Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 6: Смятение

Даже если Юн Тхэ Ха чего-то не помнил, он не был из тех, кто действует опрометчиво. Его характер был таким же безукоризненным, как и его подход к работе.

— Ха-а...

Тяжело вздохнув, Ын Ю медленно побрела к кровати и легла.

Когда совсем недавно он подхватил её на руки, это длилось всего мгновение, но она ощутила нечто странное.

На самом деле, подобное случалось и раньше, но сейчас это невольно заставляло её нервничать.

Сразу после свадьбы он четко произнес леденящим голосом, в котором сквозило полное безразличие: между ними нет и не будет симпатии, так что не стоит совершать ошибок.

«Может, из-за того, что у него болит голова, его воспоминания спутались и всё пошло наперекосяк?»

Лежа на кровати, Ын Ю смотрела в высокий потолок, а затем прикрыла глаза.

Будучи одной из сторон в этом браке по расчету, сама Ын Ю не знала в точности, какую выгоду получили Группа HJ и Группа «Зевс». Она была довольна тем, что обрела хотя бы немного свободы.

Однако в последние несколько дней её невольно беспокоило то, что он, потеряв память, выглядел встревоженным и измученным.

Нет, дело было даже не в беспокойстве. Ей просто не хотелось, чтобы её спокойная и свободная жизнь, установившаяся после свадьбы, пошатнулась.

Когда память вернется к нему, они снова заживут как прежде, словно чужие люди.

До этого они жили, не проявляя друг к другу ни малейшего интереса, и вряд ли что-то должно было измениться.

Ын Ю хотела лишь оказать Тхэ Ха минимальную помощь в его замешательстве и сосредоточиться на обретении истинной свободы.

Путь, который выбрала Ын Ю, был довольно необычным.

Раньше она работала в службе приема и размещения в отеле JW, пробовала себя в ресторанном бизнесе в отделе питания. А сейчас занимала должность старшего сотрудника в отделе административной поддержки.

Пообедав, Ын Ю поднялась на крышу отеля и посмотрела на ослепительное небо.

На крыше был разбит небесный сад, служивший зоной отдыха как для сотрудников, так и для гостей.

Она часто сидела на скамейках в саду перед отелем, но иногда, приходя сюда, на крышу, чувствовала, как на душе становится легче.

Круглые столы, за которыми можно было собраться небольшой компанией, изящные стулья, беседки, где можно укрыться от дождя... Сотрудники отеля могли бесплатно пользоваться установленными здесь же торговыми автоматами.

В плане условий для персонала компания мужа была намного лучше компании её отца.

Пока она отдыхала, до её ушей донеслись обрывки разговоров других сотрудников.

«А? Что это?»

Услышав знакомое имя, она невольно подалась вперед, прислушиваясь к группе коллег.

— Говорят, она тайная дочь Председателя Группы HJ, поэтому нет ни одной её фотографии.

— А я слышала, она сделала столько пластических операций, что её лицо никто не узнает.

— Но она же наверняка ходила в школу. Разве возможно, чтобы друзья не знали, что её отец — чеболь?

— Только Ли Га Ын, исполнительный директор, постоянно появляется на ТВ и дает интервью. Младшая же дочь окутана тайной, всем жутко любопытно.

Уши Ын Ю горели, но это было совсем не то, что она хотела слышать. Когда Тхэ Ха вернулся к делам, слухи о его жене тоже поползли с новой силой.

Кто-то говорил, что на свадьбу были потрачены баснословные суммы, но так как церемония Юн Тхэ Ха была закрытой и только для членов семьи, появление сплетен было неизбежно.

— А может, наш директор департамента, у которого никогда не было ни одного скандала, женился на «женщине без лица»?

— О боже. Может, так оно и есть.

— Звучит как название фильма ужасов.

Пока те, кто не знал правды, хихикали и смеялись, пустые слухи продолжали обрастать небылицами.

Ын Ю не вмешивалась, но, даже не желая того, продолжала слушать.

Однако сотрудники, собравшиеся кучками, мгновенно замолчали, как только дверь на крышу открылась.

