Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 7: Рождение признания

«Фух, голова кругом».

Припарковавшись на стоянке у дома, Ынён взглянула на часы, прежде чем заглушить двигатель.

Час ночи.

С самого утра она разгребала дела, навалившиеся как снежный ком, моталась по выездам, а когда вернулась в офис и закончила внутреннюю работу, наступила глубокая ночь.

К тому же совещание с Пэком затянулось.

«Да уж, денёк выдался бесконечный».

Впрочем, разве это первый или второй раз, когда она задерживается? С коротким итоговым вздохом Ынён вышла из машины.

В дни, когда было много выездной работы, она предпочитала ездить на своём авто. Пока она шла по безлюдной и пугающе тихой подземной парковке, раздавались лишь её негромкие шаги.

Знакомый звук. Ынён подняла глаза и посмотрела вперёд.

— Эй, дочка!

Это был папа.

— Пап, я же говорила тебе ложиться спать.

— Да я прикорнул на диване, а как услышал звук заезжающей машины, так и проснулся. В старости сон уже не тот, глубоко не уснёшь.

Папа ждал дочь, которая не возвращалась до столь позднего часа, и, услышав сигнал о въезде машины, спустился на парковку. Он боялся, что на тёмной и пустой стоянке ей будет страшно.

— Дочка, ты поела?

— Перекусила. Из-за позднего совещания пришлось жевать сэндвич прямо за работой. Мама спит?

— Сказала, что ложится, и ушла в спальню, но, наверное, проснулась от звука твоего прихода.

Нерегулярный график работы. Из-за чувства вины за то, что она нарушает сон родителей, Ынён на мгновение задумалась о самостоятельной жизни, но тут же тряхнула годовой, отгоняя эти мысли.

Отец и дочь вместе, по-доброму переговариваясь, зашли в лифт. Папа сам взял у неё сумку.

— Я слышал от твоей матери, что твой бывший наставник вернулся и стал руководителем соседней группы?

— А, да. Всё верно.

— И как он? Всё такой же пугающий? Всё ещё попрекает тем, что раньше ты работала не ахти?

Ынён рассмеялась и покачала головой.

— Нет, вовсе нет.

— Вот и правильно! Ещё бы! Тот, кто решит недооценивать нынешнюю Ко Ынён, вспоминая дела давно минувших дней, сильно об этом пожалеет! Да-да!

Сколько же она ныла дома в свои первые рабочие дни, если папа до сих пор всё это помнит?

Да, в те времена так и было. Она рассказывала родителям абсолютно всё: от мелких, как пушинка, неурядиц до проблем размером с дом. Каково им было видеть свою дочь, которая, подобно гадкому утёнку, не могла адаптироваться и постоянно расстраивалась?

— В последнее время ничего не случалось?

— Нет, всё нормально. Работа есть работа.

Какая она сейчас? Она научилась скрывать трудности. Она научилась молчать о том, что её тяготит.

— Ну да. Жизнь в обществе — штука сложная. Нет таких денег, которые даются легко, и мест, которые занимают без усилий. Молодчина ты у нас, дочка.

— Ты, папа, ещё круче — столько лет продержаться в одной компании.

Двери лифта открылись. Они вместе вышли и вошли в квартиру. Тихо шагая по тёмной гостиной, Ынён забрала свою сумку из рук отца.

— Ложись спать. Тебе ведь завтра тоже рано вставать, устанешь.

— Давай, иди сполоснись и тоже в кровать. Наберёмся сил на завтрашний день, коллега по трудовым будням.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Проводив взглядом отца, который, наконец, затяжно зевнул и ушёл в спальню, Ынён зашла в свою комнату.

Времена её стажёрства, когда сердца родителей сжимались от тревоги за неё.

«Сегодня я не уделила Гёнвону должного внимания, завтра нужно быть к нему внимательнее».

Ынён, которая больше ничьё сердце не хотела заставлять тревожиться, подумала о Гёнвоне — рядовом сотруднике, который дождался её и ушёл раньше. А затем её мысли естественным образом переключились на Сонхо.

«Интересно, был ли у руководителя группы Пэк Сонхо период, когда он был таким же неуклюжим новичком? Вдруг стало любопытно».

А-а-а. В любом случае, она не может проиграть. Снимая одежду, Ынён посмотрела на себя в зеркало воинственным взглядом. Завтра утром у них совещание, и она покажет ему, на что способна. Мучаясь вопросом, помыть голову сейчас или утром, Ынён решила отложить это на завтра. Мысль о том, что придётся ещё и сушить волосы, привела её в ужас.

