Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 8: Шёпот

Тхэ Ха специально пришел к ней на обед, чтобы увидеть её поближе.

Несмотря на то, что они жили в одном доме, их отношения были хуже, чем у чужих людей, как она и говорила. Ему казалось, что если они попробуют сходить на свидание, он сможет найти ответы на свои вопросы.

Судя по той страстной ночи, которую они провели вместе несколько дней назад, они подходили друг другу. Ему казалось, что если они станут ближе, он сможет восстановить в памяти и потерянные годы.

— Вы угощаете, Тхэ Ха?

Увидев, что он лишь безучастно кивнул, она первым делом принялась за суп.

Ын Ю, казалось, не хотела набивать желудок хлебом перед едой. Съев суп, она отодвинула тарелку в сторону и принялась за жареную треску и стейк.

Её поведение резко контрастировало с Тхэ Ха, который неспешно смаковал вкус каждого блюда.

Она, не обращая внимания на порядок подачи блюд, воинственно поглощала то, что ей хотелось, одну тарелку за другой.

«Она привередлива в еде?»

Глядя на то, как ест Ын Ю, Тхэ Ха в недоумении склонил голову набок.

Ему было любопытно наблюдать за ней: то ли она всегда так хорошо ела дорогие блюда, то ли ей просто нравилось то, за что платил кто-то другой. Её действия казались ему чужими, но в то же время чем-то очень знакомыми, и он не мог отвести от неё глаз.

Почувствовав его взгляд, она выпрямилась и проворчала:

— Если будете есть так медленно, я не успею отдохнуть в обеденный перерыв.

— …

— Я имею в виду, что это я не отдохну, а не вы. Я хочу еще и десерт успеть съесть, так нельзя ли поторопиться?

— Хорошо.

В любом случае, даже если они не знали обстоятельств жизни друг друга, со временем между ними должны были появиться точки соприкосновения. Тхэ Ха хотел как можно скорее во всём разобраться, хотя бы через эти щели в её обороне.

Вкусно и плотно пообедав, Ын Ю бросила на Тхэ Ха красноречивый взгляд, безмолвно приказывая подать десерт.

Как только он подозвал официанта, на столе появился десерт.

Поедая сладко-кислый муссовый торт, печенье и фрукты, Ын Ю оглядывала французский ресторан, в котором ей ни разу не доводилось бывать в качестве гостя, несмотря на работу в отеле. Несмотря на классическую атмосферу и вкусную еду, на душе у неё было пусто.

Что ей следовало думать о муже, который так не вовремя потерял память в результате аварии и даже не узнал её?

Внезапно глаза Ын Ю блеснули, когда она попыталась прочитать мысли Тхэ Ха. Однако, заметив, как исказилось его лицо, хотя он даже не притронулся к десерту, она в замешательстве склонила голову.

Он сжал в руке стакан с водой, нахмурился и закрыл глаза.

— Вы в порядке?

— …

— Тхэ Ха?

Что-то случилось?

Ын Ю вздрогнула от испуга, увидев, как Тхэ Ха стремительно бледнеет, а его рука, сжимающая стакан, начинает дрожать.

— Тхэ Ха!

Она бросилась к нему и подхватила его голову, когда он уже готов был упасть.

Его дыхание стало тяжелым, он не мог открыть глаза.

— Что с вами? Вам плохо?

Сколько бы она ни спрашивала, ответа не было.

Ын Ю схватила лежащий на столе телефон и связалась с менеджером отдела Ли Джун У.

Тхэ Ха держал глаза закрытыми из-за невыносимой головной боли.

— Всё будет хорошо. Я вызвала менеджера Ли.

Голос Ын Ю начал отдаляться, и вскоре Тхэ Ха, казалось, потерял сознание, его тело обмякло.

Он чувствовал её нежные прикосновения, но решил, что лучше уснуть, чтобы боль утихла.

Уф. Голова раскалывалась.

Тхэ Ха посмотрел на белую стену и огляделся по сторонам.

— Директор департамента.

Услышав голос менеджера Ли, он медленно повернул голову.

— Что произошло?

— Вы только что прошли обследование.

Как только он это произнес, в палату вошел лечащий врач и сообщил, что результаты анализов не выявили никаких отклонений.

