Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 8: Тот самый легендарный мужчина

— Вы не слишком ли часто пьете кофе?

— Что? Кофе?

На следующий день.

Ынён, по привычке подносившая чашку ко рту, замерла и посмотрела на Пэк Сонхо.

Сонхо глядел на неё — уже успевшую с самого утра осушить огромный стакан до самого дна — с выражением лица, так и говорящим: «Эй, твой желудок в порядке?».

— Думаю, вам стоит осознавать, сколько чашек в день вы выпиваете.

— А что это тогда стоит перед вами, руководитель группы Пэк?

— Разумеется, кофе. С обязательным дополнительным шотом.

«Ой, надо же». Ынён фыркнула от нелепости ситуации.

Сам сидит с таким же огромным стаканом, а еще указывает другим.

Просто смешно, честное слово.

Ынён закрыла ноутбук, давая понять, что на этом совещание закончено, и продолжила:

— В таком случае я отправлю второй вариант бизнес-плана в общую папку сегодня к вечеру.

— Хорошо. Я тоже время от времени буду приводить записи в порядок и выкладывать их.

Сегодняшнее совещание тоже прошло вполне мирно.

Все-таки эксперт есть эксперт. Править особо нечего, да и при всем желании придраться не к чему.

Все шло как по маслу.

Прибравшись в переговорной, Ынён и Сонхо вернулись в офис.

Чтобы попасть к своему месту, Сонхо нужно было пройти мимо стола Ынён, и в этот момент из их отдела внезапно выскочила На-ён.

И совершенно ни с того ни с сего заявила:

— Руководитель группы Пэк Сонхо, не хотите нанести немного лосьона для рук?

Предлагает помазать руки.

— А, нет, все в порядке, — отказался Сонхо, приподняв ладонь.

Тогда На-ён с жалобным видом показала тыльную сторону своей руки, на которой была капля крема.

— Я выдавила слишком много. Давайте я поделюсь с вами. Дайте, пожалуйста, руку.

«Ого… это что, серьезно?..»

Ынён, ошарашенная, села на свое место и уставилась на них двоих.

Это сейчас молодежь вся такая, или только она одна такая выдающаяся?

Хм, видимо, отказывать второй раз было неудобно, и Сонхо послушно протянул руку.

Посмотрите-ка на нее. На-ён легонько коснулась своей рукой руки Сонхо, перенося лосьон.

С ума сойти. Ха-ха, Ынён издала беззвучный смешок от этой нелепости.

Вау, оцените навыки На-ён. Без шуток.

— Как вам, руководитель группы Пэк? Приятный аромат, правда?

— Хороший. Свежий. Это какой-то товар из нашего каталога?

— Нет. Просто купила сама, потому что запах понравился.

Сонхо усердно растер крем и принюхался к тыльной стороне ладони.

Заметив его положительную реакцию, На-ён тут же протянула ему тюбик.

— Вот, возьмите его себе.

— Не нужно. Зачем он мне?

— У меня их много. Этот почти новый, так что просто пользуйтесь.

«На-ён… Я впервые вижу, чтобы ты кому-то что-то отдавала…»

Ынён зажмурилась и допила остатки кофе.

Сонхо посмотрел на предложенный лосьон и все-таки взял его.

Глядя на маленький, изящный тюбик, от которого веяло нежным ароматом, Сонхо широко улыбнулся.

— Раз это подарок, приму его с благодарностью. Вот только у меня нет ничего, что я мог бы дать взамен.

— Тогда угостите меня кофе как-нибудь потом.

«Вау… уровень мастерства зашкаливает… Навык назначать свидания просто за гранью…»

— Аромат и правда отличный. Буду пользоваться, рядовой сотрудник Хон На-ён.

«Таким трюкам стоит поучиться. Если когда-нибудь появится парень для флирта, надо будет попробовать. Сделать плачущее лицо, сказать, что выдавила слишком много лосьона… и перемазать на его руку… Записать… Сохранить в памяти…»

Ынён, восхищенная навыками На-ён, включила компьютер.

