Готовый перевод Insight: The Ruler of Seven Roads / Пронизывающий взгляд: Властелин Семи Дорог: Глава 8: Волчий лес (2)

[Выполняется сканирование тела. Пожалуйста, подождите.]

[Выполняется подключение. Желаете войти?]

— ID «Икс-рей», пароль — «Просвечивание».

[Данные подтверждены.]

[Выполняется вход в «Севен Роуд». Пусть удача сопутствует вам, выбравшему Путь удачи...]

После этой фразы вместе с яркой вспышкой света сознание Соджина переместилось в тело Рэя.

— Здесь что, ночь?

Первое, что почувствовал Рэй после входа в игру, — холодный ночной воздух. В реальности прошло всего два часа, а здесь уже наступила ночь.

В «Севен Роуд», как и в любой другой виртуальной реальности, была смена дня и ночи. Однако ночью монстры становились сильнее.

Но и это ещё не всё.

Игрокам приходилось мириться с неудобствами и риском охоты в полной темноте.

Несмотря на такие условия, недовольства со стороны игроков было мало.

Всё потому, что вместе с риском возрастали опыт и награды. И Рэй не был исключением.

Обдуваемый прохладным ветром, Рэй направился к оружейной лавке Ханса.

«Я не знаю, насколько высока сложность в Волчьем лесу, так что ради безопасности лучше обзавестись новым снаряжением».

У него был навык S-ранга.

Однако использовать его на обычных монстрах, а не на боссе, было неэффективно. В конце концов, чтобы успешно охотиться, он должен был стать сильнее сам.

А чтобы стать сильнее в игре, нужна «сила экипировки», то есть хорошее снаряжение.

Добравшись до оружейной лавки, Рэй открыл дверь и вошёл внутрь. Он сразу направился к витрине с мечами и принялся их осматривать.

Другое оружие его совершенно не интересовало.

[Крепкий короткий меч]

• Ранг: Обычный (Normal).
• Ограничения: Нет.
• Сила атаки: 16.
• Опции: Нет.
• Описание: Обычный короткий меч из железа. Прочный, поэтому его нелегко сломать. В остальном ничего особенного.

  — Мимо.

  [Крепкий железный меч]

• Ранг: Обычный (Normal).
• Ограничения: Нет.
• Сила атаки: 17.
• Опции: Нет.
• Описание: Прочный железный меч. По сравнению с грубыми мечами обладает более высокой силой атаки и прочностью. В остальном ничего особенного.

  — Хм. Тоже мимо.

  Рэй отложил меч, даже не дочитав описание. У него не было ни малейшего желания тратить деньги на оружие, которое почти не отличалось от его длинного меча.

  Рэй принялся рассматривать другие варианты. На этот раз он выбирал тщательно. Ему нужен был меч с хорошими характеристиками, но по приемлемой цене.

  Именно такой меч он и искал.

  Осмотрев все представленные образцы, он наконец нашёл то, что ему приглянулось.

  [Стальной меч великой мощи]

• Ранг: Магический (Magic).
• Ограничения: Нет.
• Сила атаки: 39.
• Опция: Только игроки с Силой 20 или выше могут использовать это оружие.
• Описание: Меч, длина которого не позволяет назвать его ни длинным, ни коротким. Он довольно тяжелый, очень прочный и его трудно сломать. На него наложено проклятие, из-за которого его нельзя поднять, не обладая определенным показателем Силы.

  — Магический? А это неплохо. Особенно мне нравится форма меча.

  Это был лаконичный клинок без лишних узоров. Его длина, как и говорилось в описании, была чуть короче длинного меча, но заметно больше короткого.

  Он сделал несколько пробных взмахов. Раздался приятный свист рассекаемого воздуха.

  «А он легче, чем я думал».

  Поскольку требовалось 20 единиц Силы, он ожидал, что меч будет очень тяжелым, но по ощущениям тот почти не отличался от обычного длинного меча.

  — Решено. Возьму его.

  Рэй вложил меч в ножны и подошел к прилавку. Ханс, увидев покупку, широко раскрыл глаза и запричитал:

  — О-о-о! Разве это не Стальной меч великой мощи? Подумать только, вы смогли его поднять. Кажется, этот меч наконец-то нашел своего истинного владельца!

  — А, ха-ха... спасибо. Так сколько он стоит?

  Ханс всегда был энергичным малым. Рэю это даже нравилось.

  До этого момента.

  — 2 золотых!

