Готовый перевод Earth explodes: All people survive on an alien spaceship / Выживание на инопланетном корабле: Глава 25

Глава 25. Вода из-под ванны? Хорошая вещь!

Ночь опустилась на мир.

Чжан Хо лежал в постели, но сон не шёл к нему. Мысли роились в голове, тяжелые и вязкие. Сказать по правде, он чувствовал себя потерянным. Путь впереди тонул в тумане, и он совершенно не понимал, куда идти и к чему стремиться.

Сейчас дядя Янь и остальные вполне комфортно устроились на своих территориях. Если не считать еды, они почти не нуждались в его помощи.

А что же он?

Он по-прежнему был до боли одинок.

Когда-то Чжан Хо казалось, что, помогая другим, он обретёт спасение для собственной души. Но он ошибался. Мимолётное духовное удовлетворение лишь острее подчеркивало его внутреннюю пустоту, когда он оставался один в тишине глубокой ночи.

«Что мне делать?» — спрашивал он себя. И тут же поправлял: «Нет, не так... Что я могу сделать?»

Его жизнь, по сути, никогда не принадлежала ему самому.

Эта мысль окончательно прогнала остатки дремоты. Чжан Хо медленно поднялся, подошёл к окну и распахнул его, вглядываясь в ночную даль.

Внизу раскинулся район «Надежда», залитый огнями. Жители — крабы всех мастей — сновали туда-сюда, весело приветствуя друг друга. По сравнению с ним, они казались куда счастливее. Глядя на эту мирную суету, Чжан Хо почувствовал, как на душе стало чуть легче, а на губах заиграла слабая улыбка. Эта сцена действовала на него исцеляюще.

— Если в моих силах обустроить хотя бы этот уголок, возможно, это не такой уж плохой выбор, — прошептал он, глубоко вдохнув морской воздух, и перевёл взгляд на бескрайний океан.

Звёздный свет дрожал на водной глади, словно танцуя на гребнях волн. Полюбовавшись пейзажем ещё немного, Чжан Хо уже собирался закрыть окно и лечь, как вдруг... нечто чужеродное и пугающее начало медленно всплывать на поверхность.

В серебристом свете звёзд из воды показалось одно щупальце, затем второе, а следом — целая густая поросль, извивающаяся в жутком танце. Они колыхались на ветру, и от этого зрелища Чжан Хо пробил ледяной пот.

Это были щупальца. Те самые, которые он узнал бы из тысячи!

— Герцог Курантис?! — вырвалось у него в ту же секунду.

Но как? Почему он в море? Разве лес не удерживал его своими древними деревьями?

Пока Чжан Хо лихорадочно соображал, щупальца вынесли на поверхность раздутую голову и массивные туши Герцога Курантиса. Тварь мгновенно ускорилась, несясь прямо на район «Надежда».

«Бегите! Быстрее, убирайтесь оттуда!» — хотел закричать Чжан Хо, но горло словно сдавило невидимой рукой. Голос пропал.

— Хозяин, спрячьтесь. Мы его остановим.

Услышав знакомый голос, Чжан Хо в изумлении обернулся. За его спиной, неизвестно когда появившись, стояли Себуро, Сяо Хэй, «Брат с Сестрой» и множество других крабов.

— А-ба...

Он не знал, как они здесь оказались, но времени на раздумья не было. Он хотел остановить их, предостеречь, но крабы с боевым кличем уже бросились навстречу чудовищу.

«Вернитесь! Скорее назад! Вам с ним не совладать...»

Застыв у окна, Чжан Хо мог лишь беспомощно наблюдать, как Сяо Хэй превращается в лужицу тёмной жижи под ударом щупальца, как Большой Зелёный и остальные оказываются в смертельном кольце, как Себуро после нескольких отчаянных прыжков уходит под землю под тяжелым топотом монстра и затихает.

Это было ужасно.

Район «Надежда» исчез... Милые, забавные крабики... все погибли.

Повсюду лишь трупы и руины. А он, Чжан Хо, привыкший к комфорту и праздности, не мог сделать ровным счётом ничего.

И именно в этот миг голос вернулся к нему.

— Сяо Хэй... Себуро! А-а-а-а-а!!

Он с грохотом рухнул на колени перед окном, обхватив голову руками, и зарыдал в голос.

Топ... Топ... Топ...

Знакомые тяжелые шаги приближались. Спустя несколько мгновений Герцог Курантис вырос прямо перед его окном. Огромная туша заслонила звёздное небо, а в воздухе разлился тошнотворный, кислый запах гнили. Бесчисленные щупальца, усеянные глазами, просунулись в комнату и уставились прямо на Чжан Хо.

