Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 7: Правила приличия

Ын Ю, жившая в семье словно гадкий утенок, уехала на учебу за границу, когда ей не было и десяти.

Проведя детство в чужой стране и всячески избегая публичности, вторая дочь председателя Группы HJ Ли Сок Джуна осталась почти неизвестной даже после возвращения в Корею.

Напротив, она старалась казаться менее способной, чем Ли Га Ын, всегда вела себя рассеянно и присматривалась к отцу, стремясь стать для него «бесполезным человеком». Ей отчаянно хотелось сбежать от отца, который относился к собственным детям лишь как к источнику денежной выгоды.

Вспомнив о своем детстве, о котором он ничего не знал, Ын Ю усмехнулась и спросила:

— Если я сейчас буду так себя вести, забудется ли это, когда ко мне позже вернется память?

— Это мы узнаем позже.

— Позже… Но всё же.

В голове Ын Ю словно зазвучал сигнал тревоги. Она сама не заметила, как озвучила свои мысли.

— М-м-м. Это опасно.

— Что именно?

— То, что я трогаю вас, Тхэ Ха… Чувствую себя так, будто обманываю человека, потерявшего память. Так нельзя.

Тхэ Ха, сдерживая смех, слегка приподнял ее подбородок и заглянул в глаза.

Его светлая, радостная улыбка напомнила ей тот образ из далекого прошлого, который она когда-то случайно увидела.

«Как мужчина может так улыбаться?»

Даже при тусклом свете это зрелище ослепляло. Ын Ю была настолько заворожена атмосферой, что даже не осознавала, что сама соблазняет его. От прикосновений к нему у нее возникло внезапное желание попробовать поцелуй, о котором она раньше только гадала.

При этом ее руки продолжали уверенно ощупывать его мышцы.

— Я не пьяна.

Ын Ю совсем потеряла голову, то обращаясь к нему официально, то переходя на «ты». Она сама не понимала, о чем говорит с Тхэ Ха. Раз они супруги, то всё вроде бы в порядке, но в то же время её не покидало странное беспокойство.

Словно опровергая ее слова, он тихо произнес:

— Ли Ын Ю. Ты пьяна.

— Не пьяна. Твой голос кажется мне таким мягким и сладким.

— Точно пьяна.

Ын Ю вызывающе выпрямилась и спросила:

— Ты хочешь, чтобы я перестала тебя трогать?

— Ну, не знаю.

Ын Ю приподнялась на цыпочки и обняла Тхэ Ха за шею. В тот же миг он наклонился и умело накрыл ее губы своими, пробуя их на вкус.

Ын Ю издала тихий стон от невыносимого возбуждения. Она запустила пальцы в его волосы и притянула ближе к себе. Сладкий, как конфета, поцелуй становился всё более страстным.

Оторвавшись на мгновение, Ын Ю, тяжело дыша, прошептала:

— Это лучше, чем я представляла.

В ответ на ее шепот он подхватил ее на руки.

— Остановиться можно только сейчас.

В голове снова зазвенел сигнал предупреждения, но Ын Ю намеренно проигнорировала его и уткнулась лицом в его грудь. Ее пугала эта вспыхнувшая страсть, но она не могла подавить желание продолжать касаться его безупречного тела. Дело было вовсе не в легком опьянении от вина.

«Может, это не он ударился головой, а я сошла с ума?»

Не успела она опомниться, как в его спальне ее футболка полетела на пол. Стыдливо скрытое тело обнажилось, и губы Тхэ Ха коснулись разгоряченной кожи Ын Ю.

«Что же я наделала…»

Ей хотелось со стыда колотить ногами по одеялу. Вспоминая события ночи, Ын Ю готова была сквозь землю провалиться. Она тяжело вздохнула:

— Фу-у-у…

Брак, который она выбрала, был лишь способом жить спокойно и посредственно, как все остальные. Ни больше ни меньше.

