Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 30: Брак по расчёту и брак по любви

— Ваше Высочество принцесса Джесмин.

Блисс присела в изящном реверансе, придерживая юбку, а принцесса Джесмин, только что закончившая прихорашиваться, посмотрела на неё с любопытством.

— Сегодня что-то случилось? Вы выглядите очень воодушевлённой.

Принцесса Джесмин прищурилась, внимательно изучая Блисс, а затем, словно что-то вспомнив, с улыбкой произнесла:

— Может быть, дело в Кейлане?

— Простите?

— Вы же супруги, наверняка спали и проснулись вместе. Если вы не успели куда-то сходить этим ранним утром, значит, причина в муже, верно?

Принцесса Джесмин подошла к своей любимой кушетке и сказала вкрадчивым голосом:

— Каково это — встречать утро вдвоём? Рядом со мной тоже постоянно находятся люди, которые ни на шаг не отступают... но фрейлина и муж — это совсем разные вещи, не так ли?

— Ах, это правда.

По сравнению с фрейлинами, которые стоят рядом, чтобы прислуживать, и стараются вести себя тише воды ниже травы, присутствие мужа ощущалось гораздо сильнее. Именно поэтому Блисс так сильно о нём беспокоилась.

Однако принцесса Джесмин, не ведая о смятении в душе Блисс, продолжала засыпать её вопросами.

— Ну и как это? В чём разница? Что вы чувствуете, когда видите его?

Блисс села напротив принцессы и слегка склонила голову набок. Она не знала, что ответить, и на её лице отразилось замешательство. Не дождавшись ответа, принцесса Джесмин заговорила сама:

— Дамы, с которыми я иногда встречаюсь, говорят разное. Одна леди рассказывает, что каждое утро они шепчут друг другу слова любви и обмениваются нежными поцелуями вместо приветствия, а другая — что даже не смотрит на мужа, потому что ей опостылело видеть его лицо каждый день.

— И где вы только слышите такие вещи...

— Где слышу? То, что я не держу при себе фрейлин, не значит, что я ни с кем не общаюсь. Мне просто любопытно, к какому типу относится госпожа Адриан.

Принцесса Джесмин не унималась, желая узнать, какие отношения связывают Блисс с её супругом.

— Хм... вы действительно хотите это знать?

Блисс слегка запнулась, но быстро вернула самообладание. Она просто зашла поприветствовать принцессу в приподнятом настроении, и совершенно не ожидала, что разговор примет такой оборот. На самом деле, ей было нечего рассказать в ответ на расспросы принцессы Джесмин.

— Даже не знаю. Мы не шепчем друг другу слова любви, но и не отворачиваемся друг от друга с отвращением. С нашей свадьбы прошло совсем мало времени, и чувства ещё не успели окрепнуть до такой степени.

Поскольку в голову ничего больше не приходило, Блисс ответила честно. К счастью, её ответ удовлетворил принцессу — та не стала смотреть на неё странно, а лишь понимающе кивнула.

— Это ведь был брак по расчету?

— Да.

Глядя на то, как принцесса Джесмин пьёт чай с тонким ароматом, Блисс машинально подняла чашку, стоявшую перед ней. Она хотела перевести тему, так как этот разговор был ей не совсем приятен. Почувствовав аромат роз, она опустила взгляд. Заметив, что чай имеет необычный розовый оттенок, она поняла, что его заварили на лепестках роз. Стоило ей об этом подумать, как перед глазами некстати всплыл Розовый сад.

«Не нужно было ходить в Розовый сад».

Каждый раз, когда она видела Кейлана, она так нервничала, что хотела зарыть воспоминания о нём как можно глубже, но события в Розовом саду то и дело всплывали в памяти. Теперь она посещала его одна, без Кейлана, и от этого Розовый сад стал для Блисс особенным местом.

Блисс поставила чашку и попросила служанку заварить другой чай. Пока та готовила новый напиток, Блисс разгладила юбку ладонями и произнесла:

— Мой отец предложил маркизу Адриану брак по расчету, и маркиз согласился. И, как видите, я вышла за него замуж.

— Значит, у вас не было отношений до свадьбы.

— Да.

— Впрочем, много ли аристократов вступает в брак по любви? Даже для знати это редкость, а для меня и подавно, верно?

Принцесса Джесмин пробормотала это, подперев подбородок рукой. В этом мире, где брак по расчету был обычным делом, Блисс сомневалась, сможет ли принцесса когда-нибудь выйти замуж по любви. Даже если принцессе кто-то понравится, не факт, что этот человек придётся по душе Императору. С этой точки зрения брак по расчету казался даже более спокойным вариантом, хотя в то же время это было печально.

Наверное, каждый человек, независимо от положения, мечтает прожить жизнь с любимым. Хотя Блисс, чей брак тоже был сделкой, не стоило об этом рассуждать.

Блисс думала, как бы сменить тему, и радостно оживилась, заметив выложенные в ряд металлические образцы, о которых они говорили вчера.

— Ваше Высочество, а что если...

— Я ведь тоже уже вошла в брачный возраст. Вчера отец спрашивал, есть ли у меня кто на примете, но я не смогла ответить.

Поскольку принцесса Джесмин была полностью погружена в свои мысли, Блисс пришлось промолчать.

«Так вот почему она завела этот разговор».

