ 10 000-е место.

↳ Ха-ха, если займет 10 000-е, задоначу десятку!

↳ Я тоже в деле! Донат за 10 000-е место! Ха-ха!

— Завтра тоже: А почему этот придурок правое ухо рукой закрывает?

↳ Хип-хоп стайл?

↳ Выпендривается? Твою же-е-е!

— Идиотизм процветает! Ха-ха!

— Поздравляю! Появление испытуемого с нулем на счету!

↳ Первая смерть забронирована!

↳ Донат за первую смерть забронирован!

В 2020 году из-за мировой пандемии летние Олимпийские игры не состоялись.

Всё началось со следующего года.

Начался Баттл-олимп!

Раз в четыре года сюда приглашают десять тысяч человек, которые на основе полученного здесь опыта и способностей сражаются с монстрами в изменившемся мире.

Максимальное состояние, которое можно взять с собой — десять миллионов вон! На эти деньги нужно купить снаряжение для выживания.

Но из-за аварии с отцом все мои сбережения составляли лишь 9 824 воны, и раз уж я поставил всё, такая реакция была естественной.

Однако я, вернувшийся из будущего спустя 80 лет, делал это не просто так.

И система реагировала именно так, как я предсказывал.

[Ди! Ди! Динь! Обнаружена ошибка! Обнаружена ошибка. Исправляем ошибку.]

Посыпались пожертвования!

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749935