— Думаю, моменты, которые в целом схожи по регионам, можно объединить в один блок.

— Согласен с этой мыслью.

Утро. Совещание Ынён и Сонхо возобновилось. Рядом не было ни наблюдателей, ни необходимости немедленно получить чьё-то одобрение, однако между ними витало странное напряжение. Ынён передала ему подготовленную таблицу.

— Свадебные залы, которые давно закрепились на рынке как ориентиры, кажутся «хозяевами положения» в своих регионах, так что договориться с ними будет непросто. У них сильна позиция в духе: «Зачем нам вообще это нужно?».

— В любом случае, единая цена — это палка о двух концах, так что ключевым моментом будет то, насколько хорошо мы сможем донести до них смысл этой затеи.

Когда Сонхо ответил, Ынён кивнула.

— На самом деле, согласование единой цены будет нелёгким делом. Разница в себестоимости по регионам очевидна, так что придётся постараться.

— Когда вам будет удобно провести исследование рынка?

— Думаю, сначала нужно пережить эту неделю. У меня накопилось много дел, которые нужно подтянуть. Давайте начнём со следующей недели, руководитель Пэк.

Интенсивное совещание, длившееся около часа, пошло на спад, показался финал. Ынён быстро переносила тезисы в ноутбук, завершая работу, и украдкой взглянула на Сонхо. Сняв очки, руководитель группы Пэк Сонхо тоже начал делать короткие заметки. Она думала, что всё время они будут воевать, меряясь силами, но всё прошло на удивление гладко. Встретились два профи, поэтому признать, что идея оппонента в чём-то лучше собственной, не составило труда.

— Ах, руководитель Пэк. Как мы назовём наш проект?

Ынён подумала, что с этим человеком вполне можно работать.

— Название проекта?

— Да. Название проекта. Нам же нужно снова подавать бизнес-план, туда нужно вписать название, так что подумайте.

— Я в этом полный профан. Может, просто пойдём без названия?

— О чём вы говорите? У бизнес-плана должно быть имя. С самого начала нужен какой-то перформанс, который захватит внимание.

Ынён широко раскрыла глаза, призывая его не нести чепуху и подумать. Закончив писать, Сонхо отложил ручку.

— Думаю, тот, кому оно нужно, пусть и придумывает. У меня с чувством нейминга совсем беда.

— Тогда я предложу несколько вариантов, а вы выберете.

— Пусть руководитель Ко сама решит. Я соглашусь.

— Нет. Мы должны сделать это вместе. Вы уже забыли? Мы договорились всё решать и продвигать сообща.

— Тогда набросайте парочку. Я выберу.

А? Прямо здесь? Прямо сейчас?

Сонхо скрестил руки на груди и качнул подбородком, мол, давай свои варианты. Его взгляд так и говорил: «Ну, посмотрим, каковы твои навыки нейминга».

Ынён на мгновение занервничала. Мозг лихорадочно заработал, пытаясь придумать название, которое бы ему понравилось.

— Э-э, я ещё и сама не думала... Вы так внезапно спрашиваете...

— Мы договорились отправить первый вариант бизнес-плана до обеда. Забыли?

— Хм, ну как насчёт «Свадебной вечеринки»?

— Свадебная... что?

— Нет. Считайте, что вы этого не слышали.

«Слушай, руководитель Ко. Кажется, у меня с неймингом всё-таки... получше...».

— Совсем плохо, да? Признаю. Тогда... может, «Свадебный день»? «Свадебная жизнь»?

«Если выбирать такое, то лучше уж совсем без названия...».

— Вы же сами говорили, что нужен перформанс, захватывающий внимание?

— Ну да. Просто когда вы спрашиваете вот так в лоб, в голову лезут только такие банальности.

Сонхо почесал за ухом. Плечи Ынён, которая только что горела желанием что-то изобрести, поникли. Ей хотелось дать проекту какое-то яркое, новаторское название, но ничего не шло на ум.

— Многие отделы будут следить за нашим бизнес-планом, хотелось бы с самого начала заявить о себе.

— Название не так уж важно. Важно содержание.

— С важным содержанием мы и так справимся.

— Чрезмерная уверенность на старте — это нехорошо, руководитель Ко.

— Куда делся тот человек, который говорил, что даже без особых усилий лучший результат уже гарантирован? С кем я сейчас работаю?

Ох. Сама же себя подловила. Сонхо, которому нечего было возразить, посмотрел на её приунывшее из-за неудачи с названием лицо, а затем перевёл взгляд на документы, которые они принесли. Его взор зацепился за кое-что на бумагах, где имена авторов лежали друг на друге.

Бизнес-план. Ко Ынён.

