Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 9: Пинок изо всех сил

Заведение, прославившееся своей нежной свиной рулькой и боссамом, было уже забито до отказа.

Ынён и Пэк Сонхо вошли внутрь.

— В прошлый раз я заметил, что вы неплохо пьёте. Руководитель группы Ко, какова ваша норма? — спросил Сонхо.

Поколебавшись между рулькой и боссамом, они в итоге заказали сет-меню.

Ынён хорошенько встряхнула принесённую холодную бутылку соджу и, открывая крышку, ответила:

— День на день не приходится. В дни, когда много стресса, пьётся очень легко.

— А-а. Значит, чёткой нормы нет.

На столе стояли две маленькие стопки. Ынён наполнила рюмку Пэк Сонхо первой.

Тот принял бутылку из её рук и наполнил рюмку Ынён.

Пока они ждали заказ, Ынён, лишь хлопавшая глазами от неловкости, с несколько скучающим видом подняла стопку.

«Да. Сегодня подходящий момент».

Стоит немного выпить, а потом, когда наступит подходящее время, спросить: почему он ушёл из MD и почему вернулся именно сейчас.

Ведь когда человек выпьет, наружу выходит его истинное «я».

«Сегодня я вытрясу из руководителя Пэк всё дочиста!»

— До подачи блюд ещё прилично времени. Руководитель Пэк, может, выпьем по первой? — предложила она.

Сонхо, не подозревая о её коварных намерениях, взял свою стопку и слегка приподнял её:

— И какой будет сегодняшняя норма?

— Сегодня? Состояние такое, что я должна оставаться в здравом уме, даже если выпью весь алкоголь в этом заведении. Слишком уж много было стресса.

Раздался звонкий «дзынь», и Сонхо невольно усмехнулся.

«Неужели я тоже стал причиной этого стресса?» — промелькнула у него мимолётная мысль, прежде чем он осушил рюмку.

Ынён тоже выпила.

Вслед за виновником её внезапного стресса — руководителем Пэк Сонхо.

*

Перекидываясь лишь редкими, ничего не значащими фразами, они приступили к трапезе.

Ынён ела горячий боссам с хорошо просоленной капустой, а Сонхо обмакивал упругую рульку в соус из креветок и отправлял в рот.

— Здесь отлично готовят.

— Правда? Тут и в самом деле вкусно. Видите очередь на улице? Опоздай мы хоть немного, пришлось бы ждать.

С этими словами Ынён опрокинула в себя ещё одну стопку соджу. Глаза сами собой зажмурились и снова открылись, а на губах Ынён заиграла слабая улыбка.

«Кхя-а. Вот оно! Вот это да!»

«Ах! Какое счастье!»

— Кстати, я видела эфир в офисе.

— Какой эфир?

— Ваш первый эфир, руководитель Пэк. Беспроводной пылесос.

— ...А. Тот эфир.

— Поздравляю. Полная распродажа.

Ынён поздравила его с застывшим лицом, которое не слишком подходило для поздравлений.

Сонхо наполнил пустую рюмку Ынён, а затем и свою.

— Мне повезло. Помогло то, что удалось привлечь телеведущего Пак Чунмина.

— Подарок ведь изменили. Это не тот товар, который обычно шел в комплекте.

— На самом деле аэрофритюрницы уже давно перестали выполнять функцию хорошего подарка. Сейчас они есть практически в каждом доме.

«И всё же, как вы умудрились впихнуть туда генератор электролизной воды?»

Слова застряли в горле, и Ынён лишь сглотнула слюну.

Ей было безумно интересно узнать секрет того, как ему удалось включить в комплект к пылесосу, чей сезон уже подходил к концу, товар стоимостью более ста тысяч вон.

Любопытство раздирало её, но спросить она не решалась.

Это было всё равно что выпытывать чужие коммерческие тайны.

— Генератор электролизной воды, которым заменили прежний подарок, я случайно обнаружил во время встречи с поставщиком. Сказали, что у них как раз была головная боль из-за смены ассортимента.

— А... — Ынён резко подняла голову и уставилась на Сонхо.

Когда он сам начал рассказывать, нельзя было упустить ни единого слова.

— На самом деле я и сам об этом не думал, но когда спросил, есть ли товары, разработка которых остановилась, мне рассказали про этот генератор.

— А-а...

— Качество было на высоте, но объём оказался меньше ожидаемого, поэтому его не стали выпускать в широкую продажу. Я сразу понял — это оно.

Как только рюмка Сонхо опустела, Ынён поспешно наполнила её.