— Пахнет действительно здорово.

Видимо, решив намазать еще, Сонхо пробормотал это себе под нос и снова открыл крышку.

Похоже, в прошлый раз он так сильно надушился женским парфюмом по той же причине. Не уметь отказывать — это же болезнь, мужчина!

Он нажал на тюбик, и на руку выдавилась довольно большая порция.

— Ой, слишком много вылезло, — растерянно пробормотал он.

И тут его рука внезапно возникла перед Ынён, которая как раз вводила пароль от компьютера.

От неожиданно появившейся перед лицом руки Ынён немного отъехала на кресле назад и подняла голову.

— Руководитель группы Ко, не могли бы вы забрать немного? Я слишком много выдавил.

…Ого.

Ынён изо всех сил старалась сохранить невозмутимый вид, чтобы не выдать своего изумления.

Она буквально кожей чувствовала, как перекосило лицо На-ён, даже не глядя на нее.

— Зачем же вы так сильно нажали? Нужно было аккуратнее.

— Да оно само как-то резко выскочило.

— Ну, давайте сюда.

Ынён протянула свою руку.

Сонхо прижал свою ладонь к ее руке точно так же, как это сделала На-ён мгновение назад.

Почувствовав, что ее кожа кажется слишком горячей по сравнению с его прохладными руками, Ынён поспешно отстранилась.

Сонхо дотер остатки крема и ушел к себе.

На-ён выглядела явно недовольной, а Ынён усердно растирала лосьон на запястье.

«Ай-ай. Оказывается, и у меня есть эта болезнь — неумение отказывать. Болезнь, точно болезнь».

Ынён вдохнула аромат со своей руки и посмотрела на На-ён.

— На-ён, а запах и правда классный. Скинь мне ссылку, я тоже такой куплю.

— Чуть позже. Скину.

— Хорошо. Отправь, когда будет время. А до тех пор буду одалживать его у руководителя группы Пэк.

— Я сейчас скину ссылку. Там экспресс-доставка, придет за один день. Если повезет, может даже сегодня приехать.

— Ладно, скидывай. Спасибо.

Наблюдая за На-ён, которая раздраженно шаркая тапочками побрела к своему столу, Ынён усмехнулась.

Ах. Сегодня в мою копилку терпения добавилась еще одна жемчужина.

Где-то там, между печенью и почками.

— Но пахнет действительно круто. Хорошо.

Вот так проходил каждый день в этом «чистом раю».

*

На мониторе в углу офиса непрерывно шла трансляция собственного телемагазина.

На самом деле сотрудники обычно не проявляли интереса к чужим эфирам, для них экран был скорее частью интерьера, но сегодня все было иначе.

— О, началось, началось!

Этот товар был особенным.

— Как и ожидалось, телеведущим выступает Пак Чунмин. Неужели его так быстро наняли?

Это был первый товар MD Пэк Сонхо. Беспроводной пылесос.

Это не был проект, который он вел с нуля; он принял его от предыдущего руководителя группы.

Поскольку этот пылесос продавался в Телемагазине NK уже давно, его покупали все, кто хотел.

Его рекламировали столько раз, сколько вообще возможно.

Тот факт, что потенциальных покупателей почти не осталось, означал только одно для итоговых цифр…

О полной распродаже не могло быть и речи.

— Руководитель группы Пэк, вам достался сложный товар для начала. Сейчас вышли новинки, и эта модель плохо продается.

— Да и посмотрите на время. Разве сейчас время для бытовой техники? Говорят, его впихнули в сетку просто потому, что не было другого выбора.

Несколько человек переговаривались между собой, глядя на монитор.

Поскольку Сонхо был легендой индустрии, интерес к нему был вполне естественным.

Ынён, сидевшая у монитора, мельком глянула на экран, прислушиваясь к разговорам.

Как бы она ни пыталась не обращать внимания, это было выше ее сил.

— Как им удалось заполучить Пак Чунмина? Он ведь в последнее время почти не ведет эфиры по будням, только по выходным.