— Мне будет очень жаль, если я выйду замуж вот так, — вздохнула принцесса Джесмин. Блисс лишь молча поглаживала свою чашку. Сейчас переживания принцессы о замужестве значили для неё не больше, чем разговоры о вещах, которые та коллекционировала. В том смысле, что на такие душевные терзания Блисс не могла дать подходящего ответа.

— Прямо сейчас я не могу найти того, кто мне по сердцу, но и откладывать свадьбу — задача не из легких.

Выслушав очередную жалобу принцессы, Блисс убрала руку от чашки и коснулась своей юбки. Она не могла носить Резонанс открыто, поэтому пришила к юбке потайной карман, и теперь через несколько слоёв ткани чувствовала твёрдую рукоять кинжала. Она всё гадала, когда будет удобный момент, чтобы вставить слово. Пока она вертела головой и ощупывала кинжал, она и не заметила, как принцесса Джесмин замолчала.

— Хм, может, сменим тему? Почему вы всё время туда смотрите?

Заметив, что Блисс постоянно поглядывает в сторону, принцесса указала на металл.

— Мне трудно что-то посоветовать насчёт брака, но я думаю, что могу кое-что сказать по поводу этого.

— Вот как?

Увидев заинтересованный взгляд принцессы, Блисс с радостью заговорила. На самом деле, она с самого утра горела желанием встретиться с принцессой именно ради этого. Из-за разговоров о муже и браке они сильно отклонились от темы, но теперь наконец вернулись к сути.

— Как вы смотрите на то, чтобы изготовить иглы и провести эксперимент?

— А есть ли причина делать именно иглы?

Когда Резонанс велел ей сделать иглы, Блисс тоже не сразу поняла, чем они лучше мечей.

— Во-первых, срок изготовления короче, чем у меча. Не нужно использовать так много металла. А во-вторых, на иглах тоже можно проверить и твердость, и остроту.

Принцесса Джесмин, казалось, задумалась над объяснением Блисс, а затем кивнула.

— Неплохая идея. Нет, это даже отличная идея. Для сравнения металлов...

Пока принцесса перечисляла преимущества этой затеи, Блисс облегчённо улыбнулась. Видимо, она всё же немного переживала, хоть и старалась этого не показывать.

— Тогда мне нужно первым же делом отправить это в кузницу. А пока иглы будут изготавливаться...

— Мне нужно подготовить место для игр.

Блисс пристально посмотрела на принцессу Джесмин. Она не совсем понимала, почему на создание «места для игр» требуется время, ведь стоило принцессе отдать приказ, как вещи исчезали и появлялись в мгновение ока.

— Раз уж я решила этим заняться, хочу сделать всё как следует.

Заметив недоумение на лице Блисс и прочитав её мысли, принцесса Джесмин заговорщически улыбнулась.

❖ ❖ ❖

Блисс проснулась от звука закрывающейся двери — это Кейлан уходил по делам. Она немного поворочалась в постели, не в силах сразу встать. Видимо, сказалась усталость, накопившаяся за последние несколько дней из-за частых визитов в Императорский замок.

Ещё пару раз перевернувшись с боку на бок, Блисс нехотя поднялась. Тело ломило от усталости, но на душе было легко.

— Интересно, какую вещь принцесса Джесмин достанет сегодня?

Блисс легонько зевнула и потёрла веки. Затем она взяла кинжал, лежавший у изголовья, и положила его на колени. Кейлан сам сказал ей оставить его себе, поэтому она особо его не прятала. К тому же, хотя до сих пор ничего не случалось, иногда её одолевали тревожные мысли о возможных опасностях, но теперь, когда с ней был Резонанс, ей стало гораздо спокойнее.

— Сначала я просто хотела выслушать проблемы принцессы, но чем больше я слушаю, тем больше сама в это втягиваюсь. Это даже весело...

Прядь волос, прилипшая к лицу, защекотала кожу. Блисс открыла глаза и нежно провела рукой по щеке.

Конечно, поначалу ей было не только весело, но и немного тягостно. Поскольку это были чужие проблемы, она невольно заражалась ими, словно они были её собственными, и постоянно размышляла о том, как их решить. Но не прошло и дня, как с помощью Резонанса всё стало гораздо интереснее.

Так прошла уже неделя. С каждым днём усталость копилась, но вместе с тем прибавилось и приятных, значимых моментов.

— Это всё благодаря Резонансу. И в будущем тоже...

— Госпожа?

— Ах... Джеки.

Блисс, собиравшаяся заколоть волосы, вздрогнула и резко обернулась. Джеки замерла в нерешительности с неловкой улыбкой на лице.

— Я вошла, потому что мне показалось, что вы проснулись. Принести воду для умывания?

— Да, принеси.

Как только Джеки поспешно вышла, руки Блисс безвольно опустились. Волосы снова рассыпались по плечам, но она даже не подумала их поправить.

— Можно ведь просто сказать, что я разговаривала сама с собой, верно?

【Она всё равно не станет спрашивать.】

— Это правда.

Служанка никогда не задаст лишних вопросов, если хозяйка сама не заговорит об этом.

— Но она всё равно будет смотреть на меня как на странную. Я же не могу сказать ей, что разговариваю с кинжалом.

От досады Блисс слегка постучала себя кулачком по груди. Резонанс, прекрасно это понимая, вместо слов утешения лишь ещё больше раздразнил её:

【Я ничего не говорил.】

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806297