Бизнес-план. Пэк Сонхо.

— Внутри компании сейчас огромный интерес только от того, что мы с вами делаем один и тот же продукт. Эх.

Ко Ынён. Пэк Сонхо.

Ко Ынён. Пэк Сонхо.

— Такое название, чтобы прямо услышал и сразу — хлоп по колену!..

— «Признание».

— Что?

Ынён подняла голову. Взгляд руководителя группы Пэк Сонхо всё ещё был прикован к документам. Проследив за его взглядом, она увидела, как он кончиком пальца постучал по стопке бумаг. Там, в куче документов, «Ко» из её фамилии и «Пэк» из его фамилии стояли так, что вместе складывались в слово «Признание».

— «Признание». По-моему, неплохо. Мы создаём это вдвоём, да и во многих смыслах значения пересекаются.

— А.

...А!

Ынён вздрогнул и вскинула голову. С видом «Ну всё? Теперь довольна? Если да, то завязывай с этим дурацким неймингом и перестань меня мучить», Сонхо произнёс:

— Проект «Признание». Как вам?

— Отлично! Супер! Потрясающе!

Так родился проект «Признание».

Ах. Провал.

Ынён с изнурённым лицом прикусила губу. Ох, какой провал. У-у-у, позорище.

«С ума сойти. Зачем я так смеялась? Ко Ынён, разве это было настолько смешно? А?»

Проект «Признание».

Как только она услышала это, она чуть не подпрыгнула на месте. От названия, в котором любой бы сразу считал и смысл, и владельцев проекта, она даже в ладоши захлопала от хохота. Из-за того что название ей действительно ужасно понравилось, она потеряла свой «покерфейс», который так усердно держала всё это время.

«Надо было просто сказать: „Ну, недурно. Я подумаю и свяжусь с вами“. Закончить такой фразой и уйти! Зачем было показывать всю свою радость, Ко Ынён? Эх».

За короткое время руководитель группы Пэк Сонхо чётко уловил потребности оппонента, вычленил суть из её сумбурных слов и выдал простой и ясный ответ. Это было даже не мастерство, а скорее врождённый талант.

«Говорил, что профан в нейминге... Если это — профан, то я тогда кто? Полный ноль?»

Как бы то ни было, в следующий раз она ни за что не будет так смеяться. Пока он полностью не признает её, она будет сохранять строгий, величественный и серьёзный вид, соблюдая дистанцию!

«Не становись для него „своим парнем“, Ко Ынён! Ни на миг! Никогда!»

«Неужели руководитель Ко против того, чтобы я возвращался?»

«Я ведь так и не ответила... Чёрт».

— Нет, это не так. Дело не в том, что мне неприятно ваше возвращение, то есть, как бы это сказать, совсем не в этом.

Ынён бормотала это так, будто руководитель Пэк Сонхо стоял прямо перед ней.

«Всё не так. Я смеялась вовсе не по этой причине».

— В общем, а-а-а, ладно, сдаюсь. Как это вообще объяснить, а?

Ынён бросила попытки подобрать слова и взъерошила волосы. Оставив мысли в покое, она подошла к кулеру с кружкой, в которой уже лежал чайный пакетик.

— Ой, вода закончилась.

Закон подлости? Как только ей хочется пить, вода всегда заканчивается. Ынён поставила кружку и подошла к ряду бутылей с водой. Полная бутыль была хоть и не запредельно тяжёлой, но...

— Раз, два, взяли!

Для Ынён это было довольно ощутимой нагрузкой.

— Руководитель группы! Я сделаю!

В этот момент вошёл Гёнвон и с испуганным лицом поспешил к ней.

— Нет! Стой где стоишь! Я сама! Это быстро!

Ынён рывком подняла бутыль над кулером. Гёнвон, который уже протянул руки, чтобы помочь, замер с приоткрытым ртом, глядя, как Ынён водружает бутыль на место.

— Уф, чуть поясницу не сорвала, — пробормотала она, и Гёнвон подошёл ближе.

— Вы бы позвали меня. Я бы всё сделал, руководитель группы.

— Да ну, такие вещи должен делать тот, кто первым увидел. Я увидела — я и сделала.

— Она же довольно тяжёлая.

— Не настолько, чтобы я не подняла.

Бутыль, подтверждая, что села на место, издала булькающий звук. Гёнвон посмотрел на бутыль, а затем перевёл взгляд на Ынён.

— Просто поручайте это мне. Будет гораздо лучше, если такие вещи буду делать я, а не вы.

— С этим я могу справиться и без помощи. Подумаешь, великое дело, чтобы я Гёнвона звала на выручку.