Пак Чунмин, лучший в категории бытовой техники, которого по праву называли лицом Телемагазина NK, в виде исключения появился в будний день.

— Раньше Пэк Сонхо и Пак Чунмин были просто идеальной парой. Наверное, согласился по старой дружбе?

— Ого. Сколько лет прошло, и он до сих пор помнит эту дружбу? Насколько же она была крепкой?

— Да откуда мне знать? Просто предполагаю.

«А, вот оно что».

Ынён попыталась воскресить в памяти события тех лет.

Пак Чунмин, будучи тогда начинающим телеведущим, обрел крылья именно после встречи с Сонхо.

После того как Пэк ушел, Пак Чунмин стал лучшим в своей сфере, так что их связь, должно быть, действительно была особенной.

Найти партнера, который увидит в тебе потенциал и поверит в тебя — что может быть надежнее?

— Погодите-ка. Это что, подарок к пылесосу?

Ынён, которая было перевела взгляд на компьютер, снова повернулась к монитору.

Она честно пыталась сосредоточиться на работе, но любопытство брало верх.

Что за подарок?

— О, я тоже такое впервые вижу. Они дают это в подарок? Сейчас?

«Да что дают-то! Что именно!»

Ынён вытянула шею, пытаясь рассмотреть экран, а затем незаметно встала с места.

Словно завороженная, она медленно подошла поближе.

— Нет, серьезно, при покупке пылесоса дают генератор электролизной воды? Вы знаете, сколько он стоит?

— Они сейчас на пике популярности. Наливаешь обычную воду, и она превращается в стерилизатор. Это же он, да?

— Точно. Я сама присматривала такой, хотела купить. Но цена кусалась, да и не знала, буду ли часто пользоваться, так что передумала. А если дают в подарок — это же просто сказка.

Дарят генератор электролизной воды?

Ынён замерла с приоткрытым ртом за спинами коллег.

Товар, который сам по себе мог бы стать хитом продаж, идет в качестве подарка.

Каким чудом он смог договориться об этом? Ынён была поражена.

— Ой, там же куча скидок еще. Погодите, моя сестра как раз хотела пылесос сменить, позвоню-ка ей. Пусть берет. Это же нереальный шанс!

Один из сотрудников поспешно вытащил телефон.

На экране в реальном времени отображался резкий скачок количества заказов.

Телеведущий продолжал презентацию уверенным взглядом и спокойным, вежливым тоном.

Казалось, ты слушаешь не рекламу, а часовую лекцию о продукте.

Это был фирменный стиль Пак Чунмина.

— В наше время, когда столько пыли и вирусов, генератор электролизной воды — это в точку. Отличный выбор. Неужели Пэк Сонхо сам договорился? Чем он их взял?

Быстро. Количество заказов росло стремительно.

Ынён, все еще стоя в толпе коллег, тихонько закусила губу.

Сердце почему-то бешено колотилось.

Сейчас Сонхо, должно быть, находится в оперативном штабе рядом со студией и наблюдает за объемом продаж, который заставляет забыть о долгом перерыве в его карьере.

— С такими способностями ему не MD работать, а в отдел обучения идти. Вау, с ума сойти, руководитель группы Пэк просто сумасшедший.

Зная, что сейчас происходит в офисе и что все за ним следят, он, вероятно, до самого конца сохраняет сосредоточенное лицо, выискивая малейшие недочеты.

Ынён сжала кулаки.

Там, в маленьком оперативном штабе, он ведет яростную битву с невидимым противником.

Вспомнились времена ее стажировки. Тот момент, когда она вошла в оперативный штаб вслед за Сонхо, и у нее от напряжения перехватило дыхание и задрожали ноги.

— Полная распродажа! Вот это да!

— Ой, все раскупили? Правда?

…Ынён медленно закрыла и открыла глаза.

На экране ярко горела надпись «ПОЛНАЯ РАСПРОДАЖА».

Пак Чунмин, вежливо поклонившись, скрылся из кадра.

— Сколько времени осталось?

— Так, посмотрим… 8 минут. С ума сойти. В это время? Пылесосы? Всё продано?