«И? И что дальше? Продолжайте!»

— Но почему вы зацепились за этот маленький генератор электролизной воды, который даже не пошёл в продажу?

— Мне нужны были люди, которые первыми опробуют его. Как и с аэрофритюрницами: сначала на рынок вышли модели с малым объёмом.

— ...

— Нужно, чтобы пошла молва.

Шум вокруг внезапно исчез, и в голове Ынён отпечатался только голос Пэк Сонхо.

Она заворожённо смотрела на него, едва дыша.

— С точки зрения клиента объём маловат, но так как это подарок, особых жалоб не будет. А если им не хватит объёма, они купят полноразмерный продукт.

— А... Значит, скоро вы планируете запустить эфир с полноразмерным товаром...?

— Уже спланировал. Дата эфира уже назначена.

— А-а...

Сама того не желая, Ынён приоткрыла рот, словно лишившись чувств.

Сначала прощупать рынок с помощью подарка, а затем продать основной продукт.

— В любом случае, остатки пылесосов — это головная боль, и непроданные генераторы — тоже проблема, так что у компании-поставщика не было причин отказываться. Пришлось понести небольшие дополнительные расходы, но мы гарантировали им прибыль, заключив контракт на продажу полноразмерного товара. На этом пока всё.

— ...

— Хотите услышать что-то ещё? Есть моменты, требующие дополнительных пояснений?

— А, нет. Нет, нет-нет. Ничего не нужно. Всё понятно, руководитель Пэк.

Ынён, словно приходя в себя, повысила голос и суетливо начала пить воду.

Чувствуя, как гулко бьётся сердце — тук, тук, тук, — она лишь продолжала кивать.

— Руководитель группы Ко.

— Да, руководитель группы.

— Я так и не получил ответа. Почему вы становитесь такой серьёзной каждый раз, когда видите меня?

«Ох, какой нетерпеливый! Я ведь ещё сама не нашла ответ!»

У-у-у. Кажется, сегодня ей не избежать этого вопроса.

— Неужели вы боитесь, что я отберу у вас звание «MD года»?

— Ч-что вы сказали?

Ынён вскинула голову с выражением крайнего изумления на лице.

Сонхо наполнил свою рюмку.

— «Не хочу отдавать звание MD года, поэтому опасаюсь его». Ну, не может же быть такой нелепой причины.

«А вот и может. Именно она и есть».

Ынён от нелепости ситуации начала махать руками у лица, будто ей стало жарко.

— Быть не может. Хе-хе, ну разве я могла бы...

— Вот и я о том же.

— Какое ещё «отберу»? Звание MD года мне не принадлежит. Я не такой мелочный и узколобый человек, ясно? И я вовсе не амбициозная карьеристка, которая, получив награду дважды, обязательно должна получить её в третий раз!

— Я не имел в виду, что вы амбициозны.

— ...

— Я хотел сказать, что руководитель Ко не похожа на человека, у которого кто-то может отобрать звание MD года.

«Эй, если вы так говорите, я вообще больше ничего не смогу сказать...»

Ынён снова плотно сжала губы.

Слова застряли в горле, поэтому она просто брала стопку, ставила её обратно и делала вид, что очень занята.

— Можно мне ещё бутылочку?

— Если вы не против.

В итоге Ынён заказала ещё одну бутылку.

С течением времени очередь на улице росла, и в заведении становилось всё шумнее.

*

— Послушайте, я... это... «MD года»... Чтобы получить его, знаете, сколько я... а? Сколько я... даже отпуск не брала, каждый день сверхурочно работала!

Две бутылки соджу были прикончены в честном бою.

И ещё одна была пуста наполовину.

Ынён, чей корпус уже заметно накренился, без умолку болтала:

— Я в этой компании... всю свою молодость положила, а? Чтобы хоть разок... Нет, не так. Один раз получила — и отношение окружающих сразу, а? Сразу изменилось! Изменилось, я вам говорю!

Сонхо молча наполнил стакан водой.

— И как я, по-вашему, себя чувствовала? «Ого, смотрите-ка!» Все твердят, что я молодец, что я крутая. Ну и как тут... не появиться жадности, скажите?!

Её лицо пылало.

— «MD года»? Да что в нём такого, чтобы жизнь на него класть? Я не такой человек, руководитель Пэк!

Сначала она говорила одно...

— Руководитель Пэк. Я правда очень хочу стать «MD года». В третий раз. А? Трижды подряд. Впервые в нашей компании.

А потом — совсем другое.

