Готовый перевод I’m a Mechanic — And You’re Asking If I Can Modify a Starship?! / Я чиню машины — с чего ты взял, что я могу улучшить космический линкор?: Глава 8.

Если этот безумный танец двух машин не прервется, финал будет коротким и кровавым. Дети в автобусе в один миг превратятся в «алые цветы» — буквально разлетятся кровавыми ошметками по всему шоссе.

Би-би-би-би!!!

Брат Лун в отчаянии забил кулаком по сигналу своего BYD. Резкий, надрывный звук электрокара утонул в грохоте стихии, не оставив и следа.

— А Ло, сделай же что-нибудь! — А Яо в ужасе вцепилась в плечо парня.

Но А Ло лишь застыл с открытым ртом. Его зрачки сузились до точек, а тело окоченело. Он смотрел на надвигающуюся катастрофу, словно живой мертвец. Брат Лун включил аварийку, но в этом водяном аду яркие огни фар казались не более чем мерцанием светлячков перед летящим метеоритом.

Перед «Ста Тоннами» марки «Даюнь» маленький автобус выглядел беззащитным ребенком. На такой скорости это не будет столкновением. Это будет полное уничтожение, измельчение в пыль.

Зрители в прямом эфире замерли: [Боже, я не могу на это смотреть! Представьте, какой ужас сейчас чувствуют дети!] [Хорошие новости: они встретили «Даюнь». Плохие новости: это «Сто Тонн» на встречке!] (игра слов: «даюнь» созвучно с «большая удача») [Я только зашел на стрим, и тут такое... Это же трагедия мирового масштаба!] [Молимся...]

И когда все уже приготовились к звуку рвущегося металла, произошло чудо.

Школьный автобус...

Внезапно...

Мать его, развернулся!

В самом центре водяного хаоса серый фургон исполнил невероятный пируэт. Словно сказочный дракон, вильнувший хвостом, он совершил разворот на сто восемьдесят градусов прямо на скользком шоссе и помчался в обратную сторону!

Чат взорвался: [ЧТО-О-О?!] [Вот это мощь!] [Как он это сделал на такой дороге?!] [Водитель — просто бог вождения!]

Внутри автобуса сердце Сяо Юньшаня готово было выпрыгнуть из груди. Если бы не вчерашняя модификация и не тормоза, ставшие в разы отзывчивее, он бы никогда не смог заложить такой вираж. Врезаться в «Сто Тонн»? Ха! Тут и боги бы не спасли. Даже слона размазало бы в блин.

— Папа, мне страшно! — Сяо Мяомяо уткнулась лицом в его колени, заливаясь слезами.

В салоне поднялся невообразимый гвалт. Пятилетние малыши, никогда не видевшие ничего страшнее сломанной игрушки, зашлись в истерическом плаче.

— Мама! Хочу к маме! — А-а-а-а!..

— Всё будет хорошо! — Сяо Юньшань мертвой хваткой вцепился в руль. — Никто не пострадает! Даю слово, клянусь своей жизнью!

Его лицо было пунцовым, вены на шее вздулись, а лоб покрылся крупными каплями пота. Он не мигая смотрел на дорогу, контролируя каждый миллиметр движения. Но это было шоссе. И за ним ехали другие люди.

Не успел он завершить разворот, как прямо перед ним возник плотный поток легковушек, летящих на полной скорости.

Виз-з-з!..

Сяо Юньшань ударил по тормозам. Автобус, пролетев по инерции всего пару метров, замер как вкопанный. Но водитель идущей следом иномарки не обладал такой реакцией и такими тормозами. Колеса его машины беспомощно заскользили по воде, и он с глухим ударом впечатался в задний бампер автобуса.

Донг! Бам-бам-бам!..

Следом за первой машиной начали биться остальные. Цепная реакция превратила дорогу в свалку металлолома. Порядка десяти автомобилей образовали затор, врезаясь друг в друга.