Приняв душ и выйдя из ванной, она встала перед зеркалом в полный рост. Они — союзники поневоле, которым суждено прожить под одной крышей если не всю жизнь, то хотя бы несколько месяцев. И вот она, поддавшись очарованию Тхэ Ха, исполнила супружеский долг. Причем выбрала момент так идеально, будто специально подгадала время, когда он снял гипс с руки.

Потерявший память, он был похож на охваченного страстью зверя. Рассеянно вспоминая прошлую ночь, она пробормотала себе под нос:

— Разве он не держался от женщин подальше? Я думала, отсутствие скандалов объясняется его интересом к чему-то другому…

Она восхищалась Юн Тхэ Ха, сыном председателя Группы «Зевс» и директором департамента, но несколько лет назад узнала его секрет и сдалась.

«Тогда Юн Тхэ Ха так лучезарно улыбался именно из-за того мужчины».

Нельзя так улыбаться, если вы не влюблены. Невозможно проявлять такую привязанность. Впервые она увидела Тхэ Ха на дне рождения председателя Группы «Зевс». Во второй раз — когда была на каникулах в Риме: тогда она заметила его в компании того самого мужчины.

Тхэ Ха не знал Ын Ю, но она отчетливо его запомнила.

Именно поэтому, даже когда ее выбрали в качестве невесты для брака по расчету, у нее не было ни тени надежды на нормальную супружескую жизнь. Она планировала пожить так какое-то время, пока дела между группами не уладятся, а потом развестись или разъехаться под предлогом учебы за границей. После свадьбы он легко согласился жить раздельно, и в его желании не вмешиваться в личную жизнь друг друга она не видела никакой надежды на сближение.

Но как же всё к этому пришло?

— Просто нелепость какая-то.

Ын Ю коснулась пальцами припухших губ. Прошлой ночью он настойчиво впивался в ее губы, кусал их и не отпускал. До сих пор они горели и саднили.

— Кажется, я зря разбудила в нем зверя. Что же делать? Это просто безумие.

Нужно было идти на работу, но мысли путались, а ноги подкашивались. Она была уверена, что их брак — лишь ширма, за которой Тхэ Ха прячет свой секрет, и именно поэтому он так охотно принял предложение жить отдельно и уважать пространство друг друга. С каким лицом ей теперь смотреть на мужа, который прежде был ей чужим человеком?

Действительно ли он потерял память?

На самом деле, единственная польза от нее как от жены Юн Тхэ Ха заключалась в совместном бизнесе с Группой HJ. В остальном она ничего не делала и жила тихо, словно тень.

— Наверное, из-за одной ночи ничего не изменится.

Ын Ю тряхнула головой, стараясь забыть о случившемся. Однако, вспоминая то, о чем он не помнил, она вновь почувствовала вкус вчерашнего поцелуя, и ее лицо вспыхнуло. Любопытство относительно секрета Юн Тхэ Ха и того, чего он на самом деле хочет, потеряв память, только росло.

Ын Ю не знала, что у Тхэ Ха, который уже ушел на работу, в голове тоже царил хаос.

«Почему она так ведет себя со мной?..»

Прошло несколько дней, в течение которых они не виделись. Ын Ю была рада, что ей не приходится краснеть при встрече, но на душе было как-то пусто.

Оказавшись в ловушке под одной крышей с Тхэ Ха, Ын Ю даже на работе не могла сосредоточиться из-за той бурной ночи. Ситуация, в которой невозможно было предугадать будущее, душила её. Она пыталась завалить себя делами, чтобы выкинуть мысли о Тхэ Ха из головы.

В этот момент, направляясь с коллегой в столовую на обед, Ын Ю замерла, увидев менеджера Ли. Ей хотелось спросить, почему он так часто заходит в отель, но, помня о глазах окружающих, она лишь вежливо улыбнулась.

— Старший сотрудник Ын Ю, у вас найдется минутка?

Его голос звучал как обычно, но взгляд был настолько холодным, что казалось, если она откажется, ее уведут силой.

