Готовый перевод Our Second First Meeting Starts with a Proposal / Наше второе первое знакомство начинается с предложения: Глава 14: Бесполезные госслужащие

— Данте!

Её огненно-рыжие волосы, собранные в высокий хвост, энергично качнулись вместе с рукой. Даже если бы он не старался так сильно, в кабинете консультаций было не так уж просторно, поэтому его всё равно было и видно, и слышно.

— Ты... ты почему в таком виде?..

Стоило ему увидеть Данте, как Лувин тут же подбежал к ней, широко раскинув руки, и принялся без умолку спрашивать: «Ну как, мне идет?». Он, который обычно ходил в рубашке с тремя расстегнутыми пуговицами, теперь был облачен в парадную форму государственного служащего.

— Как тебе?

На нем была такая же темно-синяя накидка, как и на Данте.

— Да нет, я имею в виду, почему ты здесь и в этой одежде?

— Ну, это же очевидно,

Прежде чем Лувин успел открыть рот, к ним подошел сотрудник отдела кадров.

— Данте, его отобрали в этом году как стажера-практиканта.

— Стажера-практиканта? Его?

Программа стажировки была частью ежегодного мероприятия «Профессиональный опыт для граждан». Иногда на нее подавались студенты, чтобы проверить свои способности перед сдачей экзамена на государственного служащего.

Но с какой стати...

— Ты ведь даже не собирался работать?

Зачем подал заявку тот, кто тратит деньги так, будто вычерпывает воду из океана? И более того, умудрился пройти отбор.

Честно говоря, в последнее время профессия государственного служащего не пользовалась особым спросом. Зарплата была не слишком высокой, да и хвастаться особо нечем.

На самом деле, большинство сотрудников Мэрии Деллинга работали здесь скорее ради чести или из чувства долга, чем ради денег или условий труда.

В этом плане сочетание Лувина и государственной службы было так же неуместно, как взбитые сливки на моркови.

— Зачем ты подал заявку?

— Мне показалось, что между нами недостаточно доверия?

Его гибкие губы изогнулись в улыбке. Опрятный вид с застегнутыми до самого верха золотыми пуговицами казался непривычным — и вызывал странное чувство дежавю.

— Ты ведь совсем мне не верила. Ну как? Теперь-то мой статус внушает доверие?

Пуговицы с выгравированным гербом города Деллинг гладко блестели, отражая свет. Изображение маленьких колышущихся волн запестрело в глазах Данте.

— Ты действительно гражданин Атласа?

— Я же говорил.

— И не нелегальный мигрант?

— Весной я прошел весь иммиграционный контроль. Если хочешь, могу показать пропуск, который мне тогда выдали?

— ...Как же тебя вообще выбрали?

Когда сомнения относительно личности Лувина поутихли, на их месте выросли другие.

Его волосы, за которыми он всегда тщательно ухаживал, сейчас топорщились, словно ворс на старом свитере.

— Что значит «как выбрали»?

— Нет, я о том, почему именно тебя... — Данте была крайне прагматичной и сухой в своих суждениях, и это никак не зависело от той симпатии к Лувину, которую она не хотела признавать.

Лувин не проявлял ни малейшего интереса ни к государственной службе, ни к сопутствующей ей социальной жизни.

— Господин Лувин! Значит, с сегодняшнего дня работаем вместе?

— Ха-ха, да. Прошу вашей поддержки в будущем.

— Ой, так вас зовут Лувин? Какое красивое имя.

— Благодарю. А вас зовут... Да, госпожа Суи. Имя Суи тоже звучит очень благородно.

Несмотря на её сомнения, он, казалось, уже слишком хорошо освоился.

«Может, я ошиблась в нем? Впрочем, как можно полностью узнать человека, видя его всего месяц?»

Лувин уже вовсю демонстрировал свое присутствие, любезно обмениваясь приветствиями с сотрудниками.

Впрочем, он с самого начала привлекал внимание. При этом он не был конфликтным человеком, а его беззаботная улыбка располагала к себе.

