Готовый перевод Our Second First Meeting Starts with a Proposal / Наше второе первое знакомство начинается с предложения: Глава 15: Прыжок со скалы

— Какая разница, умеешь ты плавать или нет?

— О, то есть ты хочешь сказать, что я могу просто взять и утонуть?

— Ты пессимистичен в каких-то странных вещах... Я имела в виду, что раз я рядом, то всё будет в порядке.

Данте, оставив обувь на песке, потянулась и сделала круговое движение шеей. Если не хочешь умереть молодым, разминка перед заплывом обязательна.

Лувин, не выдержав настойчивости Данте, тоже принялся усердно разминать запястья и лодыжки.

— И как ты собираешься использовать магию? Чтобы дышать под водой.

— Ну...

— Только не говори, что и этого не умеешь.

— Нет, умею! Правда умею!

— Тогда в чём проблема? Или ты не можешь накладывать её на других?

— Дело скорее в ограничениях.

— В каких?

— Нужно держаться за руки. Магия действует, только если есть контакт кожа к коже.

При этих словах Лувина Данте прищурилась. Точно так же она смотрела на него в день их первой встречи, когда он протягивал ей шелковый мешочек.

— Это что ещё за очередные подкаты?

— Признаю, раньше я и правда пытался подкатывать к тебе! Но сейчас я не вру!

— Значит, ты понимаешь, что это выглядит как подкат.

— Конечно. У меня всё в порядке с самокритикой.

— Тогда ты должен понимать, насколько неубедительно звучат твои слова.

Её серебристо-голубые глаза были полны недоверия и подозрений. Поистине, их партнёрство могло бы стать примером для всех сотрудников.

— Допустим, ты говоришь правду. Как именно проявляется магия?

— Сейчас я могу сделать так, чтобы мы могли дышать, слышать и говорить под водой.

— Этим и ограничимся. Пошли.

— Ещё дальше? Куда?

Тонкий палец указал на отвесную скалу. Высокий обрыв, тянущийся вдоль береговой линии, находился в противоположной от причала стороне.

Чёрная скала была известной достопримечательностью. Поднимаясь по пологому склону, Лувин спросил:

— Я так и не услышал, что именно нам нужно сделать.

— Тебе ничего делать не придётся. Но лучше быть в курсе. Как я уже говорила, нам нужно встретить эльфа.

— Зачем?

— Поступила жалоба.

Данте непринужденно перешагнула через заградительную ленту у самого края и замерла на обрыве. Мощные волны медленно подтачивали камни внизу.

Здесь морской бриз ощущался иначе, чем на пляже. Стоило опустить голову, как становилась видна белая пена, готовая вот-вот поглотить всё вокруг. Кожа стала липкой от соленого и влажного запаха.

— Лувин.

Данте протянула ему ладонь. Её глаза, не скрытые очками, были яснее, чем обычно. Лувин, не колеблясь, уже собирался взять её за руку, но...

— Погоди-ка. А почему мы стоим именно здесь?

Он замер в шаге от прикосновения.

Лувин, который собирался без тени сомнения протянуть руку, рефлекторно отпрянул от грохота разъяренных волн.

— Спрашиваешь, будто не знаешь. Живо давай руку.

— Нет, постой. Нам обязательно использовать такой экстремальный способ? И зачем мы тогда оставили все вещи там?

— Потому что места, где мы нырнем и где выберемся, разные.

— А? Нырнем?

Её лицо, обычно озаренное мягкой улыбкой, сейчас застыло, словно покрытое воском. Данте безучастно вздохнула и сама схватила Лувина за руку.

— Да. Сейчас мы прыгнем отсюда.

— Диди? Я тебя правда люблю, но ты сейчас несешь чу... А-а-а-а-а!

У неё не было времени выслушивать его вздор. Данте крепко сжала руку Лувина и тут же бросилась со скалы.

Холодный ветер пронзил тело. Словно ястреб, пикирующий на добычу, Данте прижала Лувина к себе за плечо и открыла глаза.

Это было море.

Перед ними раскинулась бескрайняя синева. Данте начала мерно двигать руками и ногами, уходя вглубь.