Один из сотрудников развернулся и громко крикнул на весь офис, где люди сидели за перегородками:

— У руководителя группы Пэк Сонхо полная распродажа!

— О-о-о! Пэк! Красавчик! Все еще в форме! Легенда есть легенда!

…Стоя в углу внезапно зашумевшего офиса, Ынён чувствовала внутри необъяснимое смятение.

Сердце, и до этого бившееся часто, теперь пустилось вскачь.

Неудачное время в сетке вещания, товар, который почти исчерпал свой ресурс и готовился к выводу из ассортимента…

Реальность продаж, которая меняется в зависимости от того, кто планирует и кто создает.

На экране начался показ другого товара, люди начали расходиться по местам, а Ынён так и стояла столбом.

Сердце колотилось так сильно, что казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Руководитель группы Пэк Сонхо. Нет, MD Пэк Сонхо.

Он крутой.

*

— Эм, руководитель группы.

Ынён сидела, отсутствующим взглядом уткнувшись в пространство и легонько постукивая ручкой по столу.

Она не думала ни о чем конкретном, но в голове был такой беспорядок, что сосредоточиться на работе никак не получалось.

— Э-э… Руководитель группы?

— …А? Да. Что такое?

Вздрогнув от неожиданности, Ынён обернулась.

Старший специалист На Хеюн, стоявшая рядом с сумкой в руках, пристально смотрела ей в лицо.

— О чем вы так задумались?

— Да ни о чем. Хеюн, ты куда-то уходишь? Встреча?

— Что? А, я домой собираюсь, руководитель группы.

— Домой?

Только тогда Ынён посмотрела на часы.

Ох. Надо же, как быстро пролетело время.

— Ой. Не заметила, как стемнело. Иди-иди. Ты сегодня отлично поработала.

— Тогда я пойду. До завтра.

Хеюн, у которой был относительно стабильный график, попрощалась и ушла.

На-ён, которая в это же время выключила компьютер и подхватила сумку, пулей вылетела со своего места.

— Я ухожу!

Да. Иди, иди.

Ынён усмехнулась, глядя в спину На-ён, которая даже глаз на нее не подняла.

Впрочем, не время рассиживаться. Нужно работать. Она снова уставилась в монитор.

— …С ума сойти. Почему я никак не могу сосредоточиться?

Стоило ей посмотреть на экран, как перед глазами всплывал образ Пэк Сонхо в оперативном штабе, и все расплывалось.

Поняв, что поработать не удастся, она встала.

Задвинула стул На-ён, выключила технику, которую та оставила включенной.

— Кёнвон, ты чего сидишь? Тоже иди домой.

Она сказала Кёнвону, который все еще оставался на месте, что пора уходить.

— А вы, руководитель группы, не уходите?

— Я уже опоздала. Уйду попозже. Иди первым.

Кёнвон, казалось, хотел еще что-то сказать, но Ынён лишь улыбнулась и отвернулась.

Скажем так, при ее нынешнем настроении изображать дружелюбие было непросто.

— Тогда я пойду. До завтра, руководитель группы.

Кёнвон ушел, а за ним и остальные члены команды. В других отделах тоже вовсю расходились по домам.

«Так, надо работать. Работать. Работай, Ко Ынён. Что ты делаешь?»

— Кажется, я потеряла боевой настрой. Просто кошмар.

Как она ни старалась взять себя в руки, ничего не выходило.

Бесцельно щелкая мышкой, Ынён вспомнила разговор с менеджером отдела Ли Сынхоном из отдела комплаенса.

«Ко, ты серьезно не знаешь? Почему Пэк Сонхо уехал в Кванджу?»

Ынён прищурилась.

— Говорил так, будто сам все знает. А на самом деле знает не больше моего.

То, что рассказал Ли Сынхон, было в основном слухами, которые в свое время ходили о Пэк Сонхо.

Догадки.

«Ходили слухи, что Пэк Сонхо — сын нашего вице-президента. Который сейчас президент. Что он его сын».

Даже сейчас это звучало нелепо.