— Нет. Не так. Это не я! Я не такая мелочная! Я что, мелочная? Да нет же! Я крутая! Хотя... ну и что, что мелочная? Что такого, если я снова стану «MD года»? Я хочу этого!

Она вываливала всё в одну кучу.

— Руководитель Пэк, я правда... так хочу защитить это место. Я весь этот год бежала только к этой цели, а тут вдруг вы — выскочка из ниоткуда!

Видимо, то, что он внезапно «выскочил», и было корнем всех бед.

Сонхо лишь повёл бровью и облизнул сухие губы.

— Мало того что выскочка, так ещё и с самого прихода... начали носиться как сумасшедший, все дела загребли, распродажи устраиваете... Даже свадебные товары, которые я готовила больше полугода, забрали.

— Мне неловко говорить об этом в такой обстановке, но я тоже готовился полгода...

— И после этого вы спрашиваете, почему я становлюсь серьёзной при виде вас?! И что мне... отвечать?! «Ты — выскочка из ниоткуда в моей жизни!» Так, что ли, сказать?!

Уф. Ынён, с видом человека, который наконец-то выговорился, налила себе ещё.

Осушив стопку одним махом, она накренилась ещё сильнее.

И, покачиваясь, ткнула в него пальцем.

— И ещё кое-что обидное. Вот это на самом деле обиднее всего.

Сонхо вмиг напрягся.

Самое обидное? Что же он сделал не так?

Быстро прокручивая в голове события последних дней, Сонхо впервые почувствовал нервозность перед ней.

Ик! В довершение всего Ынён начала икать. Она посмотрела на него затуманенным взглядом:

— Послушайте, руководитель Пэк.

Ик!

— Вы красавчик.

*

На следующее утро.

Сквозь сон услышав звук будильника, Ынён привычным движением руки выключила его, а спустя десять секунд...

— А-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!

С диким криком она рывком села на кровати.

— О-о-о! А-а-а-а-а!

«Я правда очень хочу стать MD года. В третий раз. А? Трижды подряд. Впервые в нашей компании».

— А-а-а-а! О-о-о-о!

«Ты — выскочка из ниоткуда в моей жизни! Так, что ли, сказать?!»

— О боже! О боже! А-а-а-а-а!

«Послушайте, руководитель Пэк. Вы красавчик».

— Нет! Нет, нет, нет!

«Красавчик красавчик красавчик красавчик красавчик красавчик красавчик».

— О-о-о! А-а-а! Я сошла с ума! Ынён! Что ты наделала!

— А-а-а-а! — Ынён широко открыла глаза и начала неистово брыкаться в постели.

Перепуганная мать вбежала в комнату:

— Что случилось?! Что такое?!

— Мама... Мамочка...

— Что?! Что стряслось?! Тебе плохо? А?

— Мам... Мама-а-а...

Мать, услышав всхлипы дочери, застыла в изумлении.

Она влетела в комнату, думая, что случилось что-то серьёзное или Ынён заболела, но...

— Я не пойду на работу... У-у-у, не пойду... Я уволюсь, мама-а-а...

— Ох, ну и разит от тебя алкоголем.

— Хнык... Уволюсь... Как мне теперь в глаза людям смотреть, что делать, а-а-а!

Мать отвесила Ынён звонкий подзатыльник.

— Ну и увольняйся! Проваливай совсем! Только и делаешь, что пьёшь целыми днями! Бросай всё к чертям!

— А-а... Кажется, я и правда лишилась рассудка, мам... Хнык...

— Только сейчас поняла?! Быстро иди мойся! Я за всю жизнь твоему отцу ни разу похмельный суп не варила, а на старости лет приходится дочери готовить! Спина уже не разгибается, честное слово!

Хнык. Хнык.

«Вот блин!» Ынён схватилась за голову и продолжила брыкаться.

— Посмотри только, как одежду разбросала. Ты что, змея? Кожу сбрасываешь? Да и та знает меру, а ты каждый день линяешь! Быстро в душ!

Слушая нескончаемое ворчание матери, Ынён уткнулась лицом в колени.

— С ума сойти. Просто с ума сойти. Это же надо было... Какой позор. Реально позор. Ынён, ты сумасшедшая.

«Послушайте, руководитель Пэк. Вы красавчик».

— Ынён... Ко Ынён... Зачем, ну зачем ты это сказала...

А-а-а! А-а-а! Ынён обхватила голову руками и долго трясла ею.

Но чем сильнее она трясла головой, тем четче становились воспоминания.