— Но я хочу быть полезным.

— В таких делах можно и не быть полезным.

Ынён широко улыбнулась, отряхнула руки и снова взяла чашку. Ох, давненько она не переворачивала эти бутыли, запястья теперь дрожат. Ынён горько усмехнулась, сетуя на пролетающие годы.

— Раньше я могла по нескольку штук за раз сменить, а теперь и с одной-то вон как тяжко. Надо спортом заняться.

Только наполнив кружку горячей водой, Ынён посмотрела на Гёнвона. Заметив её немой вопрос «А ты чего пришёл?», он указал на пустую кружку в своей руке.

— Я тоже хотел чаю выпить.

— А, чай. Это хорошо. Гёнвон, ты пробовал вот этот? Очень приличный.

Ынён хотела порекомендовать ему сорт чая и открыла коробку с пакетиками, но тут же слегка нахмурилась. Как назло, именно сейчас он закончился.

— Нету, Гёнвон. Сегодня явно не мой день. Всё заканчивается.

— Ничего страшного. Я любой могу...

— А! Должен быть ещё! Секунду!

Ынён огляделась, уверенная, что где-то есть запас. Она подняла голову вверх. Вон там, на самом верху, полка для хранения запасов чая.

— Подожди. Я сейчас достану.

Ынён встала на цыпочки и вытянула руку. Гёнвон, видя, как она изо всех сил тянется, но всё равно не достаёт, в замешательстве повёл бровями. Она уже видела нужную коробку, осталось только подцепить её.

— Ой, ещё чуть-чуть...

Ынён беспомощно перебирала пальцами в воздухе, глядя на заветную коробку.

И в этот момент.

— Вот эта?

Гёнвон, подошедший сзади вплотную, легко поднял руку. Нет, та, что выше. Ынён подсказала, что нужная коробка чуть дальше. Тогда рука Гёнвона плавно поднялась ещё выше.

— Эта? Она?

— Да! Она!

Глядя, как легко Гёнвон достаёт то, над чем она тщетно билась, Ынён невольно начала оборачиваться и замерла. Она осознала, насколько близко он стоит.

Гёнвон протянул ей коробку с чаем и отступил на пару шагов. Затем мягко улыбнулся.

— Видите? Помощь всё-таки нужна.

— ...

— В таких делах ведь можно вам помогать, верно?

Ей показалось, что от ещё не открытой коробки чая уже пошёл нежный аромат.

Ынён отправилась в отдел комплаенса на совещание по проверке текстов для рекламных панелей телемагазина. Менеджер отдела комплаенса Ли Сынхён пункт за пунктом разбирал предоставленные ею надписи.

— Вот эта фраза — на грани. Её можно истолковать по-разному в зависимости от точки зрения, так что тут я сомневаюсь, руководитель Ко.

— Но если фраза не будет цеплять взгляд покупателя, то и смысла в этой панели нет.

— Оно конечно так, но сейчас требования к эфирам стали строже, это могут счесть за чрезмерное преувеличение свойств товара.

— Я ничего не преувеличивала. Вы же сами видели.

Страдания MD, вынужденных балансировать на тонкой линии между цензурой и привлечением внимания, были огромны. Текст был слегка рискованным, но придраться и вычеркнуть что-то конкретное было сложно.

Это было то самое «абсолютное чутье», которым обладала только Ко Ынён.

— Ладно. В целом проблем нет.

— Спасибо. Буду работать в этом направлении.

Фух. Ынён коротко выдохнула и начала собирать документы. Менеджер Ли Сынхён снял очки и потер глаза, глядя на неё.

— Кстати, Пэк Сонхо ведь вернулся? Слышал, он стал руководителем 4-й команды. И чем он сейчас занят?

— Чем-чем, пашет с самого возвращения.

Менеджер Ли Сынхён пришёл в компанию в одно время с Сонхо. Надев очки обратно, менеджер заговорил:

— И зачем только Пэк Сонхо вернулся? Да ещё и на эту осточертевшую должность MD?

— Ну, я не знаю. Откуда мне знать?

Ынён покачала головой, а затем внимательно посмотрела на Ли Сынхёна. Они ведь ровесники по службе. Наверняка он что-то знает.

— Послушайте, менеджер.

— А?

— Насчёт руководителя Пэк Сонхо. Почему он тогда так внезапно уехал в Кванджу?

Менеджер Ли Сынхён уставился на Ынён.

— Руководитель Ко, ты правда не знаешь? Не знаешь, почему Пэк Сонхо уехал в Кванджу?

Глаза Ынён округлились от удивления.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799706