Готовый перевод Live-streaming popular science about bizarre creatures — the top donor is the state! / Стримлю научпоп про жутких существ — топовый донатер это государство!: Глава 13.

Земля.

— Профессор Лян!

— Старина Лян!

Как только Лян Югуан показался у дверей главного штаба, Шэнь Синъи и Сюй Чжэ лично вышли ему навстречу.

— Где Чжао Шоу? И как сейчас состояние заместителя командира Шэнь? — тяжело дыша, спросил профессор, едва переступив порог. Первым делом он жадно прильнул к стакану с водой.

Его спешный визит был продиктован одной целью: спасением Шэнь Юэе, застрявшей в проклятой пещере.

— Капитан Чжао скоро будет, — ответил Сюй Чжэ, наводя порядок на столе в конференц-зале. — Он всё это время пытался выйти на связь с отрядом Шэнь и не видел прямой трансляции, так что о ситуации с Лин Синъанем ещё не в курсе.

Словно в подтверждение его слов, дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошёл Чжао Шоу, уже облачённый в полное полевое снаряжение для вылазок. Его лицо было темнее грозовой тучи.

— Господин министр, господин профессор, — кивнул он. — Мы только что получили видеозапись, переданную малым дроном заместителя Шэнь.

Он подошёл к терминалу и вывел изображение на огромный экран.

— Сигнал там отвратительный, оборудование почти уничтожено, так что запись обрывистая. Это лучшее, что нам удалось восстановить.

Чжао Шоу нажал на воспроизведение.

Взгляд камеры метался по недрам пещеры. В густой, почти осязаемой тьме то и дело мелькали обломки костей, белевших на фоне сырого камня. Шэнь Юэе вела дрон вглубь, и с каждым метром слой костей становился всё толще, превращаясь в настоящий могильник.

И там, за горами останков неведомых тварей, показалось оно.

Кожа существа, багровая и лоснящаяся, словно сыровяленая колбаса, шла глубокими складками. Возле пасти, напоминавшей бездонную чёрную дыру, шевелились две маленькие, пугающе человекоподобные ручки.

— Это же Червь! — вскрикнул Лян Югуан, мгновенно выхватывая скриншот Картошки, сделанный во время стрима Лин Синъань.

Один в один.

Шэнь Синъи невольно разжала кулаки, которые сжимала до белизны в костяшках. Однако напряжение на её лице никуда не исчезло.

Тем временем дрон развернулся и вылетел наружу. В динамиках зашумела вода — яростный, неостановимый поток. Затем слух прорезал многоголосый хор: стрекот насекомых, гомон птиц, а где-то вдалеке — утробный рев и леденящие кровь вопли монстров. Камера поднималась выше, и перед глазами штабистов развернулась панорама, от которой захватывало дух.

Сначала показались буйные тропические заросли. На первый взгляд они походили на земные джунгли, но приглядевшись, можно было почувствовать, как по спине пробегает холодок. Это не имело ничего общего с флорой Земли.

Хищные бутоны, оскалившиеся рядами острых клыков... Плоды, похожие на лица повешенных младенцев, искажённые в немом крике... Раскачивающиеся на ветвях деревьев извивающиеся щупальца осьминогов... Насекомые, чьи тела были усеяны моргающими глазными яблоками... Уродливые жабы, выплевывающие из пастей мертвенно-бледные человеческие кисти...

И целые рои чудовищных комаров с хоботками длиной более метра — словно обычное насекомое увеличили в сотню раз.

З-з-з-з...

Изображение внезапно дернулось, пошло помехами и окончательно погасло, погрузив экран в черноту. Остался лишь далёкий, полный первобытной ярости рык и звуки существ, в панике разлетающихся в стороны. Через секунду стихли и они.

В комнате повисла тяжелая, гнетущая тишина.

«Если бы Лин Синъань сейчас был рядом...» — невольно подумал Лян Югуан.

Минутная запись содержала в себе столько аномалий и угроз, сколько наука не видела за десятилетия. Каждое существо — абсолютная тайна. А уровень опасности... он явно превосходил всё, с чем они сталкивались. Даже Мускульная Акула держалась лишь на окраинах лесов, не смея углубляться в эти дебри.

