Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 3: Посыпались пожертвования!

[Бип! Би-ип... Динь! Во время исправления ошибки возникла про... бле... ма...]

Система Битвы оставалась для человечества неизведанной территорией.

Это не изменилось даже спустя восемьдесят лет.

Однако даже в совершенной и недоступной Системе Битвы были свои лазейки, и порой находились безумцы, готовые ими воспользоваться.

И я намерен применить все те уловки, которые когда-то принесли им успех.

Пока система не пришла в себя, я поспешил озвучить заготовленную фразу:

— В качестве компенсации за ошибку выдай мне «Локи»!

• Вперёд-к-Битве!: Локи? Рок? Музыка, что ли?
• Гвоздь-в-кедах: Разве он не сказал «Радость»?

  ┖ Вперёд-к-Битве!: Ты что, глухой?

  ┖ Сильнейший-на-Земле: Заткнитесь!

• 9824! 9824?
• Появился какой-то странный тип.
• Впервые такого вижу. Любопытно.

  ┖ Ты что, извращенец? ХХХ

  После слова «Лок» количество комментариев резко возросло. Число зрителей на моём канале тоже стремительно увеличивалось.

  [Бип! Би-ли-инь! В качестве компенсации за ошибку... выдаются... Локи.]

  Есть!

  Я успел получить Локи, которые станут трамплином для моего роста, прежде чем ошибка была исправлена. Прямо сейчас я не мог проверить их количество, но, скорее всего, мне выдали три штуки.

  Мне хотелось закричать от восторга, но сейчас нужно было сосредоточиться.

  [Динь! Ошибка исправлена. Из-за системного сбоя ваши накопления обнулились. В качестве возмещения вам начислено десять миллионов вон.]

• Битва-бой: Мои глаза в порядке? Что я сейчас увидел? Народ! Вы видели то же самое?
• Только-сегодня: Десять миллио-о-о-о-онов! Сделал ставку на себя, получил какие-то непонятные Локи! И сверху десять миллионов! Это не «9824», а «Загребай-и-властвуй»!

  ┖ О-о-о! Ну и дичь!

  ┖ Завтра это будет во всех заголовках!

  В чате творилось безумие. Ситуация была беспрецедентной.

• Как «Миллионер Син» потратит эти деньги?
• Резервирую донат! Дайте задонатить прямо в Комнату подготовки!

  ┖ Битва-бой: Я тоже в очереди! Начну скромно, с миллиона...

  ┖ Только-сегодня: А я сколько? Сто тысяч? Миллион? Десять? Ровно столько, насколько сильно забьётся моё сердце!

  Битва-бой — тот самый пользователь, который в прошлой жизни прислал мне первое пожертвование в размере 18 вон. В этот раз он первым заговорил о конкретных суммах, обещая поддержку.

  Тогда само слово «пожертвование» вызывало у меня лишь отвращение, но на этот раз я заставлю их донатить в истинном смысле этого слова.

  — Я ведь могу потратить эти десять миллионов?

  [Верно. Позвольте начать объяснение...]

  — Хватит! Я куплю контейнер для сбора. Тот самый, который можно купить только сегодня.

  В Комнате подготовки перед вступлением в Баттл-лимпикс можно приобрести необходимые товары. Максимальная цена предлагаемых здесь предметов составляет десять миллионов вон.

  Ассортимент и количество вещей поражали воображение, но большинство участников покупали базовое оружие, доспехи, обувь и зелья.

  Я же заявил, что куплю какой-то сомнительный контейнер. О его истинном предназначении станет известно лишь спустя двенадцать лет после моего возвращения, так что неудивительно, что люди недоумевали.

  Реакция в чате была предсказуемой. Даже те, кто мгновение назад обещал золотые горы, начали сыпать оскорблениями и покидать канал. Число зрителей быстро сокращалось, но мне было плевать.

  [Динь! Вы имеете в виду уникальный предмет «Контейнер для сбора»?]

  — Именно! Его! За десять миллионов!

• Битва-бой: Десять лямов? Реально? Этот парень не просто с придурью, он реально псих.
• Просто-иди-23: Семья в нищете! Отец — грузчик! Главный виновник недавнего провала рейда!

  ┖ Тоже об этом слышал. Лидер гильдии «00» плевался кровью от злости...

• Гильдия «00» — это же международная организация!

  ┖ sasa12: Только узнал? Лол.

  ┖ Ходят слухи, что они вообще нищие.

• Позор Кореи! Требую лишить его гражданства!

  ┖ Согласен.

  ┖ Ок!

  Пока чат раскалялся, в Комнате подготовки царило спокойствие. Как только я почувствовал, что воздух стал холоднее, заказанный предмет материализовался.

  [Получен Контейнер для сбора (Уникальный). Может быть использован для собирательства.]

  Описание было лаконичным, а сам предмет — крошечным. Он напоминал футляр для сигар, который можно было прикрепить к поясу. Взяв его в руки, я почувствовал себя так, словно обрёл весь мир.