«Говорят, Пэк тогда неофициально заходил в кабинет вице-президента. Есть немало свидетелей, даже секретари из приемной подтверждали».

Оказывается, Пэк Сонхо — сын президента компании. Сын.

— Какой еще сын? Если сын, то по логике фамилии должны совпадать, разве нет? Что за бред они несут.

Ынён усмехнулась, поражаясь людской фантазии.

Пришел под прикрытием рядовым сотрудником, чтобы набраться опыта в разных местах — что-то в этом роде?

— Но зачем он тогда заходил в кабинет вице-президента? Даже если он блестяще работал, будучи простым сотрудником, разве такое возможно?

«Я вот там до сих пор ни разу не была», — невольно пробормотала Ынён.

Значит, на самом деле он из «королевской семьи». Золотая ложка.

Прекрасный образчик таланта, который решил начать с самых низов, отказавшись от привилегий?

И это правда?

«И еще один слух. Этот звучит правдоподобнее. Говорят, группа людей, которые завидовали Пэк Сонхо, объединились и подставили его. И он не выдержал и уехал».

Хм. Ынён подперла подбородок рукой.

Да. Это звучит куда более реалистично.

Он был настолько талантлив, что недоброжелателей наверняка хватало.

— Но почему он вернулся? Решил, что теперь сможет выстоять?

У-у-у. Что со мной, мне становится все любопытнее.

Почему он все-таки вернулся? «Золотая ложка», вернувшаяся, чтобы захватить компанию?

А вдруг это правда?!

— Что вы делаете?

— Ой, мамочки! Напугали!

Ынён с перепуганным лицом резко оттолкнулась от стола. Стул на колесиках с шумом откатился назад.

Видимо, он проходил мимо с сумкой в руках, собираясь домой, и решил поздороваться.

Ынён посмотрела на Сонхо и выключила компьютер.

Сегодня и я сдаюсь. Работа не идет, лучше пойду домой.

— Собираюсь уходить. Вы тоже уже закончили?

— Да. Вот, ухожу.

Пока она выключала компьютер и прибиралась на столе, он не уходил и ждал её.

Ынён быстро накинула одежду, и они вместе зашли в лифт.

— А, руководитель группы Пэк, вы ведь говорили, что живете совсем рядом?

Когда Ынён спросила об этом, вспомнив недавний разговор, Сонхо кивнул.

«Везет же… Руководитель группы Пэк не знает, что такое «адское метро»…»

Ынён вскинула брови и крепче перехватила сумку.

И тут, в этой неловкой тишине, зазвонил телефон. Это была мама.

— Алло? Мам?

— Ынён, это я. Слушай, ты не могла бы сегодня прийти попозже?

— Попозже? Мне?

А? Почему? Я как раз уже вышла с работы.

Ынён не успела ничего возразить и стала слушать дальше.

— Дочка. Твои тети сейчас едут к нам. Говорят, гуляли неподалеку и решили заскочить.

— А. А-а! Поняла. Я как раз задерживаюсь, мам. У меня сверхурочные.

— Хорошо. Приходи поздно. Нечего тебе с ними встречаться и слушать нотации про замужество.

— Не волнуйся. Буду поздно. Очень поздно. Спасибо, что предупредила, мам. Удачи.

Двери лифта открылись, и они вышли.

Эх. В одночасье она стала бездомной. Ынён посмотрела на телефон, а затем подняла глаза на Сонхо.

— Работа сегодня совсем не шла, так что я хотела уйти пораньше, но, видно, не судьба. Идите, руководитель группы Пэк. А мне, кажется, придется вернуться наверх.

— Что-то случилось?

— Тети приехали. Они у меня чемпионки по чтению нотаций. Мама отдала приказ об эвакуации, так что мне нужно где-то скрыться.

Хм. Сонхо посмотрел на наручные часы.

Затем он переложил портфель в другую руку и коротко кивнул в сторону выхода.

— Тогда давайте поужинаем.

Свобода после работы или продолжение трудового дня?

Пока это было неясно.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799707