— Так вот как выглядят глубины леса... — Сюй Чжэ отвел взгляд. Он не боялся чудовищ, но здравый смысл подсказывал ему: спасти Шэнь Юэе в таком аду невозможно. Поисковый отряд просто не пробьется сквозь этот заслон кошмаров.

Он посмотрел на Шэнь Синъи. Её дыхание стало тяжелым, прерывистым.

— Юэе... — голос сестры прозвучал хрипло, надломленно. — С её ранами... она долго не продержится.

Синъи знала сестру как никто другой. Если бы у малышки остались хоть какие-то силы, она бы хоть на мгновение показалась в кадре, чтобы успокоить их. Но за всё видео не было слышно даже её голоса. Это значило лишь одно: у неё не осталось сил даже на то, чтобы притвориться, будто всё в порядке.

— Господин министр, мы триангулировали примерное положение пещеры. Погрешность — не более пятидесяти метров, — твердо произнес Чжао Шоу. — Я запрашиваю разрешение на немедленное начало спасательной операции!

— Исключено! — в один голос выкрикнули Лян Югуан и Сюй Чжэ.

— В таких условиях у группы захвата нет ни единого шанса, — отрезал профессор. — Плотность монстров зашкаливает, и мы ничего о них не знаем.

Чжао Шоу даже не дрогнул.

— Я знаю. Поэтому группы не будет. Я пойду один. Моя способность, «Взрыв Потенциала», в состоянии полного высвобождения позволит мне выйти за пределы человеческих лимитов на пятнадцать минут. Скорость, сила, выносливость, регенерация — всё выйдет на запредельный уровень.

Трое присутствующих одновременно нахмурились.

— Цена? — прямо спросила Шэнь Синъи.

— Скорее всего... я навсегда останусь на третьем ранге. Или вовсе превращусь в обычного человека, — спокойно ответил Чжао Шоу. — Но я — боец силового типа, такие рано или поздно уходят в тираж. А вот пространственная разведка заместителя Шэнь — это наше будущее, это безграничный потенциал для человечества. К тому же, другого пути нет. Она умирает! — Последние слова он выкрикнул, сжимая кулаки.

— Нет, — Шэнь Синъи продолжала качать головой. — Есть другой выход. Капитан Чжао, вы пропустили самое важное. Это видео нашего эксперимента над Мускульной Акулой по методу Лин Синъаня. Результаты доказывают: он был прав.

Лян Югуан вывел на экран запись из лаборатории.

— Помимо Акул, Лин Синъань упоминал, что Черви — существа миролюбивые и даже «любят помогать». Сам он доказал свою надежность делом. Я считаю... мы должны довериться его знаниям. Мы прикажем заместителю Шэнь попросить Червя в пещере о помощи. Пусть этот монстр доставит её к аванпосту.

Чжао Шоу смотрел видео, и его брови сходились на переносице всё сильнее. План Ляна казался ему безумием.

— Чжао Шоу, твой план слишком рискован, — после долгого молчания добавил Сюй Чжэ. — А что, если ты получишь смертельную рану? Что, если попадешь под ментальную атаку или в ловушку растений?

Чжао Шоу горько усмехнулся:

— Профессор, председатель... Неужели вы всерьез считаете, что просить помощи у монстра — это меньший риск? О чем вы вообще думаете? Даже если Лин Синъань был прав девяносто девять раз, где гарантия, что он не ошибется в сотый? Вы ставите жизнь заместителя Шэнь на кон, а ваша ставка — слова какого-то стримера! Я... я не могу это принять! Я верю только себе!

В его голосе закипала ярость. Просить помощи у чудовища? Да чем это отличается от того, чтобы просто бросить её там на растерзание?!

— Довольно! — голос Шэнь Синъи хлестнул, как бич, прерывая его на полуслове. — Капитан Чжао, немедленно свяжитесь с Юэе. Передайте ей приказ: просить помощи у Червя.

— Министр, вы... — Чжао Шоу застыл, не веря своим ушам.

— Это приказ! — Она смотрела ему прямо в глаза.

— Министр, вы вверяете жизнь своей подчиненной какому-то проходимцу и твари, которая уничтожила наш дом!

— Она — моя сестра! — Голос Синъи взлетел на октаву выше, заставив всех вздрогнуть.

В комнате мгновенно воцарилась мертвая тишина.

— Чжао Шоу, выполняй приказ, — повторила она, медленно закрывая глаза.

http://tl.rulate.ru/book/168368/11934697