Данте задумалась, глядя на его прищуренные от улыбки глаза.

— И всё-таки, как же его выбрали?

Независимо от умения ладить с людьми, в мэрию на стажировку не брали кого попало. Был письменный экзамен, собеседование и тест на профессиональную пригодность.

«С собеседованием всё понятно... Но он, оказывается, умнее, чем я думала. А какой практический тест он сдавал?»

Вокруг Лувина уже образовался кружок. Посетителей не было, работать не хотелось, поэтому сотрудники активно приветствовали новичка. Данте воспользовалась моментом и подошла к сотруднице отдела кадров.

— Джанет! Можно мне кое-что спросить?

— Данте? Какая редкость. О чем?

— Почему выбрали именно этого человека?

Ее тон оказался более резким, чем планировалось. Данте, сама удивившись своему голосу, прикусила губу и перефразировала:

— Я имею в виду, в чем именно он проявил себя лучше всех? Я ни в коем случае не сомневаюсь в профессионализме отдела кадров.

На самом деле мэрии нужны были не «самые выдающиеся», а люди с «наивысшим средним показателем». Им требовался баланс, а не один резко выделяющийся навык.

Случаи, когда выбирали кого-то с нарушенным «балансом», были единичны.

— Он маг.

...Ну, для этого нужно быть хотя бы магом.

— Что? Маг?

Спокойствие Данте испарилось. Ее взгляд тут же метнулся к Лувину, который продолжал беззаботно смеяться.

Их глаза встретились. Он ответил ей привычной улыбкой.

— Маг?

— Оказалось, он умеет использовать магию. Как вы знаете, Данте, в нашей мэрии...

— Да. Нехватка магов.

Магом называли любого, у кого был талант к магии, независимо от квалификации. Были те, кто профессионально изучал магию и зарабатывал этим на жизнь, но были и те, кто использовал магию в личных целях, имея при этом совершенно обычную профессию.

Объединяло их одно — их было трудно заполучить.

Особенно в государственные учреждения, где «зарплата так себе, а из бонусов только почет». Если официальные маги правительства — это другой разговор, то дела в низших инстанциях были плачевны.

Они были готовы схватить любого, кто способен хоть как-то контролировать ману.

И такой маг пришел сам. И попросил взять его на работу.

— Тогда ничего не поделаешь.

Данте быстро оценила ситуацию. Маги не были такой уж редкостью в мире, но в государственном аппарате они были на вес золота. В самой Мэрии Деллинга магов было меньше пяти человек. И те не занимались магией профессионально, а просто использовали ее по настроению, выполняя обычную офисную работу.

— Маг... — единственными магами, которых знала Данте, были несколько коллег и те, с кем она мельком сталкивалась в Академии. Они посещали общие предметы, но на этом всё.

— Маг...

— Данте!

Закончив с приветствиями, Лувин поспешно подбежал к ней.

«Зачем он бежит с его-то ногами? Ему достаточно сделать пару шагов, чтобы пересечь офис из конца в конец».

Его волосы, собранные в высокий хвост, немного растрепались в толпе. Лувин поправил челку и встал вплотную к Данте.

На таком расстоянии, что, если бы она споткнулась, их губы могли бы соприкоснуться.

— Я с сегодняшнего дня работаю здесь.

— Да. Раз ты пришел, значит, так и есть.

— Теперь, когда мы коллеги, я могу угостить тебя нормальным обедом?

— Думаешь, получится?

— Почему нет?

— Подчиненный не может угощать начальника на сумму более 300 берков. Из-за служебной связи.

Данте хотела было процитировать конкретную статью закона, но передумала, увидев, как вытянулось лицо Лувина.

— А, на мне такая же одежда, как на тебе. Ну как? Не кажется, что мы оделись в одном стиле специально?

— Вся мэрия, включая тебя и меня, оделась в одном стиле. Это форма.

— Какая ты строгая. Но я так и не услышал ответа.

— На что?

— Ну как?

Лувин широко развел свои длинные руки и посмотрел на Данте. Поза была такой, будто он проводил протест, требуя объятий.

