Готовый перевод Earth explodes: All people survive on an alien spaceship / Выживание на инопланетном корабле: Глава 17

Глава 17. Даже мудрый краб может оступиться

Чжан Лэй был человеком исключительной дисциплины. Его воля была настолько крепка, что даже в объятиях морфея он не прекращал изнурительных тренировок.

— Забег с отягощением на большой высоте! — проревел безликий инструктор, возникший в его сознании. — Пошёл!

Чжан Лэй, подтянув лямки тяжеленного рюкзака, рванул вверх по склону. Сто метров, двести... Спустя всего несколько минут легкие начало жечь, а воздух, казалось, превратился в густой кисель.

— Кха... не зря... это называют... большой высотой, — прохрипел он, чувствуя, как невидимая петля затягивается на его горле.

Но в этом мареве страданий что-то казалось неправильным. Ладно Лао У, который преданно бежал рядом, тоже сгибаясь под тяжестью груза. Но какого черта здесь делает Пустынный страус? Эта нелепая птица не просто бежала вровень, она умудрялась через каждые несколько шагов оборачиваться и одарять Чжан Лэя взглядом, полным такого ядовитого сарказма, что кулаки чесались сами собой.

«Что-то здесь не так... Совсем не так», — промелькнуло в голове.

Превозмогая удушье, Чжан Лэй оглянулся и едва не лишился дара речи.

Проклятье! Кто вообще додумался устраивать марш-бросок на гигантской жареной туше курицы?! Судя по всему, они как раз миновали сочную грудку и приближались к крылышкам.

— Это сон! — выкрикнул он и резко распахнул глаза.

Бег оказался иллюзией, но вот ощущение удушья было пугающе реальным.

Деревянная кровать была буквально усеяна странными, лоснящимися сферами. Круглые и гладкие, они соединялись между собой плоскими продолговатыми перемычками, напоминая причудливые четки гиганта. А прямо на горле Чжан Лэя покоился массивный сегмент этого нечто, из которого сочилась вязкая, неизвестная жидкость, грозившая вот-вот капнуть ему в рот.

— Твою мать! Что это за дрянь?! — взревел он и наотмашь ударил по нависшей массе.

Раздался глухой бум. Спящий Лао У, не ожидавший вероломства, кубарем скатился с кровати. Его новая «голова», размером с приличный баскетбольный мяч, с сочным стуком встретилась с песчаным полом.

— У-ка-ка?! У-ка-ка?! — В переводе с многоножьего это означало нечто вроде: «Какого дьявола?! На нас напали?!»

— Ты... ты действительно Лао У? — Чжан Лэй ошарашенно смотрел на существо перед собой.

— У-ка-ка! — гордо подтвердила многоножка. — «Ну а кто же еще!»

Чжан Лэй, всё еще пребывая в прострации, подполз к питомцу и, обхватив его огромную голову, принялся успокаивающе поглаживать хитин:

— Тише, тише... Всё хорошо. Тебе просто приснился кошмар...

— У... ка-ка? — Лао У озадаченно моргнул, явно сомневаясь в правдивости этих слов.

Не дожидаясь, пока питомец начнет задавать лишние вопросы, Чжан Лэй быстро открыл интерфейс.

[Питомец: Пустынная копьевидная многоножка] (Редкость: Синяя, тип — монстр)

[Жизненный цикл: Зрелая особь (пройдена одна линька)]

[Запас энергии: 3067.3/10000 (максимум для эволюции)]

[Имя: Лао У]

[Вид: Насекомое]

[Уровень: 20]

[Размер: Длина — 9.79 м, Ширина — 0.25 м]

[Уровень опасности: Обычный]

[Описание: Не ядовита, однако её челюсти остры, словно наконечники копий. Является высшим хищником пустыни. После линьки достигла своих естественных размеров.]

[Способность первой линьки: Компенсация изъянов]

[Описание: Врожденная карликовость была устранена в процессе линьки. Теперь это истинный облик Пустынной копьевидной многоножки.]

[Условие первой линьки: Достижение 20-го уровня]

[Условие второй линьки: Неизвестно]

— Ого! Лао У, ты теперь синего качества! — Чжан Лэй от радости схватил многоножку за две передние лапы и принялся размахивать ими в воздухе.