  — ...Что?

  Рэй переспросил, подумав, что ослышался.

  — 2 золотых! — с сияющим лицом повторил Ханс.

  «Почему этот меч такой дорогущий?»

  На данный момент у него было ровно 2 золотых 68 серебряных и 80 коинов.

  Эти деньги он собирал с огромным трудом, используя свои способности для выполнения квестов. Если бы не задание Гайсона, у него осталось бы всего 1 золото 68 серебра и 80 коинов.

  В любом случае, рано или поздно деньги пришлось бы потратить. Просто этот момент наступил чуть раньше.

  Он понимал это, но жадность взяла своё — рука Рэя, протягивающая монеты, дрогнула.

  «Может, купить другое оружие? Если взять дешевле, сила атаки будет так себе... Но 2 золотых — это перебор... Ладно. Посмотрю еще что-нибудь и тогда решу».

  В этот момент чья-то рука внезапно выхватила монеты из его ладони.

  — Благодарю!

  — ......

  Рэй молча уставился на Ханса. Тот расплылся в широкой улыбке, сжимая в руке золотые монеты.

  — ......

  Под пристальным взглядом Рэя Ханс начал медленно опускать глаза, а улыбка на его лице стала постепенно угасать.

  Видя это, Рэй вздохнул, отвел взгляд и произнес:

  — Удачных продаж.

  Выходя из лавки, он думал:

  «Один золотой стоил 200 тысяч вон... даже если курс упадет, он всё равно будет стоить не меньше 100 тысяч...»

  На душе стало как-то тоскливо.

  ---

  — Ладно. Вроде бы всё собрал.

  Рэй пробормотал это, глядя в виртуальное зеркало.

  Отражение показывало человека в кожаной одежде, защищенного легкими доспехами на плечах, коленях, локтях и бедрах.

  После непредвиденной траты двух золотых у него осталось всего 68 серебряных и 80 коинов, и этих денег хватило только на такие частичные доспехи.

  Впрочем, его это не беспокоило: такая броня стоила дешевле и не стесняла движений.

  Завершив все приготовления, Рэй наконец отправился в Волчий лес.

  В лесу было темно.

  Не то чтобы совсем ничего не было видно, но темноты вполне хватало, чтобы ограничить обзор.

  Рэй достал из инвентаря горящую ветку. Это было его собственное творение — он поджег её от костра, у которого стояли стражники.

  Как только он разжег огонь, вокруг стало светло.

  Вряд ли обычная ветка могла гореть так ярко, но, видимо, в игре этот эффект усилили. Впрочем, светло было только вокруг него.

  — Так сойдет. Если станет совсем опасно, просто сбегу.

  По пути через лес ему попадались игроки, охотящиеся на оленей.

  Хоть в темноте было плохо видно, по их неуклюжим взмахам мечей и неспособности вовремя увернуться от атак было ясно — они долго не протянут. Но, работая в группе, они всё же как-то держались.

  «И зачем они лезут сюда ночью без нормальной подготовки?»

  Цокнув языком, Рэй двинулся глубже в чащу.

  Чем дальше он заходил, тем меньше становилось игроков. В какой-то момент они и вовсе исчезли из виду.

  — Отсюда начинается Волчий лес?

  Даже Рогатые олени, которые изредка встречались раньше, больше не попадались. Видимо, он вошел на территорию волков.

  Словно в ответ на его слова, эхо разнесло по лесу протяжный звериный вой. Этот звук превратил догадку в уверенность.

  Рэй прошел еще дальше.

  «Черт. Ночью тут как-то совсем жутко».

  Поразительная реалистичность.

  Ощущения от одиночной прогулки по лесу ночью ничем не отличались от реальности. Путешествие по мрачной горной тропе с одним лишь факелом в руках напоминало тест на храбрость.

  Сколько он так шел? Внезапно Рэй почувствовал что-то странное.

  «Это точно Волчий лес... Но почему они не нападают?»

  Судя по доносящемуся время от времени вою, это определенно был их лес.

  Но волки всё еще не показывались.

  «Странно, что они не реагируют на мой факел».

  Рэй решил перестать двигаться и просто подождать на месте. Рано или поздно они должны появиться.

  И в этот момент...

  Шорох.

  — ?!

  Звук донесся из кустов слева. Рэй резко повернул голову. Было видно, как заросли слегка шевелятся.

  Он молча обнажил меч, не сводя взгляда с кустов.