Человеком, зашедшим проверить зону отдыха, оказался менеджер отдела Ли, секретарь директора департамента.

«Фух. А я уж подумала, что он за мной».

Когда Ын Ю встретилась взглядом с менеджером отдела Ли, она почувствовала необъяснимый холодок. Тем не менее, она с облегчением выдохнула, когда он прошел мимо, не подав виду, что знает её.

В притихшей зоне отдыха на крыше она снова взглянула в небо. Почувствовав легкое дуновение ветерка, она невольно подумала о Юн Тхэ Ха.

Его точеная челюсть, словно прорисованная пером, прямой нос и глубокий взгляд — Тхэ Ха был по-настоящему красив и всегда притягивал взоры.

Трудно представить, что кто-то мог бы отвергнуть мужчину с таким состоянием и внешностью, но он почти не подпускал к себе женщин.

Наверное, всему виной его скверный характер.

Именно поэтому среди любителей светских сплетен о нем часто ходили злые слухи.

Как раз в это время с ней связался отец.

Она было подумала, что он переживает об автомобильной аварии, в которую попал зять, но, как и ожидалось, отца интересовало только его состояние.

Единственное, что он сказал дочери в ожидании успешного продвижения бизнеса, — это то, что ей чертовски повезло не остаться вдовой.

Так или иначе, после аварии Тхэ Ха Ын Ю не покидало чувство подавленности и смятения.

После работы Ын Ю в одиночестве пила спиртное.

У неё было не так много людей, с которыми она могла бы поделиться сокровенным.

На работе она не могла ответить сплетникам, и эта необходимость постоянно всё держать в себе душила её.

Телохранители, приставленные отцом, докладывали о каждом её шаге, а после замужества она не заводила друзей, потому что не хотела лгать. Лишь с парой коллег она иногда проводила время как с добрыми знакомыми.

Такая жизнь её вполне устраивала, но после его аварии ей было горько от того, что не с кем даже выпить.

Потирая обручальное кольцо на левой руке, Ын Ю пробормотала:

— Даже если я сниму кольцо, я и не думаю ни с кем встречаться... А то, что я дорожу им и ношу — наверное, из-за пустоты в душе.

В её положении, когда она не могла ни пойти на свидание, ни даже на встречу вслепую, кольцо было отличным способом показать, что она замужем.

Правда, на работе в это никто не верил, считая его просто украшением.

Видимо, из-за того, что она не вела себя как замужняя женщина и не говорила о наличии возлюбленного, ей просто не верили.

Вернувшись после работы и пропустив по дороге стаканчик, она в каком-то заторможенном состоянии быстро вошла в квартиру Тхэ Ха.

Алкоголь — всему виной.

Шатаясь, Ын Ю вошла в тихий дом Тхэ Ха и, прежде чем идти в комнату, повалилась на диван в гостиной.

Планировка была такой же, как у неё, поэтому найти дорогу было несложно, но ноги стали тяжелыми как свинец.

В темной гостиной забрезжил свет, а следом раздался ледяной голос:

— Что ты делаешь?

— ...

— Если собираешься пьянствовать, иди спать в свою комнату.

Видимо, запах алкоголя был слишком сильным.

Ын Ю подумала, что тот растрепанный Тхэ Ха, которого она видела в больнице, казался более человечным.

Его безупречность и отсутствие изъянов не вызывали симпатии. Развалившись на диване, она чуть повысила голос:

— Тхэ Ха-сси, а вы пьете?

— ...

— Ах, точно. Вы же пациент, вам, наверное, нельзя. Хотя нет, я и раньше не видела, чтобы вы пили. Скучно вы живете.

Не дождавшись ответа на свой вопрос, Ын Ю поднялась с дивана. Бесцельно побродив по дому, она натолкнулась на Тхэ Ха, который всё так же стоял на месте.

— Почему ты не спишь? — раздраженно спросил он, игнорируя её вопросы.

Ын Ю протянула руку, коснулась его рубашки, а затем резко подняла его ладонь.

Кольцо. Он его носит.