Слушая слова врача с бледным лицом, Тхэ Ха чувствовал себя крайне скверно из-за собственной беспомощности. К счастью, ничего серьезного не произошло, но из-за головной боли в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

Беспокоясь о том, что у Ын Ю, кажется, плохой аппетит, сам он игнорировал головные боли, появившиеся после выписки. Его здоровье пошатнулось, но он терпел до последнего, пока в итоге не выставил себя в жалком свете перед Ын Ю.

Менеджер Ли, видя, как Тхэ Ха хмурится и бросает на него грозные взгляды, поспешил сообщить о состоянии Ын Ю.

— Младшая госпожа сейчас в компании. Она очень за вас переживала.

— …

Видя, что Тхэ Ха молчит, Джун У замялся с неприятным выражением лица.

Как он мог объяснить поведение Ын Ю, которая, выходя из ресторана отеля, держалась поодаль, словно чужой человек, наблюдающий за происходящим со стороны?

Любому мало-мальски проницательному человеку было лишь вопросом времени понять, какие отношения связывают его с Тхэ Ха, директором департамента.

Она настоятельно просила его вести себя так, будто они не знакомы, поэтому он не мог насильно привезти её в больницу. Было очевидно, что она намеренно делает вид, будто они чужие, и Джун У было не по себе докладывать об этом Тхэ Ха.

Он думал, что совместная жизнь под одной крышей что-то изменит, но видеть, как они игнорируют друг друга, было неприятно.

Менеджер Ли заколебался, но, решив, что будь что будет, даже если его отчитают, произнес:

— Она очень беспокоилась о том, что информация о вашем совместном обеде может просочиться наружу. Боясь, что кто-то раскроет вашу связь, она несколько раз просила сотрудников ресторана подтвердить, что никакого обеда не было.

Тхэ Ха выслушал слова менеджера Ли с непроницаемым лицом.

— Что-то еще?

— Нет. Обычно люди стараются ухватиться даже за самую призрачную связь, не говоря уже о замужестве, но Младшая госпожа…

— Видимо, я ей очень неприятен.

Тхэ Ха, следуя совету врача, остался в больнице на один день, чтобы подлечиться. Тогда он вспомнил, что недавно в его памяти всплыл образ человека, которого он никогда не видел.

У Тхэ Ха не было хронических заболеваний, и до автомобильной аварии он не страдал от головных болей. Это не было похоже на последствия аварии, но он решил промолчать, боясь, что его слова о ком-то, кто всплыл в его памяти перед приступом боли, сочтут за бред.

При этом он не мог избавиться от мысли, что поведение Ын Ю в ресторане было чрезмерным, ведь он не был смертельно болен.

Тхэ Ха внезапно вспомнил бледное лицо Ын Ю и её холодные руки, когда она его обнимала.

«Кто о ком еще беспокоится… Жалкое зрелище».

Тхэ Ха покачал головой и тяжело вздохнул.

Несколько дней назад он тоже не мог пошевелиться в постели из-за головной боли.

Сквозь боль он приоткрыл глаза и увидел силуэт, с тревогой смотрящий на него сверху вниз.

Размытая фигура в свете, льющемся из незашторенного окна, принадлежала Ын Ю.

Даже не видя её четко, он чувствовал её безмерную тревогу. Как и в ресторане отеля, она тогда похлопывала его своими маленькими ладонями.

«Странный был день».

На следующий день Тхэ Ха прошел повторный осмотр, получил рецепт на обезболивающее и выписался.

После крепкого сна он почувствовал себя бодрым.

Его угнетало осознание того, что до полного выздоровления ему определенно понадобится помощь Ын Ю. Ему также нужно было до конца разобраться в поведении Ын Ю, которая намекала на то, что их брак по расчету был частью сделки.

Только тогда, когда он придет в себя, он сможет понять, почему сменился партнер по браку и почему воспоминание о незнакомце вызвало вчерашнюю головную боль.

— Когда я увидел Ын Ю, поднимающуюся с вещами, голова тоже разболелась, будто я пытался что-то вспомнить… Есть ли здесь связь?

Его лицо исказилось при мысли о том, что легкая головная боль появилась в тот самый момент, когда он её увидел.