  Шорох усилился. Судя по звуку и движению веток, там был явно не один зверь.

  Сердце Рэя забилось чаще. В ту же секунду из кустов кто-то выскочил.

  — А?

  — Ой?

  Из зарослей вышла молодая женщина. Это была зрелая красавица с длинными рыжими волосами.

  Следом за ней показались еще двое.

  Из-за теней их было трудно разглядеть в деталях.

  Одной была невысокая девушка с короткой стрижкой, а другим — высокий парень с короткими волосами.

  Рэй с облегчением выдохнул и убрал меч обратно в ножны.

  Рыжеволосая девушка, вышедшая первой, заговорила:

  — Вроде не NPC... Вы игрок?

  — А, да. Игрок.

  Услышав ответ Рэя, девушка удивленно спросила:

  — Ого, правда? Неужели вы охотитесь здесь в одиночку?

  — ...Ну, вроде того,

  Рэй ответил уклончиво. Технически он еще не начал охоту, но пришел именно за этим, так что это не было ложью.

  Затем вперед вышел парень, стоявший позади нее. Он не был огромным, но обладал крепким и поджарым телосложением.

  — Впечатляет. Охотиться здесь не днем, а ночью — дело непростое... Вы случайно не бета-тестер?

  — Что?

  — Ах, где мои манеры. Я — Рен. Рад знакомству.

  — А... да. Я — Рэй.

  Сбитый с толку таким напором, Рэй сам не заметил, как представился в ответ.

  Вслед за Реном заговорили и девушки:

  — Я Элина.

  — ...А я Шарин.

  Сначала представилась та, что была впереди, а затем та, что стояла позади. Когда знакомство закончилось, Рен снова обратился к нему:

  — Если вы не против, не хотите ли вступить в нашу группу?

  — В группу?

  — Да. Мы с Элиной тоже бета-тестеры... Или вам привычнее охотиться одному?

  — ......

  Рэй не ответил сразу, на мгновение задумавшись.

  Он и сам не был уверен, справится ли в одиночку, так что в союзе с бета-тестерами не было ничего плохого.

  Придя к такому выводу, он кивнул.

  — Хорошо. Давайте объединимся.

  — Отлично. Тогда я кидаю запрос.

  [Игрок «Рен» приглашает вас в группу. Принять?]

  Рэй протянул указательный палец и нажал кнопку согласия.

  [Вы вступили в группу игрока «Рен». Члены группы: «Элина», «Шарин». Для подробной информации откройте окно группы.]

  «Хм. Бета-тестеры, значит? Информация о группе».

  Ему как раз было любопытно узнать уровень бета-тестеров. Чтобы проверить это, Рэй открыл окно информации.

  [Окно информации о группе]

  Лидер: Рен (Ур. 4)

  Член группы: Элина (Ур. 4)

  Член группы: Шарин (Ур. 4)

  Член группы: Рэй (Ур. 5)

  Распределение предметов: Вклад

  Распределение опыта: Вклад (изменение невозможно)

  «4-й уровень? Интересно, у остальных бета-тестеров такой же?»

  Нельзя судить по ним о всех тестерах сразу.

  Тем не менее, если уровень тех, кто начал раньше него, был всего лишь 4-м, то при такой сложности игры уровень Рэя можно было считать весьма высоким.

  Похоже, они подумали так же, потому что, увидев его уровень, не скрывали восхищения.

  — О-о... Как я и думал. Раз вы охотитесь в одиночку, я предполагал, что ваш уровень будет выше нашего. Мы тоже старались не отставать, но... нам еще есть куда расти, ха-ха.

  — И не говори. Нам тоже нужно поднажать.

  — ...Угу.

  Слегка смущенный Рэй лишь неловко улыбнулся в ответ. После этого они еще немного пообщались.

  Элина оказалась очень общительной, в то время как Шарин выглядела довольно застенчивой.

  Когда атмосфера в группе наладилась, Рен перешел к делу.

  — Ну что, начнем охоту?

  — Да!

  — ...

  — А, да.

  После ответа Рэя их охота началась.

  От автора:

  Скорость написания упала, поэтому продуктивность снизилась. Кажется, теперь на одну главу уходит в три раза больше времени, чем раньше. Эх...

  Спасибо за подписки, рекомендации, купоны и комментарии.

  Если заметите опечатки или стилистические ошибки, пожалуйста, дайте знать! Я исправлю.

http://tl.rulate.ru/book/168421/13776734