Питомец не совсем понимал причину столь бурного восторга хозяина, но, заразившись его настроением, начал весело извиваться всем своим десятиметровым телом, едва не разнеся хижину.

— Проголодался?

— У-ка-ка! — «Еще как!»

Чжан Лэй достал остатки вчерашнего Пустынного страуса. То, что вчера казалось огромной тушей, теперь на фоне подросшего Лао У выглядело лишь легкой закуской.

— Перекуси пока этим, — сказал он, потрепав многоножку по панцирю. — А потом отправимся на настоящую охоту.

— У-ка-ка! — «Охота!»

*

Динь-дон!

[День выживания: 3]

[Ежедневная сводка (Энциклопедия)]

[Вчера многие игроки обнаружили на своих территориях диких монстров и сундуки с сокровищами. Система напоминает: в течение первой недели воздержитесь от глубоких исследований. Сосредоточьтесь на изучении окружения и накоплении сил.]

[Особые поздравления игроку из Российской Федерации — Ли Русакову, нашедшему Пурпурный сундук в таинственной пещере!]

[Номер трансляции: 5721462113]

[Добро пожаловать в мир захватывающих стримов!]

[Сводка смертности]

[Количество погибших за вчерашний день: 120 461 человек]

За обеденным столом Чжан Хо, Сяо Хэй и Себуро завороженно смотрели на парящий в воздухе экран, не забывая при этом работать челюстями.

— Босс, гляньте на этого парня. Мускулы — во! Выглядит серьезно, — прошамкал Себуро, с хрустом поглощая Аромат иного берега.

— Не то слово. Сразу видно — тертый калач. Возможно, кадровый военный, — кивнул Чжан Хо и, недолго думая, нажал на кнопку пожертвования.

Динь-дон!

[Игрок Цинь Шихуанди дарит стримеру 50 Звёздных монет]

[Сообщение от Цинь Шихуанди: Приветствую. Не хочешь добавить в друзья и пообщаться в привате?]

— Оро! Благодарю Цинь Шихуанди за пятьдесят монет! — Лицо Ли Русакова на экране расплылось в широкой улыбке, и он тут же уткнулся в свой телефон.

Спустя мгновение Чжан Хо получил уведомление о запросе в друзья.

Бочонок с реки Водки: «Рад знакомству, господин Цинь Шихуанди».

Ли Русаков оказался на удивление вежливым.

Цинь Шихуанди: «Извини, если отвлекаю от работы».

Бочонок с реки Водки: «Ха-ха, брось! Мы, русские, и китайцы — друзья навек! Что тебя интересует?»

Цинь Шихуанди: «Хотел расспросить про ту таинственную пещеру».

Ли Русаков прищурился. «Ну конечно, — подумал он. — Всех интересует только это». Но затем его мысли приняли иной оборот. Перед ним был не просто случайный встречный, а единственный в мире «NPC-игрок», владелец Золотого сундука. Обмен опытом с таким человеком мог принести огромную выгоду.

Бочонок с реки Водки: «Без проблем, я поделюсь тем, что знаю. Но взамен мне бы хотелось услышать, как ты добыл свой Золотой сундук. По рукам?»

«И кто там говорил, что они прямолинейные простаки? — усмехнулся про себя Чжан Хо. — Хитер, чертяка».

Ли Русаков явно знал цену информации. В своем стриме он ни словом не обмолвился о деталях, а те, кто смотрел эфир, видели лишь, как он заходит вглубь болота, после чего связь оборвалась.

Цинь Шихуанди: «Идет. В знак искренности моих намерений, я начну первым...»

Следующие десять минут Чжан Хо во всех красках описывал появление Третьей принцессы и её трапезу призраками. Чтобы окончательно развеять сомнения собеседника, он даже отправил скриншот Третьей принцессы из своего бестиария.

— Сука блять! — донеслось из динамика приглушенное ругательство. — Это просто безумие.

Ли Русаков понял: даже владея этой информацией, он бы в жизни не рискнул связываться с таким существом. Это был монстр уровня «Сложный» — такая тварь сожрет и не поморщится.

Бочонок с реки Водки: «Спасибо за честность. Слушай: таинственные пещеры — это особый ресурс болотного ландшафта. Насколько я понял, они генерируются случайно. Сокровище может быть как внутри, так и в воде рядом. Качество сундука зависит от испытания. Мне, например, пришлось десять минут отжиматься. Сделал 332 раза — получил пурпур».