Тхэ Ха не считал слова Ын Ю пустыми; во многих отношениях они казались ему многозначительными, и он не собирался оставлять их без внимания.

Ын Ю получила короткое сообщение от менеджера Ли Джун У о состоянии здоровья Тхэ Ха.

Он был настолько холодным, что это отталкивало, в нем не было ни капли тепла, он казался почти не человеком. Но, увидев своими глазами, как он падает, она пролежала всю ночь без сна от беспокойства.

Боясь, что их связь раскроется, она даже не пошла в больницу, но переживания не давали ей покоя.

Менеджер Ли сказал, что его госпитализируют, но когда она вернулась домой после работы, Тхэ Ха уже спал, откинувшись на спинку дивана.

Увидев его лицо, она вздохнула с облегчением — он выглядел вполне здоровым.

Она не умела готовить и накупила кучу снеков, чтобы просто перекусить, но есть их при больном человеке было неловко. Спрятав покупки в комнате, она переоделась.

Ын Ю пошла на кухню и открыла холодильник.

— О, тут есть что-то съедобное. Видимо, кто-то позаботился.

Похоже, человек, присматривающий за его домом, заполнил холодильник продуктами. Живя с ним, она заглядывала в кухню только чтобы выпить воды или молока, поэтому не обращала внимания на содержимое холодильника.

Только сейчас заметив продукты, она невольно усмехнулась.

— Может, просто разогреть то, что уже готово?

В прошлом Ын Ю вела себя скверно с Тхэ Ха, пытаясь добиться развода. Но мысль о том, что после развода ей придется вернуться к отцу, была настолько ужасной, что она просто ждала, когда время пройдет.

Когда наступит момент окончания этого брака по расчету, она сможет со всем этим покончить.

Хотя из кухни его не было видно, она повернула голову и посмотрела на диван, где он лежал.

Действительно ли развод будет легким?

Её охватило беспокойство.

Она боялась, что брак по расчету, выбранный ради свободы, станет для неё капканом.

Она не сможет всю жизнь заботиться о нем, если он будет так сильно болеть, как вчера.

Это не значит, что она ищет себе лишних хлопот, просто она будет рядом, пока не обретет свободу…

Ын Ю закрыла глаза.

Три года назад, когда она в отчаянии схватила Тхэ Ха за руку, его взгляд был холодным, но рука, сжавшая её в ответ, была теплой.

Ему, должно быть, тяжело из-за того, что он ничего не помнит.

Что бы она ни сказала, он ей не поверит.

Но она не могла просто сидеть сложа руки и тратить время впустую.

Снова повернувшись, Ын Ю долго изучала содержимое холодильника, после чего выставила на кухонный остров блюда, которые можно было разогреть.

Дом Тхэ Ха всегда казался ей чужим, но теперь она, словно хозяйка, хлопотала здесь, подготавливая простой ужин.

Она решила, что возьмет на себя эти хлопоты в счет вчерашнего дорогого обеда во французском ресторане.

— Плата за обед…

Услышав её тихий шепот, Тхэ Ха внезапно подал голос, стоя перед кухней.

— При чем здесь плата за обед?

— Когда вы проснулись?

Увлекшись приготовлением ужина, она и не заметила, что он встал.

Тхэ Ха лишь пожал плечами в ответ на её вопрос.

— Собираешься ужинать?

— Это еда для больного. Для вас, Тхэ Ха.

— А ты не будешь?

Задавая вопрос, он начал переставлять подготовленные блюда на обеденный стол.

Это не было изысканным французским ужином из нескольких блюд.

Всего лишь ароматный суп из соевой пасты, бурый рис и три-четыре вида закусок.

То, как естественно он расставлял ложки, палочки и стаканы для воды, заставило Ын Ю замереть и молча наблюдать за ним.

— Полезно поесть хотя бы так.

— …

— Ты ведь каждый день одними крошками от печенья питаешься. Даже если это диета для больного, тебе не помешает немного поправиться.

— Хотите, чтобы я стала пышечкой, а потом съедите меня?

Звучало странно, но Ын Ю как ни в чем не бывало села на стул, который он для неё отодвинул. Однако в душе всё было иначе.

«Съест меня… Какое странное выражение».

Лицо Ын Ю залилось редким румянцем.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742545