Готовый перевод Cyberpunk: Era of chaos / Cyberpunk: Эра Хаоса: Глава 7. Оболочка и Тайные Знания

Глава 7. Оболочка и Тайные Знания

— Что, в передрягу попал? Главное — живой вернулся. Я аж отсюда чую запах крови. Может, к Доктору заглянешь?

Ван Юй подошел к комплексу обшарпанных зданий на побережье. У входа в один из подъездов располагалась убогая лавчонка без вывески. Внутри, среди аккуратно сложенных гор разобранной техники, суетилась сгорбленная фигура. Заметив Ван Юя, хозяин лавки по-свойски окликнул его.

— Не нужно. Просто помоюсь, и всё пройдет.

Ван Юй отмахнулся, отвергая идею визита к «Доктору». Это было не название профессии, а прозвище жильца с четвертого этажа. Никто не знал его настоящего имени, но все звали Доктором. Впрочем, и Старина Рыбья Башка вряд ли носил это имя с рождения.

Рыбья Башка — владелец лавки, переделанной из шахты старого лифта (первые два этажа — магазин, выше — мастерская и жилье). Он повернул голову, демонстрируя причину своего прозвища.

Его лицо было уродливым и пугающим. Человеческих черт почти не осталось: выпученные рыбьи глаза, неравномерно растущая чешуя, недоразвитые жабры на шее. С первого взгляда его можно было принять за глубоководного монстра, каким-то чудом научившегося говорить.

— Ну, дело твое. Из «Кладбища» что-нибудь принес? Если есть детали, у меня в завалах найдется пара хороших штук, которые можно починить.

Рыбья Башка покачал своей жуткой головой, болтая с Ван Юем, пока тот проходил сканирование сетчатки на входе.

— Нет. Но мне есть о чем с тобой поговорить позже. Думаю, это будет выгодно нам обоим.

Шлюз открылся. Ван Юй вошел внутрь, держа в уме металлический ящик «Тяньчжоу», спрятанный в шахте. Он решил намекнуть на него Рыбьей Башке.

— Звучит как хорошая сделка. Буду ждать.

Рыбья Башка многозначительно кивнул. Его поведение и характер совершенно не вязались с чудовищной внешностью. Несмотря на мутацию, он был единственным мастером-механиком во всём «Догтауне».

Побережье считалось опасным местом, и именно это стало причиной нынешнего облика Рыбьей Башки, а заодно и его знакомства с Ван Юем.

Здесь часто возникал густой туман, из которого выходили опасные твари — рыболюди, нападавшие на всех без разбора.

Ван Юй, только попавший в этот мир, с недавно вживленным ошейником и полной растерянностью в голове, случайно наткнулся на Рыбью Башку, которого жевала такая тварь. Благодаря своему физически развитому телу Ван Юй убил несколько монстров и спас незадачливого торговца.

В благодарность тот помог ему получить жилье в «Догтауне».

Тогда Рыбья Башка был просто лысеющим толстяком. Но укус рыбочеловека занес в его кровь неизвестный токсин. Началось гниение и мутация. Доктор с четвертого этажа провел сложнейшую операцию, позволившую торговцу выжить, но превратившую его в полурыбу. Это был первый раз, когда Ван Юй осознал, насколько крут этот таинственный Доктор.

Дверь подъезда закрылась. Ван Юй начал подъем на шестой этаж. Внутри здание напоминало земные многоэтажки XXI века, только с огромным пустым колодцем посередине винтовой лестницы. Глядя вниз, казалось, что смотришь в бездну.

Он не стал нигде задерживаться. Кроме Рыбьей Башки, Доктора и хозяина «Догтауна», он никого здесь не знал и не горел желанием знакомиться. Добравшись до своей квартиры, он снова прошел сканирование и вошел.

— С... возвра... щением.

Прерывистый голос электронного дворецкого приветствовал его. Свет включился автоматически, но половина ламп не горела — перегорели от старости. У Ван Юя, занятого выживанием, не было ни сил, ни желания их чинить.

— Спасибо.

— Рад... служить... вам. Не... стоит.

Услышав ответ машины, Ван Юй редко, но искренне улыбнулся. В этом дерьмовом мире единственная капля доброты исходила от бездушного механизма. Забавно.

Квартира была просторной, но пустой. Мебель была только в спальне и ванной.

Первым делом Ван Юй зашел в спальню, бросил на кровать брошюру и печать банды, а затем достал из тайника под кроватью простую коробку. С ней он направился в ванную.

Включив режим умной очистки, он за тридцать секунд смыл с себя кровь и грязь. Затем подошел к раковине и протер запотевшее зеркало, вглядываясь в знакомое лицо.

Отражение было им, и в то же время — не им. Это тело принадлежало персонажу, которого он создал для настольной ролевой игры (НРИ) перед тем, как попасть сюда. И те две стогранные кости в его сознании, скорее всего, шли в комплекте.

Он осторожно открыл коробку. Внутри лежал смартфон. Совершенно новый, обычный бренд из 2020-х годов. Он был при нем, когда он попал в этот мир. Но содержимое телефона было пустым — это был реквизит его персонажа, а не его личный гаджет.

Он включил его. Сети, конечно, не было. В Городе-Свалке это считалось электронным мусором, бесполезным хламом, поэтому бандиты даже не взглянули на него. Для Ван Юя же это было сокровище.

Он открыл файл — таблицу с характеристиками своего персонажа (а теперь — своего тела). Данные были в диапазоне от 0 до 100. Он записал их сразу после заселения, чтобы не забыть.