— Сдохни! Сдохни, мразь! — в ярости он вцепился в одно из щупалец, пытаясь разорвать его голыми руками, но тщетно.

— Умри... умри-и-и! — он впился зубами в скользкую плоть. Древняя звериная натура, скрытая в генах, пробудилась под гнётом ненависти.

Раздался сухой, резкий хруст...

Чжан Хо сломали шею.

Сознание начало угасать, но он продолжал терзать зубами щупальце, на котором не осталось даже царапины.

«Я... я ничего не смог...»

— Юноша, ты ли жалеешь о содеянном?

Внезапно в его угасающий разум ворвался голос. Сначала Чжан Хо решил, что это предсмертный бред, но в следующую секунду голос зазвучал прямо из щупалец Герцога Курантиса.

— Мир полон противоречий. Тот, кто жаждет покоя, погибнет в праздности. Тот, кто жаждет свободы, окажется в её плену.

Чжан Хо смотрел остекленевшими глазами. Он чувствовал, что уже мёртв, но слова монстра продолжали проникать в его сознание.

— Становись сильнее. Иначе всё — лишь пустота. Когда сила становится единственным мерилом сущего, все жизни оказываются в её власти. Если ты действительно хочешь спокойной жизни, приложи усилия, чтобы победить правила, уничтожить их... а затем самому стать правилом.

— Юноша, я буду наблюдать за тобой. Не разочаруй меня...

Голос резко оборвался, и Чжан Хо резко распахнул глаза!

Уже наступило утро. Шторы лениво колыхались на ветру, а солнечные зайчики весело прыгали в щелях, играя в прятки. На тумбочке у подушки телефон привычно зачитывал ежедневную сводку.

Динь-дон!

[День выживания: 5]

[Ежедневная сводка (Энциклопедия)]

[Система уровней является самоактивирующейся. Игрокам необходимо самостоятельно исследовать условия её открытия. Согласно статистике, количество игроков, открывших систему уровней, составляет: 620 531 человек. Надеемся, остальные приложат больше усилий!]

[Особые поздравления игроку из Индии — Тайне Танца, ставшей первым игроком, повысившим уровень. Система награждает её Золотым сундуком!]

[Номер популярного стрима: 5418962730]

[Добро пожаловать к просмотру увлекательных трансляций через ваш телефон]

[Отчёт о смертности]

[Количество погибших за вчерашний день: 118 657 человек]

— Это был... просто сон? — Чжан Хо с трудом сел, испуганно озираясь по сторонам.

Себуро, который обычно спал справа от него, уже и след простыл. Сяо Хэй, вечно любящий поспать подольше, тоже исчез из кровати.

— Где они? Неужели... — он боялся додумать мысль до конца и закричал:

— Сяо Хэй! Себуро!

— У-у? (Хозяин, что случилось? Себуро ушёл на работу.)

Из шкафчика с вещами высунулась маленькая голова Сяо Хэя, а следом за ним, с обеих сторон, показались два мохноногих краба. В клешнях они держали крошечные карты, специально сделанные Чжан Хо — похоже, они увлечённо резались в «Дурака».

— Нет... ничего, — Чжан Хо глубоко выдохнул, приходя в себя.

— У-у. (Хозяин, я проголодался, когда будем завтракать?)

Обычно Чжан Хо просыпался раньше всех, готовил запечённый Аромат иного берега и свежие фрукты, дожидаясь пробуждения своих питомцев. Но сегодня Сяо Хэй томился в «мучительном ожидании». Чтобы отвлечься, ему пришлось позвать друзей-крабов перекинуться в картишки.

Увидев обиженную мордашку Сяо Хэя, Чжан Хо виновато улыбнулся и поспешно достал три порции еды, протянув их крабам.

— Ешьте. Я сегодня проспал, так что угощаю и твоих друзей.

Сяо Хэй уже привык к деликатесам и начал неспешно пускать пузыри от удовольствия. А вот мохноногие крабы... когда они ещё пробовали подобную вкуснятину? В мгновение ока они смели рыбу и принялись с таким рвением облизывать свои клешни, будто хотели содрать с них слой панциря.

Чжан Хо впервые заметил, что у мохноногих крабов есть язык, чем-то похожий на человеческий.

*

На пляже Себуро вовсю руководил группой новоприбывших крабов-громил, объясняя им рабочие процессы.

— Запоминайте: часть из вас отправляется в море ловить креветок и собирать водоросли. Затем передаёте добычу остальным, чтобы те доставили её в зону кормов. Ещё несколько крабов должны постоянно дежурить у автоматических удочек. Как только клюнет — сразу распределяйте рыбу по соответствующим фермам согласно классификации. Помните: здесь всегда кто-то должен быть, перевод рыбы должен происходить мгновенно. И ещё...