— Я чуть не умер...

Лувин висел у неё под правым боком.

Он не соврал, что не умеет плавать: он вообще не шевелил ни руками, ни ногами, просто мертвой хваткой вцепившись в Данте. Благодаря этому условие магии о «контакте кожа к коже» было выполнено сполна.

Несмотря на то что они погружались всё глубже, взгляд Данте оставался непоколебимым. Одной рукой она рассекала воду, а другой крепко держала Лувина.

«Если бы Лувин умел плавать, достаточно было бы просто держаться за руки».

Данте усмехнулась, глядя на Лувина, который буквально повис на ней. Вид этого мужчины, который был на целую голову выше неё, а сейчас вжался в неё от страха, показался ей довольно милым.

— Я правда чуть не погиб.

— Рада, что ты жив.

— Говорю же, я был на волосок от смерти!

— Да. Поэтому я и говорю, что хорошо, что ты не умер. Если бы ты не смог применить магию, я бы тоже погибла вместе с тобой.

— ...Я буду очень стараться.

Это была простая констатация факта, но нытье Лувина тут же прекратилось. Данте решила, что так даже лучше, и энергично заработала ногами.

На самом деле, даже если бы магия Лувина развеялась, жизни Данте ничего не угрожало. Она могла задерживать дыхание и активно двигаться в течение двадцати-тридцати минут.

Но для Лувина, не умеющего плавать, остаться без магической защиты было бы смертельно опасно. Не раскрывая ему правды, Данте стремительно плыла вперед.

Когда колышущиеся кораллы и стаи рыб стали привычным зрелищем, Лувин медленно заговорил:

— Эльфов ведь трудно найти людям. Как ты собираешься с ними встретиться?

— И то верно.

— ...Что? Нет, погоди, ты даже не знаешь, где они живут, и вот так просто в море...

— Шучу.

— Ты не могла бы шутить с более веселым лицом?

Данте, до этого смотревшая только вперед, слегка повернула голову. Её длинные волосы, колышущиеся в воде, сами по себе казались живым существом.

— Приму к сведению. Как ты и сказал, я не знаю «точно», где они. Но у меня есть наводка.

— Наводка? Ах да, ты говорила про жалобу. Что за жалоба?

— «В море внезапно...»

Не успела она договорить, как неведомая сила с огромной мощью дернула Данте за лодыжку. Это было похоже то ли на мощное течение, то ли на человеческую руку.

— «...кто-то смеется и зовет с собой».

Поскольку Лувин был прижат к ней, он тоже почувствовал эту нечеловеческую хватку. Невидимая сила стремительно затягивала их обоих в пучину.

— Это же оно! Что нам теперь делать?!

— Что делать?

Её глаза, мерцающие в глубине моря, сами напоминали огромные волны. Профиль Данте по-прежнему сохранял спокойствие.

— Просто расслабься и доверься течению.

Хотя это ни капли не помогало.

— Диди, я люблю тебя! Я! Тебя! Люблю! Можешь ты хоть раз меня послушать?!

Тем временем игривый смех, подобно мигающей лампочке, то затихал, то вновь отчетливо раздавался вокруг.

— Это ты о чём вообще? Зачем, по-твоему, мы сюда пришли?

Даже пока их куда-то тащили, голос Данте звучал непринужденно. Ей, казалось, было удобнее, чем если бы она лежала в кровати и листала журнал.

— Раз поступила жалоба, нужно встретиться с тем, кто её вызвал. И этот эльф сам нас сейчас к себе доставит.

В своё жилище.

Как только Данте договорила, невидимая хватка исчезла. Вокруг не было видно ничего. Ни темных скал, ни кораллов, ни рыб с серебристой чешуей. Лишь тусклое солнце над головой отсчитывало ход времени, в остальном же была пустота. Даже под ногами не было ни песчинки — лишь зияющая бездна.

Смех, который только что досаждал им, тоже стих.

Любой на их месте пришел бы в ужас. Лувин вцепился в руку Данте так крепко, словно боялся, что она исчезнет, стоит ему её отпустить. Данте, молча поддерживая напуганного новичка, слегка улыбнулась.