• Чика-чика: Он улыбается? Вся страна в шоке, а он лыбится!

  ┖ Давайте создадим петицию о запрете госвыплат для 9824!

  ┖ Поддерживаю петицию.

  ┖ Иду писать жалобу на сайт президента! Вжик-вжик!

  Люди реагировали на каждое моё движение. И тут произошло то, что заставило их содрогнуться.

  Я вытащил из левого уха кокон паука-кругопряда и положил его в контейнер.

• Фу! Это что такое? Разве в Баттл-лимпикс нельзя что-то проносить с собой?
• Неужели такие лазейки разрешены?
• Странно, но... что это было?

  ┖ Запускаю анализ видео!

  В тот же миг я поднёс контейнер к правому уху и тихо прошептал: «Залезай! Пожалуйста!»

  Когда я убрал правую руку, закрывавшую ухо, внутрь, должно быть, проник свет. Видимо, поэтому маленький паучок пополз ещё глубже. Я почувствовал резкую боль и звук, от которого задрожал мозг, но терпеливо ждал.

  Благодаря магии контейнера я почувствовал, как паук сам выползает наружу. И вот он внутри.

  Я быстро захлопнул крышку и закрепил футляр на поясе. Он был спроектирован так, чтобы плотно сидеть на ремне — очень удобно.

• Анализ видео завершён! Это было похоже на кокон или куколку.
• Требуется анализ последнего фрагмента! Он что-то ещё положил в контейнер.
• Мастера звука! Проанализируйте шёпот! Он что-то бормотал!

  Я получил в Комнате подготовки всё, что хотел. По правилам здесь нужно было находиться час, но мне незачем было задерживаться.

  — Отправляй меня на Баттл-лимпикс.

  [Здесь положено...]

  — Мне нет смысла торчать тут долго.

  Не совершать лишних движений! Эта привычка въелась в плоть и кровь с тех пор, как меня впервые сюда призвали. К тому же это соответствовало вектору развития самой Системы.

  [Понятно. Переношу в персональную комнату пользователя Со Джин У. Испытание начнётся с момента перемещения.]

  — Как будто вы всё равно не заставите меня ждать!

• Всё-таки он грубиян.
• Быкует на Систему? Он в своём уме?
• Ищет смерти?

  ┖ Если он сдохнет, задоначу десять миллионов!

  ┖ По-моему, это слишком!

  ┖ Что слишком? Он же будущий нахлебник налогоплательщиков.

  Ранний выход из Комнаты подготовки вызвал новую волну шума. Но мне было всё равно. Моя персональная комната выглядела точно так же, как в прошлой жизни. Я так спешил сюда именно из-за паука. Оказавшись на месте, я тут же залез под стол.

  В чате снова посыпались комментарии. В прошлой жизни такие слова доводили меня до стресса и мыслей о самоубийстве, но не теперь. Сейчас это казалось не более чем детскими шалостями.

  — Хе-хе! Здесь должно быть в самый раз.

  В моём личном пространстве самым подходящим местом для маленького паука-кругопряда был тёмный угол под столом. Стоило мне открыть контейнер, как паучок, словно только этого и ждал, грациозно выбрался наружу. Он выглядел просто прелестно.

  — Денёк! Потерпи всего один денёк!

  Паук пополз вверх по ножке стола. Я достал из контейнера кокон и прикрепил его там, где только что прополз малыш.

• А-а-а! Паук! Это паук!
• Паук в ухе?
• Буэээ! Тошнит!
• Народ, вы поставили? Я ставлю всё на его первую смерть.

  ┖ Были такие ставки?

  ┖ Ещё есть шанс. Ставим! Ставим!

  ┖ Погнали-и-и!

  Видимо, они думали, что раз я явился на Баттл-лимпикс с голыми руками, то умру первым. Однако даже в прошлой жизни, ничего не зная, я выжил с пустыми руками. А теперь у меня был опыт и знания, с которыми умереть просто невозможно.

  — Я вхожу в подземелье.

  [Время открытия ещё не пришло. Вы сможете воспользоваться подземельем после получения номера и профессии.]

  — Тогда поторопись.

  Нужно было как можно быстрее создать условия для жизни паука.

• Офигеть! Впервые такого вижу.
• И не говори!

  [На основе анализа потенциала... при... сваивается номер.]

  Эта заминка системы не была моей задумкой. Хотя, возможно, это последствия того, что я натворил в Комнате подготовки.

  [Номер присвоен. Первая проверка окна статуса не является публичной. Пожалуйста, ознакомьтесь.]

• Битва-бой: Разве в этом есть смысл? Со второго раза всё равно всё станет явным...

  ┖ Просто трата времени, лол.

  ┖ Клоунада в разгаре!

• Смотрите, он чего-то ждёт. Гляньте на лицо!
• Ха-ха-ха! Даже такой тип на что-то надеется!
• Встречайте супер-оптимиста!