И только школьный автобус стоял непоколебимо, словно гранитная скала.

Зрители стрима окончательно потеряли дар речи. Даже самые заядлые критики не знали, как комментировать увиденное и кто в этой ситуации виноват.

Тем временем водитель первой врезавшейся машины — парень с модной прической — выскочил из салона. Пнув дверцу своей всмятку разбитой колымаги, он в ярости подлетел к кабине Сяо Юньшаня:

— Эй ты, придурок! У тебя мозги вообще есть?! Кто тебя учил так ездить на скоростном шоссе? Какого хрена ты развернулся прямо передо мной?!

Сяо Юньшань даже не взглянул на него. В зеркале заднего вида он видел, как «Сто Тонн» неумолимо приближается. Сглотнув вязкую слюну, он резко выкрутил руль вправо, пытаясь уйти с траектории монстра.

— Эй, ты куда собрался?! Хочешь сбежать с места ДТП?! Я всё на камеру сниму, ты у меня... Твою мать! ТВОЮ МАТЬ!!!

Парень лихорадочно выхватил свой новенький iPhone 16 Pro Max. Распознавание лица, пароль, отпечаток... В панике он перепробовал все способы, но руки так дрожали, что телефон не слушался. Подняв глаза, чтобы зафиксировать номер автобуса, он увидел нечто иное. Прямо на него, застилая горизонт, неслась стальная стена высотой в дом.

Шлеп...

Телефон упал в грязную лужу. Владелец даже не обернулся. В это мгновение, на грани жизни и смерти, он развил такую скорость, что его ноги на асфальте превратились в размытое пятно.

Фу-у-у-у-у-у-у!!!

Ревущий гудок «Ста Тонн» разорвал небо. Но грузовик даже не подумал сменить курс. Он вошел в шеренгу легковушек, как раскаленный нож в масло.

Бам! Краш! Бум!

Тяжеловоз разбрасывал машины, словно ядра для боулинга — кегли. Один удар — и машина всмятку. Второй — и не затормозить. Третий — и шансов нет. Все мы лишь пытаемся выжить, но перед этой силой всё было тщетно. В обычное время «Сто Тонн» — король дорог. Сейчас же он превратился в «проводника в иной мир», случайным образом отправляя людей на тот свет. Легковушки не могли оказать ему ни малейшего сопротивления.

Хрусть! Б-бах!

Грузовик подминал их под себя, раздавливая в лепешку. Вспыхнул один бензобак, другой... Огненные столбы взметнулись в серое небо, борясь с ливнем.

Зрители стрима были в шоке: [Это... это за гранью. Выглядит круче любого голливудского блокбастера, но боже, как же страшно!] [Какая жестокость... Это же настоящая катастрофа!] [Надеюсь, это просто какой-то очень дорогой пранк... пожалуйста...]

В кабине «Ста Тонн».

Водитель Ян Вэй смотрел на то, как его машина превращается в орудие убийства. Слезы катились по его изборожденному морщинами лицу, смешиваясь с потом. Внезапно ожила рация:

— Борт BS857, водитель Ян Вэй! Это начальник Транспортного управления Хуаду Лэй Чуян! Ситуация критическая! Немедленно остановите машину! Повторяю, немедленно тормозите!!

Ян Вэй горько усмехнулся. Он изо всех сил топтал педаль тормоза, но она заклинила намертво.

Клац! Клац!

Он ударил по ней еще раз, срывая злость. Штанина зацепилась за край рычага, он дернул ногой, пытаясь высвободиться.

— А-а-а-а-а! — взревел он от ярости и бессилия, совершив резкое, отчаянное движение вверх.

Хрусть!

Ян Вэй со всей силы откинулся на спинку сиденья. Когда он пришел в себя и посмотрел на свою руку, в ней был зажат изогнутый кусок металла...

Z-образный обрубок. Его педаль тормоза.

http://tl.rulate.ru/book/168385/11827629