Увидев его кольцо — пару к тому, которое она сама недавно крутила на пальце, — она почувствовала внезапный прилив горечи и печали.

Она ведь знала, на что шла, когда выходила замуж, так почему же на сердце так тяжело?

Поглаживая обручальное кольцо на пальце Тхэ Ха, Ын Ю произнесла:

— Вам тоже, должно быть, нелегко. Быть привязанным к такому браку.

— ...

— Я думала, если вы умеете пить, мы могли бы стать собутыльниками. Но Юн Тхэ Ха действительно невыносимый, неинтересный и скучный.

В этот момент Тхэ Ха перехватил её руку.

— Ты настолько пьяна, что не можешь найти свою комнату?

— Я не пьяна. Я просто выпила.

Пораженный её пьяными речами, Тхэ Ха отпустил её руку и собрался уйти в кабинет.

Но его взгляд случайно упал на кольцо на её пальце.

Они оба посмотрели на кольца, сверкающие на их руках, и их взгляды внезапно встретились, полные необъяснимого жара.

— Когда я приближался к тебе раньше, ты в ужасе отстранялась. А теперь это что, неумелая попытка соблазна?

— Я никогда не была в ужасе.

— Если нет, значит, ты сейчас действительно меня соблазняешь?

Она должна была сказать «нет», но её взгляд замер на нем, и слова застряли в горле.

— Куда же делась твоя дерзость?

Несмотря на его саркастичный тон, Ын Ю сглотнула, заметив тело Тхэ Ха в расстегнутом вороте рубашки.

Жалюзи не были опущены, и слабый свет с улицы проникал в гостиную. Несмотря на полумрак, они отчетливо видели силуэты друг друга.

В этот момент с лукавой усмешкой он спросил:

— Расстегнуть еще?

И тут же ответил сам, не дожидаясь её реакции:

— Если хочешь посмотреть, мне не трудно это сделать.

«Нет, это не так».

Она должна была это сказать. Должна была отвернуться, но разум и глаза жили отдельной жизнью.

Взгляд Ын Ю замер на его рельефных мышцах.

— Еще расстегнуть?

Она должна была покачать головой, но вместо этого невольно кивнула, не отрывая взгляда от его рук.

— До какого момента мне расстегивать?

Дыхание становилось всё чаще.

В памяти Ын Ю всплыл тот момент, когда он подошел к ней совсем близко.

— Я всё расстегнул. Хочешь потрогать?

Тхэ Ха вкрадчиво спросил об этом, нежно коснувшись её щеки.

То ли от алкоголя, то ли от этой странной атмосферы, взгляд Ын Ю затуманился.

Сглотнув, она посмотрела на его грудь и прошептала:

— Можно?

— Трогай.

Когда она коснулась его крепких, словно высеченных из камня мышц, по телу пробежала странная дрожь.

— Потрясающе.

— Спасибо.

Ын Ю никогда не интересовали отношения между мужчиной и женщиной, которые обычно следуют за браком.

Её не волновало, почему Тхэ Ха избегает женщин. Её целью было просто жить спокойной жизнью.

Но вдруг в памяти всплыло далекое прошлое.

Давным-давно, когда воспоминания были еще свежи, она была на дне рождения Председателя Группы «Зевс».

Пока дети хвастались друг перед другом своими семьями, Ын Ю заметила Тхэ Ха, стоявшего в стороне.

В глазах маленькой Ын Ю Тхэ Ха, который был выше своих сверстников, казался прекрасным принцем. Они ни разу не заговорили, но она часто слышала о нем от подруг своей старшей сестры Га Ын, и ей всегда было любопытно.

Она увидела его там, куда пришла вместе с родителями, и, очарованная его смехом, с самого детства восхищалась им.

Однако Ын Ю не хотела становиться частью их мира.

Она не была такой выдающейся, как Га Ын, и не была сыном, из-за чего терпела холодное отношение отца.

Отец был старомоден и постоянно придирался к Ын Ю, сравнивая её с Га Ын. Из-за этого Ын Ю одно время даже думала, что она — неродная дочь, которую привели в дом со стороны.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742543