  Battle TV было установлено на всех гаджетах и компьютерах с момента появления Баттл-лимпикс. Именно это сейчас смотрели люди. Несмотря на то, что это была лишь трансляция, мои эмоции, кажется, были видны. Может, из-за того, что тело помолодело, я почувствовал себя немного неловко. Я на миг осознал присутствие Battle TV, боясь, что и это чувство станет заметным. Но это была лишь мимолётная слабость. Я тут же отбросил её, улыбнулся и вызвал окно статуса.

  «Окно статуса».

  [Номер: 6824 (NO.0)]

  [Профессия: Мечник (Плейлист)]

• Ха-ха-ха!
• Ха-ха-ха! Я так и знал! Похоже, ему достался худший номер.
• Хе-хе, ожидаемый номер — 9824!

  ┖ Ему же только десять с чем-то лет, должен был попасть в трёхтысячные.

  ┖ Ты с какой планеты прилетел?

• Я поставил на его первую смерть. В твоём статусе нет ни капли надежды!

  ┖ Подписываюсь под каждым словом!

  В Баттл-лимпикс имена не имели значения. Номер, под которым тебя будут знать до самого конца, определялся на основе комплексной оценки потенциала, физического состояния и психики. Поскольку потенциал влиял больше всего, это можно было считать рейтингом талантов.

  Я думал, что получу номер получше, чем в прошлой жизни... Но мне дали тот же самый номер! Проклятый номер, как и тот 9824! В прошлый раз я считал, что стал 6824-м из-за того, что от шока свалился с лестницы и повредил правую руку и ногу. Видимо, дело было не в этом.

  Однако рядом с номером красовалось «(NO.0)». И плюс к тому появилась профессия, которую я видел впервые в жизни. Обычно даётся только одна профессия вместе с номером, но мне досталось две. Если об этом станет известно... Ничего хорошего не выйдет. Этот номер и профессия будут преследовать меня всю жизнь. Всё, что отличает меня от других, нужно скрыть, если это возможно. Ведь любой, купив права на просмотр канала, сможет узнать мою информацию...

  «Использую Лок».

  Я попытался заговорить с Системой мысленно. Даже зная о такой возможности, новички редко пользуются ею так естественно.

  [Динь! На что вы хотите его использовать?]

  «Сначала наложи Лок на Номер Зеро. И на профессию «Плейлист». Тогда они не будут видны, даже если окно статуса станет публичным?»

  [Верно. Применено. Если захотите сделать их видимыми...]

  — Понял.

  Я прервал дальнейшие объяснения.

• Что это было?
• Что он там собрался публиковать?

  Люди бурно реагировали на каждую фразу Системы.

  «Последний Лок я использую на Время».

  В этот момент Система на мгновение замерла. Видимо, она не ожидала, что кто-то наложит Лок на Время. Ей должно быть непонятно уже то, что я вообще знаю о Локах...

  [Динь! ...Применено.]

  «Объяснения не нужны».

  То, что я заблокировал Время, завтра всё равно станет известно. Но пока я не хотел это афишировать.

  [Проверка окна статуса завершена.]

  — Тогда открывай подземелье.

  [Открываю.]

• Битва-бой: Это рекорд! Участник вошёл в данж меньше чем за час! Это ведь кратчайшее время? Раз это рекорд, к обещанному миллиону накидываю ещё лям!

  ┖ Только-сегодня: Точно рекорд! Я тоже доначу! К ста тысячам ещё сто!

• Сколько лет прошло с тех пор, как кореец побил рекорд? Гуляем! От меня тоже стотка!

  В Комнате подготовки донаты запрещены, но в Баттл-лимпикс их можно принимать. И пусть не вся сумма доходит до меня лично!

  = Па-па-па-пам! Битва-бой пожертвовал миллион вон! «Поздравляю с самым быстрым входом в подземелье!»

  = Па-па-па-пам! Битва-бой пожертвовал миллион вон! «Вперёд, на охоту!»

  = Дзынь! Только-сегодня пожертвовал сто тысяч вон!

  = Дзынь! Только-сегодня...

  .

  .

  .

  Стоило мне сказать, что я иду в подземелье, как посыпался град пожертвований. Навскидку там было уже больше пяти миллионов. Если так пойдет и дальше, сегодня я смогу купить то, что планировал.

• Битва-бой: За каждый «ваншот-ванкилл» накину по сотке!

  ┖ Только-сегодня: А я по десять тысяч!

  Это были те же люди, которые в прошлой жизни первыми прислали мне 18 вон. Как бы то ни было, требуя открыть подземелье, я разломал деревянный стул, входивший в базовую меблировку, и подобрал самый острый на вид обломок. Комментарии снова посыпались бесконечным потоком.

  [Динь! Можете входить. Базовое подземелье F-ранга. Начинаем с одного монстра.]

  Виновник ошибок

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749936