Цинь Шихуанди: «Вот оно как. Понял, спасибо».

Разговор вскоре затих, и они прекратили переписку.

— Особые ресурсы сокровищ, значит? — Чжан Хо открыл панель данных своей территории.

[Уникальный ландшафт Цинь Шихуанди: Ресурсы минералов +80%, Лесные ресурсы +90%]

[Примечание: Приоритетные ресурсы: Карты сокровищ +20%, Особые морепродукты +80%, Площадь территории +100%, Особая фауна +30%, Редкие породы деревьев +40%, Особые драгоценные камни +30%, Редкие минералы +30%]

[Текущий статус: Лес — 1%, Океан — 1%]

[Остальные ресурсы ожидают освоения]

Честно говоря, если бы не этот разговор, Чжан Хо и думать забыл бы о своих бонусах.

— У меня нет пещер, зато есть карты сокровищ.

Он коснулся иконки «Карты сокровищ», но перед ним всплыло лишь серое окно:

[Преимущество прибрежного ландшафта. На данный момент карт не обнаружено. Функция закрыта. Пожалуйста, активнее исследуйте территорию.]

Он проверил остальные пункты — везде одно и то же: «Не открыто».

«Это что, принуждение к авантюризму?» — Чжан Хо нахмурился. Ему хотелось лишь спокойной жизни мирного рыбака. Риск, исследования, монстры — всё это его совершенно не прельщало.

Внезапно его взгляд упал на Себуро, который азартно гонялся за Сяо Хэем по столу.

— Погоди-ка... Себуро ведь у нас... Краб-искатель сокровищ!

Он тут же открыл описание питомца.

[Описание: Самый умный краб в океане. Обладает врожденным талантом к поиску сокровищ и деликатесов. Превосходно чувствует опасность и знает, как её избежать. Поймать такого — честь для любого мастера рыбалки. Внимание: смертельно ядовит!]

«Обладает талантом к поиску сокровищ!»

— Ха-ха! — Чжан Хо подхватил ошарашенного краба обеими руками и звучно чмокнул его в панцирь. — Ты же у нас искатель сокровищ! Ты ведь найдешь для меня карты, верно? Мой дорогой Себуро!

Сяо Хэй, не понимая, что за муха укусила хозяина, решил, что это новая игра, и принялся кружить над головой Чжан Хо, требуя своей порции ласки.

А вот Себуро, оказавшийся в эпицентре этой нежданной любви, покрылся холодным потом.

«Проклятье! Раскусили! Я же только-только собрался на досрочную пенсию... Нельзя признаваться. Ни за что!»

Себуро взял себя в клешни и, придав голосу максимум искренности, выпалил:

— Босс, да какие карты! Я понятия не имею, где их искать. К тому же, кто будет помогать вам с рыбалкой?

Взгляд краба был чист и невинен... если бы не одно «но». Чжан Хо слышал каждое его слово.

— Эх, Себуро, Себуро... — Чжан Хо осторожно опустил его на стол и склонился к самому панцирю. — Ты, кажется, забыл одну маленькую деталь...

Его лицо оказалось в паре сантиметров от глаз краба:

— Я слышу твои мысли.

Себуро буквально задеревенел. Дзынь!

«Что?! Серьезно?!» — пронеслось в его голове. — «Мудрый краб может ошибиться... и эта ошибка фатальна!»

— Эх... я к тебе со всей душой, — Чжан Хо картинно вздохнул и опустился на стул, изображая глубокую скорбь. — А ты, такой молодой, уже решил сесть мне на шею и стать иждивенцем. Сердце вдребезги. Поэтому я решил: с этого дня твой рацион сокращается. Вместо двух рыб в день будешь получать половинку. Для пенсионеров диета — самое то, здоровье крепче будет.

— У-у-у! Босс, не надо! Не сокращайте! Я всё найду! — взмолился Себуро. Против такого аргумента у него не было защиты.

— Вот это другой разговор! — Чжан Хо мгновенно «исцелился» и вскочил на ноги. — Идем. Проверим, как там твои новые подчиненные. Надеюсь, они рыбачат усерднее, чем ты пытаешься отлынивать!

http://tl.rulate.ru/book/168333/11929510