— Мне идет?

Его густые ресницы отбрасывали длинные тени. Накидка, сшитая точно по фигуре, заканчивалась чуть ниже локтей, открывая белую рубашку и длинные пальцы.

Глядя на его волосы, напоминающие пылающий костер, и на глаза, яркие, как солнце, Данте осознала:

— Тебе совсем не идет темно-синий.

Синие оттенки не подходили Лувину совершенно.

Лувин не был закреплен за определенным отделом и помогал везде, где требовались рабочие руки.

— Господин Лувин! Подойдите на минутку сюда!

Одним словом, он стал мальчиком на побегушках.

Для мэрии, испытывающей дефицит магов, присутствие Лувина, придерживающегося принципа «если смогу — попробую», стало настоящим благословением.

Сотрудники то и дело звали его, и Лувин вполне успешно справлялся. В отличие от других отделов, в Отделе поддержки расовых меньшинств уже был свой маг, поэтому нужды звать новичка не возникало.

— Данте! Сегодня вы должны пойти вместе с господином Лувином.

До этого момента.

— Это задание? С новичком?

От внезапного распоряжения начальника отдела Данте побледнела. Ее и без того светлая кожа стала холодной как лед.

— Это дело с новичком? В командировку?

— Простите, Данте. Обычно этим занимается Юри, но, как вы знаете, Юри сейчас...

— Да, я понимаю. Нет, я не виню Юри, я просто в замешательстве.

Юри, маг Отдела поддержки расовых меньшинств и непосредственный куратор Данте, была беременна и готовилась уйти в отпуск.

— Раз я ее замещаю, конечно, я должна это сделать. Я сделаю, но, послушайте, я-то сделаю...

Это поручение было из тех, что Данте выполняла лишь пару раз. Для него требовалась магия. Если за дело брался не маг вроде Юри, то было естественным, что в паре должны идти один ответственный сотрудник и один маг.

— Данте,

Глядя на застывшую в серьезности Данте, начальник отдела решительно произнес:

— После работы в офис не возвращайся, иди сразу домой.

— Есть! Поняла.

Ее напряженное лицо мгновенно расплылось в улыбке. Это была улыбка девушки, которая только что вырвалась из-под власти Снежного короля и встретила весну.

— Чего стоите? Господин Лувин, идемте быстрее!

Сборы и выход из мэрии заняли меньше пяти минут.

Все-таки лучшее в командировках — это возможность уйти пораньше.

— Так куда мы идем?

Лувин, которого Данте вытащила из офиса за руку, смог прояснить ситуацию только после того, как они сели в трамвай.

— На встречу с морскими эльфами.

— ...Что?

— Расскажу подробности, когда приедем. Твоя задача — сделать так, чтобы я могла общаться под водой. Либо обеспечь мне возможность дышать в воде, либо создай какой-нибудь барьер, чтобы морская вода не проникала внутрь.

В будний день после обеда в трамвае было безлюдно. Трамвай с мерным стуком катился в сторону моря.

— Чего, а?

— Чего ты так удивляешься? Проход через природные препятствия, недоступные человеку — разве это не база для мага? Насколько я знаю, это не зависит от узкой специализации.

— Дело не в этом...

Лувин замялся, что было на него не похоже.

Тем временем трамвай прибыл на конечную остановку, и они медленно пошли к пляжу, расположенному чуть поодаль от пристани.

Когда в нос ударил специфический соленый запах моря, Лувин прошептал, словно на исповеди:

— Я не умею плавать.

— ...Правда?

— Правда.

— Серьезно?

— Серьезно. Без шуток.

Данте, выросшая в портовом городе, даже представить себе не могла, что кто-то «не умеет плавать». Стоя на пороге цели их путешествия, Данте пробормотала первое, что пришло в голову:

— Ничего страшного! Я не могу дышать под водой, а ты не умеешь плавать, так что если мы объединимся...

— То получим двух бесполезных государственных служащих.

Ш-ш-шух.

Звук волн разделил их.

Это было красиво.

http://tl.rulate.ru/book/168520/11742502