Создавая персонажа, Ван Юй руководствовался принципом: «Беги, бей, выживай». Физика была приоритетом.

Сила, Ловкость, Телосложение — все под 90 (близко к человеческому пределу).

Размер, Внешность, Образование, Удача, Воля — средние 50.

А вот Интеллект (Idea/Inspiration) — всего 30.

Это дало свои плоды. Мощное тело помогло выжить в незнакомом мире и наладить контакт с Доктором.

Что касается низкого Интеллекта... Ван Юй не чувствовал себя глупым. Образование 50 тоже не дало ему мгновенных знаний. Но он подозревал, что цифры влияют на него скрытно.

Навыки он тоже распределил в духе выживальщика: Драка, Ловкость рук, Внимательность, Механика — все по 90. Эти цифры не дали ему готовых знаний, но даровали феноменальную обучаемость.

Благодаря навыку Механики и обрывочным инструкциям Рыбьей Башки, он за пять дней научился собирать кустарные трансформаторы и зарядки, чтобы поддерживать жизнь в телефоне. В этом мире не было USB-портов.

Конечно, до уровня Рыбьей Башки (который, вероятно, был мастером из Небесного Города) ему было далеко. Но такая скорость обучения говорила о том, что скрытые параметры (Образование и Интеллект) работают как множители опыта или интуиция.

— Живи. Живи свободно!

Ван Юй серьезно сказал это своему отражению. Когда отражение повторило его слова, он криво, жестоко улыбнулся. Боль и унижения, причиненные бандой «Прилив», тлели в его груди угольками гнева. Он был слишком слаб сейчас. Выживание отнимало все силы. Месть придется отложить.

«Надо показать паразита Доктору. Может, он знает, как его убрать. Пока эта тварь растет в моем мозгу, покоя мне не видать».

Глядя в зеркало, он словно видел сквозь череп мерзкого червя, пожирающего его мозг. Он чувствовал, как тот растет. И цель его существования явно не ограничивалась контролем лояльности.

Выключив свет в ванной, Ван Юй вернулся в спальню, лег на жесткую кровать и взял в руки брошюру о ритуале и Великих Сущностях.

К Доктору он пойдет, когда восстановятся заряды его костей. Сейчас он был истощен физически и морально.

— «Знания об этих сущностях не несут безопасности или блага. Они тайные не просто так. Не делись этим ядом с теми, кто тебе дорог. Тебе уже не спастись, но у них есть шанс».

Это было вступление. Скорее дневник, чем учебник. Хаотичный поток мыслей.

Ван Юй нахмурился. Несколько страниц были вырваны, текст шел урывками.

— «Раз ты читаешь это, значит, ты прошел Ритуал и установил связь. Мы знаем о Великих Сущностях, скрытых в тенях нашего мира, ничтожно мало. Лишь закономерности. Мы даже не знаем...»

Дальше — дыра в бумаге. Пришлось пропустить кусок.

— «Хм, это... Ритуалы?»

Ван Юй удивился. Содержимое брошюры совсем не вязалось с киберпанком вокруг. Больше похоже на магию или даосизм из земных книг.

Но вспоминая свой опыт, он подумал: возможно, в этом мире наука — это сплав технологий и мистики.

Он пробежал глазами по описанию «Заклинаний» (Mantra/Spell).

Заклинание: Голодная Кровь

Связанная Сущность: Кровавое Море (Blood Sea).

Материалы: 500 мл крови Заклинателя (Aberrant Artist), три трупа взрослых мужчин (смерть не более 7 дней назад).

Ритуал: Равномерно нанести кровь на трупы, непрерывно повторяя имя Сущности, мысленно умоляя наделить кровь силой. Глаза должны быть закрыты, ориентироваться только на ментальное восприятие трупов. Ритуал завершен, когда нанесенная кровь поглотит трупы, оставив лишь заряженную энергией жидкость.

Эффект: Нанесение этой крови на холодное оружие. При атаке она будет рассекать плоть врагов, вытягивать их кровь и жизненную силу, передавая ее владельцу для лечения ран и восстановления выносливости. Внимание: Не использовать на огнестрельном оружии!

Риск провала: Сущность не ответит, или Заклинатель будет поглощен собственной мутировавшей кровью. Ритуал в Аномальных Зонах повышает шанс успеха, но и риск мутаций.

Ван Юй вспомнил видения во время ритуала. Горы трупов и море крови — это и было Кровавое Море? Никто не даст ответа.

«Если подумать... Костяной клинок мутанта пробил стальную стену. Возможно, он сначала превратил сталь в плоть, пробил ее, а потом она вернулась в исходное состояние? Эти заклинания... мощная штука. "Заклинатель" — это такие, как я, выжившие после ритуала?»

Ему нужно было стать сильнее. Если магия даст ему шанс выжить — он его использует. Даже если это опасно.

— Угх... черт! Эти знания... они вредят мне?!

Внезапное головокружение прервало мысли. Стоило перестать читать, как накатила тошнота. Физический урон от чтения книги? «Яд» — это было не метафорой.

— Сдержать рвоту...

Ван Юй отложил брошюру, откинулся на подушку и закрыл глаза, пытаясь сном побороть истощение и ментальную отдачу.

— Дворецкий, выключи свет.

— Да... сэр. Исполняю...

Свет погас. Голодный, измученный и больной, Ван Юй провалился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/168317/11955206