— Нашла.

Она запустила руку в мешочек на поясе. Там лежал небольшой листок бумаги.

— Что ты собираешься делать?

— Как что? Звать, конечно.

Стоило ей разорвать бумагу пополам, как обрывки бесследно исчезли. Убедившись в этом, Данте собралась с силами и выкрикнула официальным тоном:

— Отдел поддержки расовых меньшинств мэрии Деллинга! Мы пришли по вызову!

Суть дела была проста. Эльфийка, желающая поселиться на суше, устроила протест, чтобы убедить остальных членов семьи последовать её примеру.

— Так вы хватали людей, а потом отпускали их?

Довольно радикальный метод.

— Я ведь никогда раньше не поднималась на сушу одна. А мои сестры даже не думают об этом. Мне надоело жить здесь только среди своих. Я хочу смешаться с другими существами! И я подумала, что если буду так делать, пойдут слухи и такие люди, как вы, придут за мной.

— Изначально к вам могли прийти не мы, а из департамента полиции. Тогда вы могли бы получить наказание еще до того, как поселитесь наверху.

— Тут уж ничего не... Простите.

Виновница происшествия склонила голову, не выдержав грозного вида Лувина. Данте, сделав вид, что не замечает этого, продолжила:

— Если бы в ваши «шутки» попался пожилой или слабый человек, это могло бы привести к серьезному несчастному случаю. Вы сказали, что быстро возвращали их к берегу, но среди людей многие не ладят с водой.

— Не ладят с водой? Я этого не знала. Я ведь всегда была только со своими.

— Вы ведь хотите обосноваться в городе? Мы не можем вмешиваться в семейные разногласия, но... если вы захотите прийти одна, найдите нас по этому адресу.

В руку эльфийки легла визитка, написанная на её родном языке. Эльфийка, казалось, была глубоко тронута; она закружилась вокруг Данте, хлопая крыльями, с которых осыпалась сверкающая, похожая на драгоценные камни пыль.

— Огромное спасибо!

И в тот же миг тела Данте и Лувина вытолкнуло на поверхность.

— А это ещё где?

— Как где? Посмотри туда.

Там, куда указывал взгляд Данте, виднелся песчаный берег, где они оставили свои вещи. Данте, высунув голову из воды, медленно погребла к берегу.

Они были не под водой, так что магия больше не действовала. Но поскольку Лувин не умел плавать, они продолжали держаться за руки, пока полностью не выбрались на сушу.

— ...Ха. На сегодня это всё, мы свободны?

— Да. К тому же закончили на два часа раньше обычного.

Усевшись прямо на песок, они принялись выжимать мокрые рубашки. Сколько бы они ни крутили ткань, вода продолжала стекать ручьями.

Соленый и влажный запах моря намертво прилип к коже.

— Давай немного подсохнем и пойдем домой... Лувин, ты что творишь?

Данте, отрешенно наблюдавшая за тем, как волны накатывают на берег и отступают, пришла в ужас, стоило ей повернуть голову. Перед ней предстали широкие плечи Лувина! Без единой ниточки одежды!

— Ты... ты... как ты можешь в таком непристойном виде...

— Со стороны можно подумать, что я и штаны снял.

— Ты и их собираешься снять?

— Не собираюсь!

Его загорелый торс сиял под лучами солнца. Смуглая кожа, прямые ключицы, четкая линия позвоночника и в меру развитые мускулы.

Данте, откинув назад влажные волосы, подумала:

«А у него и правда красивое тело».

Она поняла это, даже несмотря на то, что была без очков.

Его волосы, обычно собранные, теперь рассыпались по спине. С кончиков длинных прядей капала вода.

— Что ты так смотришь? Внезапно осознала, как я хорош собой?

— Нет. Просто вдруг...

На его руке с тонкими, выразительными пальцами была повязана черная лента. Глядя на его рыжие волосы, развевающиеся на морском ветру, и эту черную ленту, Данте тихо пробормотала:

— Подумала, что длинные волосы тебе очень к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/168520/11742503