— Себуро!

Не успел он закончить фразу, как увидел Чжан Хо, бегущего к нему с тарелкой завтрака в руках.

— Вы пока осваивайтесь, я позже закончу инструктаж, — бросил он подчинённым.

Крабы-громилы согласно закивали, с завистью глядя на своего предводителя. «Босс есть босс, сам хозяин завтрак приносит. Вот это уровень!»

Тем временем Себуро уже взобрался на плечо Чжан Хо и принялся за еду.

— М-м... вкусно! Хозяин, — прочавкал он, перепачкав весь рот в жире. — Вообще-то вам не обязательно было приносить еду сюда. Хрусть-хрусть.

Чжан Хо улыбнулся:

— Ничего страшного. Не хочу, чтобы ты перестал расти из-за голода.

Вспомнив кое-что, он добавил:

— Себуро, ты каждый день ешь продукты зелёного качества, но спишь совсем недолго. Тебе разве не нужно время на очистку энергии?

— Очистку? — Себуро замер в недоумении. — Это что ещё за штука?

«Он не знает?»

Чжан Хо нахмурился и подробно пересказал ему всё, что узнал вчера от Хершава-яслия.

По мере рассказа глаза Себуро становились всё шире, и он понимающе закивал:

— А-а, вот оно что! Теперь понятно, почему после того, как я объедался острорылым толстолобом, мне так сладко спалось. Просто я сам слишком крут, и эта дрянная еда мне не ровня! Ха-ха-ха!

— Тоже мне, «крутой», — Чжан Хо скептически скривил губы. — И что же такой качественный экземпляр, как ты, ел в море до встречи со мной?

— Э-э... — Себуро замялся. В море его рацион состоял из того же острорылого толстолоба и вонючих водорослей, да и то не каждый день удавалось поесть.

— Ха-ха! — настроение Чжан Хо окончательно улучшилось. Он спустил краба на песок. — Ладно, работай. А я поищу кое-что полезное.

— Понял, хозяин-зануда, — буркнул Себуро и нехотя побежал обратно к своим делам.

Проводив его взглядом, Чжан Хо уселся на валун, подставил лицо морскому бризу и открыл раздел «Рынок». Его цель была ясна: найти предметы фиолетового качества или выше, которых было бы много, а цена при этом не кусалась.

«Фиолетовое качество... сортировка по цене: от низкой к высокой... поехали».

Он нажал на поиск, и первый же предмет заставил его удивлённо приподнять бровь.

[(Фиолетовый) Древняя вода из-под ванны Звёздного Бога Любви 15.9 л] (Функции неизвестны): [Цена: Предметы зелёного качества или личные сообщения]

— До сих пор не продали? — он вспомнил, как видел этот лот, когда впервые заглянул на рынок. Тогда за него просили фиолетовые предметы.

Но теперь цена упала до зелёных. При такой дешёвке... Чжан Хо не мог устоять. Продавец наверняка не в курсе про энергию для питомцев. Это же настоящий шанс сорвать куш!

Едва сдерживая предвкушающую улыбку, он отправил запрос на личное сообщение.

*

В это же самое время.

Луань Чжэнъи с тоской взирал на фонтан перед собой. Ему несказанно повезло: отправившись в лес за пропитанием, он наткнулся на уникальное сооружение.

[Заброшенная купальня Звёздного Бога Любви] (Золотые руины)

[Внутри содержатся награды неизвестного качества]

[Прогресс исследования: 0%]

[Описание: Древняя купальня прекраснейшего из божеств — Звёздного Бога Любви. Неизвестно, как она оказалась в этом месте.]

Более того, внутри он обнаружил огромное количество фиолетовых предметов.

[Древняя вода из-под ванны Звёздного Бога Любви (Фиолетовый)]

Сначала Луань Чжэнъи от восторга не мог спать ночами, воображая себя главным героем романа с запредельной удачей. Но реальность оказалась суровой: эта фиолетовая вода... похоже, была абсолютно бесполезна.

— Да почему её никто не берет? Это же фиолетовый ранг! — в сердцах он зачерпнул кружку воды и осушил её залпом. — Буль-буль... Эх! Такая вкусная вода, а вы не покупаете... сами виноваты, дурачьё!

Динь-дон!

Внезапно раздался долгожданный звук уведомления.

Луань Чжэнъи вздрогнул и мгновенно выхватил телефон. Увидев запрос на сделку, он не выдержал и радостно расхохотался:

— Ха-ха! Наконец-то нашёлся дурак, который клюнул!

http://tl.rulate.ru/book/168333/11929551