Готовый перевод I’m a Mechanic — And You’re Asking If I Can Modify a Starship?! / Я чиню машины — с чего ты взял, что я могу улучшить космический линкор?: Глава 9.

— Товарищ начальник, я нашёл тормоз! — голос водителя грузовика в рации дрожал от плохо скрываемой паники.

— Это отличные новости, — Лэй Чуян, глава транспортного управления Хуаду, облегчённо выдохнул, чувствуя, как унимается бешено колотящееся сердце. — Теперь тебе нужно просто выжать его...

— Но он у меня в руках!

— В... руках?

После этих слов водителя «Даюня» в голове Лэй Чуяна словно раздался оглушительный треск статики, выжигающий все мысли. В следующую секунду он, багровея, обернулся к подчинённым и рявкнул так, что зазвенели стёкла:

— Быстро! Немедленно задействовать второй план действий в чрезвычайных ситуациях!

Пальцы связистки по имени Цзян Жоу тут же запорхали по клавишам, подобно крыльям разъяренного шмеля. Она едва успевала выкрикивать команды в микрофон гарнитуры:

— Алло, господин Чэнь? Это Цзян Жоу из транспортного управления! Грузовик Сто Тонн потерял управление на скоростном шоссе. Немедленно отправьте четыре тяжеловоза к развязке на Третьей кольцевой! Государство возместит все убытки. Ситуация критическая, действуйте немедленно!

Другой диспетчер лихорадочно строчил сообщения в рабочие группы, рассылая директивы всем ведомствам:

[Дорожная полиция Хуаду: Всем постам! На Третьей кольцевой неуправляемый Сто Тонн! Немедленно расчистить маршрут от любого транспорта! Бушует шторм, но жизни и имущество граждан — превыше всего! Дорожная полиция Хуаду, долг превыше жизни! Жду подтверждения!]

[Первый батальон ДПС: Принято! Весь личный состав выдвинулся на позиции!]

[Отдел регистрации транспорта: Принято!]

[Третий батальон ДПС: Принято! Долг превыше жизни!]

В одно мгновение весь Хуаду, несмотря на неистовствующий ливень, превратился в растревоженный муравейник. Частные машины спешили по делам, но их поток разрезали патрульные экипажи. С включёнными сиренами, сверкая проблесковыми маячками, они мчались по встречной, принудительно эвакуируя людей. Горожане ворчали, застряв в пробках, но, видя колонны полицейских машин и четыре тяжелых тягача, несущихся единым строем, понимали: случилось нечто из ряда вон выходящее.

В штабе управления Лэй Чуян одной рукой прижимал к уху трубку, а другой указывал на выход, крича секретарю:

— Машину мне! Я должен быть на месте лично! И немедленно доложите о каждой детали секретарю Дакану!

Секретарь, едва поспевая за шефом, коротко кивнул:

— Понял!

Лэй Чуян почти бежал по коридору, когда секретарь, взглянув в планшет, выкрикнул:

— Начальник, плохие новости! Операторы видеонаблюдения докладывают: прямо на пути взбесившегося «Даюня» находится школьный автобус, доверху набитый детьми!

— Что?! — зрачки Лэй Чуяна сузились от непередаваемого ужаса. — Целый автобус детей... Будущее стольких семей!

— Хорошая новость в том, что водитель автобуса из последних сил пытается уйти от столкновения, — секретарь сглотнул, — однако из-за того, что автобус тоже оказался на встречной полосе, впереди образовался затор. Боюсь, это лишь вопрос времени...

Он не договорил, но финал был ясен и без слов.

— О боги... — Лэй Чуян бессильно опустился на пол прямо посреди коридора. По его лицу градом катился холодный пот.

Весь его былой апломб и уверенность испарились, оставив лишь пепельную бледность на лице. Но через мгновение он сжал кулаки так, что побелели костяшки, и процедил сквозь зубы:

— Каким бы ни был исход, я сделаю всё, чтобы минимизировать жертвы! Пока это не закончилось, вся ответственность лежит на мне! Немедленно! На выезд!!!

Его рев заставил сотрудников работать ещё быстрее: стук клавиш, звонки и переговоры слились в единый гул. Лэй Чуян схватил рацию и, превозмогая дрожь в голосе, обратился к человеку на том конце связи:

— Ян Вэй, водитель Ян Вэй! Прошу тебя, сделай невозможное, не врежься в этот автобус! Там же дети... Умоляю тебя, сделай что-нибудь!

В эфире повисла долгая, мучительная тишина. Наконец, раздался хриплый голос Ян Вэя:

— Товарищ начальник, не надо мольбы. Вся вина за сегодняшний кошмар лежит только на мне. Я, Ян Вэй, может, и неудачник по жизни, но я всё ещё мужик!

В кабине тягача Ян Вэй до боли в суставах вцепился в руль. На такой безумной скорости любая попытка повернуть грозила мгновенным опрокидыванием из-за колоссальной инерции. Но он решился. Он был готов отдать свою жизнь за жизни тех детей.

— Сворачивай, ну же! Поворачивай, тварь!!! — закричал он, срывая голос.

В сравнении со стальным монстром в сто тонн весом, фигура Ян Вэя казалась ничтожной, но в этот миг он походил на капитана легендарного судна, который в одиночку бросает вызов величайшему шторму.

Однако тягач был намного легче гружёного прицепа, и соединительная сцепка не была жёсткой. Из-за резкого маневра и выжатого в пол газа кабину начало неистово подбрасывать. То, что для опытных водителей было лихим приёмом управления «Даюнем», для Ян Вэя превратилось в смертельный танец. Малейшая ошибка — и всё кончено.

Внезапно раздался резкий металлический хруст. Ян Вэй в ужасе увидел, как мир вокруг него начал вращаться. Небо и асфальт поменялись местами. Если бы не ремень безопасности, он бы давно вылетел из кресла. Он понял: всё кончено. Даже его жертвы оказалось недостаточно.

— Проклятье! Кабина Сто Тонн оторвалась!

— Стотонный прицеп по инерции несется прямо на школьный автобус!

— А там впереди тупик! Всё забито машинами!

— Автобусу конец! Он либо врежется в затор, либо протаранит ограждение и рухнет с десятиметровой высоты!

Лун, наблюдая за этой сценой из своего электрокара BYD, почувствовал, как внутри всё похолодело. В чате трансляции воцарилась гробовая тишина. Тысячи зрителей замерли у экранов, боясь даже вздохнуть.

— Это конец... Всё кончено, — прошептал Сяо Юньшань, глядя на стремительно приближающуюся стальную стену прицепа.

Поняв, что отступать некуда, он выпустил руль и крепко прижал к себе дочь, Сяо Мяомяо, закрывая её своим телом от неминуемого удара.

БА-БА-А-АМ!!!

Раздался грохот такой силы, будто само небо раскололось надвое. Земля под ногами содрогнулась, а мир перед глазами присутствующих на мгновение расплылся от мощной ударной волны. Казалось, прямо в сердце города упал метеорит, оставляя после себя лишь звон в ушах и слёзы, смешивающиеся с проливным дождём.

В чате промелькнуло:

— [Неужели трагедии не избежать?]

— [Этим детям всего по несколько лет... За что?!]

— [Если есть рай, пусть им там будет спокойно...]

— [Сегодняшний день Хуаду... нет, вся страна запомнит навсегда.]

Все были уверены: школьный автобус превратится в груду искорёженного металла, а маленькие жизни оборвутся в одно мгновение. Но когда дым и брызги осели, те, кто решился открыть глаза, замерли в немом изумлении.

http://tl.rulate.ru/book/168385/11827631