Коллега, узнавшая Ли Джун У, менеджера отдела и секретаря директора департамента, сочувственно посмотрела на Ын Ю. Чувствуя себя неловко, Ын Ю непринужденным тоном сказала коллеге:

— Сон Хи, извини. Придется тебе пообедать без меня.

— Ты хоть знаешь, зачем менеджер тебя зовет? Всё в порядке?

— Конечно. Наверное, какое-то поручение.

Не только Сон Хи, спускавшаяся в столовую, но и сотрудники из других отделов начали поглядывать в их сторону. Казалось, все думали, что ее ведут на суровую головомойку. Сон Хи была ее ровесницей, пришла в компанию одновременно с ней и всегда была осторожна в словах, так что Ын Ю могла бы рассказать ей подробнее, но предпочла отделаться общими фразами.

Дождавшись, пока Сон Хи уедет на лифте, она последовала за менеджером Ли.

Ын Ю спросила резким, раздраженным тоном:

— Что на этот раз? Нельзя было не приходить в офис?

— Директор департамента хочет вас видеть.

— Но зачем?

Ей было не по себе от того, что она срывает злость на менеджере Ли, который просто выполнял указания. Но она чувствовала: если промолчать, это будет продолжаться бесконечно.

Менеджер Ли, не обращая внимания на её гнев, ответил:

— Подробности лучше услышать от него лично.

«Значит, не скажет».

Для офисного работника обеденный перерыв — единственное, что помогает пережить день, и мысль о том, что этот час будет испорчен, не добавляла радости. Секретарь директора департамента головного офиса Группы «Зевс» пришел в отель JW — наверняка пойдут сплетни. Ее злило, что ее ставят в такое неловкое положение только потому, что утром она была занята и не ответила на звонок.

Лифт, в который они вошли, остановился на 30-м этаже отеля. Там располагался ресторан французской кухни. Ын Ю переживала, что придется ехать в офис Группы «Зевс», так что это было облегчением.

Сгорая от любопытства, но плотно сжав губы, она молча последовала за сопровождающим.

— Директор скоро будет.

— А вы, менеджер?

— Я буду ждать неподалеку.

— Хорошо.

Стол был накрыт на двоих. Как только Ын Ю села, официант, не спрашивая, начал подавать блюда одно за другим.

— Но второй человек еще не пришел?

— Мы подаем блюда согласно распоряжению.

Работая в отеле JW, Ын Ю прекрасно знала, что обеденный сет в этом ресторане стоит сотни тысяч вон. Однако блюда не подавали по очереди: стол быстро заполнился хлебом, супом с фуа-гра, жареной треской, стейком из говядины высшего сорта и прочими деликатесами.

Когда на столе оказались почти все блюда, кроме десерта, появился он.

Дождавшись, пока официант разольет вино по бокалам и выйдет, Ын Ю недовольно спросила:

— Что всё это значит?

— Решил пообедать вместе.

— Но почему здесь? Разве директор не занят?

— Времени на обед достаточно.

«Накрыть весь сет разом и устроить обед у всех на виду?» Пораженная такой бесцеремонностью, Ын Ю уставилась на Тхэ Ха, который отвечал коротко и сухо.

— Просто ешь.

Тхэ Ха сейчас больше волновала не та искра, что проскочила между ними несколько дней назад, а пищевые привычки Ын Ю, которые он подметил, живя с ней под одной крышей. Завтрак она либо пропускала, либо обходилась подогретым молоком, обедала в столовой, а на ужин едва притрагивалась к каким-нибудь снекам.

Даже если у нее не было акций Группы HJ, отец-чеболь наверняка что-то ей выделил, да и зарплату она получала исправно, но Ын Ю словно экономила на всем. И, что странно, она, похоже, не занималась никакими инвестициями.

Хотя он и не копался досконально в ее финансах и положении внутри Группы HJ, отсутствие чего-либо примечательного его раздражало. Он не следил за каждым ее шагом, но решил и дальше наблюдать за Ын Ю, которая после аварии начала действовать ему на нервы.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742544