К бурной буре в душе добавилась тошнота — «подарок» от вчерашнего похмелья.

*

«Заявление об увольнении»

Придя в офис с осунувшимся лицом, Ынён зашла на внутренний сайт компании и уставилась на страницу с формой заявления об увольнении.

— Эх... — выдохнула она и вялой рукой пошевелила мышкой, закрывая окно.

— «Вытрясу всё дочиста», ага... Не я из него, а он из меня всё вытряс.

О боже, с ума сойти. С ума сойти. Как ей теперь смотреть в лицо руководителю Пэк Сонхо?

«Послушайте, руководитель Пэк. Вы красавчик».

То, что она выдала свои мелочные чувства, признавшись, что опасалась его из-за места MD года, её уже почти не волновало.

Один шок померк перед лицом еще большего шока.

— «Красавчик»... Надо же было такое ляпнуть... Я явно была не в себе...

...Погодите-ка. Ынён подняла голову.

А что было после того, как она назвала его красавцем?

Как она ни пыталась вспомнить, Пэк Сонхо, кажется, ничего особенного не ответил.

Ынён прищурилась и пробормотала:

— Если человек делает комплимент, полагается ответить хотя бы вежливостью на вежливость. Необязательно говорить, что я красавица, но мало ли других слов? А он, если подумать, просто промолчал.

В душе зашевелилась досада на него — взял и просто «проглотил» комплимент, и всё.

Ынён мельком взглянула в маленькое зеркальце на столе.

Посмотрев на своё лицо с тёмными кругами под глазами, она набралась смелости и глянула на место Сонхо.

Ого. Пусто.

— Пф. Можно было хоть из вежливости сказать, что руководитель Ко тоже симпатичная или хороший человек. Жадина какая. Молчит он.

«Плохой человек. Думала, это сладкий жареный картофель, а оказался горький корень колокольчика!»

Посчитав за счастье, что место Сонхо всё ещё пустует, Ынён начала готовиться к утреннему совещанию.

Сонхо весь день отсутствовал из-за выездной работы.

*

— Надеюсь, я не слишком отвлекаю вас от дел.

— Совсем нет. У меня достаточно времени.

Поскольку Сонхо принял много новых товаров, ему нужно было встретиться со многими представителями компаний, так что он весь день провёл на встречах.

В разгар этого с ним связался управляющий директор Ким Джэхван и предложил вместе пообедать.

Встретившись в ресторане традиционной корейской кухни, они заказали комплексный обед и завели разговор о пустяковых офисных делах.

— Об этих кадровых изменениях доложили президенту.

И тут начался главный разговор.

— И мне позвонили из его офиса. Президент связался со мной лично.

Глядя на то, как расставляют закуски, Сонхо напрягся.

— Руководитель Пэк, вы, должно быть, и сами понимаете, почему он позвонил.

— ...А.

Сонхо молчал, не меняясь в лице.

Управляющий директор Ким Джэхван посмотрел на него и отхлебнул тёплой воды.

Рис, суп и основные блюда уже были на столе.

Когда дверь наконец закрылась, Сонхо заговорил:

— Какое... указание поступило от президента?

— Да нет, ничего такого.

— Говорите прямо. Всё в порядке, господин управляющий директор.

— Он не сказал ничего особенного. Только то, что ты человек с отличными результатами, поэтому нужно создать условия, чтобы ты мог полностью сосредоточиться на работе.

«Чтобы мог полностью сосредоточиться на работе».

«Только на работе».

«Только».

Сонхо опустил взгляд, размышляя над скрытым смыслом этой фразы.

Он не мог не понимать, что это значит.

— Видимо, поэтому ты тогда и уехал в Кванджу.

— Это была не единственная причина, но не буду отрицать, что она имела место.

Управляющий директор Ким Джэхван медленно кивнул в знак понимания.

— Кто-нибудь ещё знает об этом?

— Насколько мне известно, нет.

— Тогда всё в порядке. Сосредоточься на делах. Об остальном не беспокойся.

— ...Да, господин управляющий директор.

— Разговор затянулся. Давай заканчивать с этим и поедим.

Ким Джэхван жестом пригласил его к еде. Сонхо молча взял палочки.

Подцепив тонко нарезанную белую закуску и отправив её в рот, Сонхо на мгновение нахмурился.

— Что такое?

— А? Да нет, ничего. Я-то думал, это жареный картофель, а это корень колокольчика.

— Не любишь корень колокольчика?

— Не то чтобы очень.

Тихий обед продолжался ещё какое-то время.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799708