Готовый перевод Cyberpunk: Era of chaos / Cyberpunk: Эра Хаоса: Глава 5. Предел возможностей натурала

Глава 5. Предел возможностей "натурала"

— Выживший? Нет, это продукт неудачного ритуала. Эту тварь уже нельзя назвать человеком, да и живым существом - с большой натяжкой...

Ван Юй не стал трогать лоб, но пульсирующей боли было достаточно, чтобы понять: там кровоточащая рана. Исход прямого попадания костяного лезвия, вонзившегося в металлическую стену, был очевиден.

Если бы время для его разума не замедлилось, он бы даже не осознал готовящуюся атаку. Значит, это и есть его дар от ритуала? «Шанс» среагировать на незамеченную опасность?

— Скриии!

Существо, промахнувшееся по Ван Юю, выползло из кучи тел «кандидатов». Его вид вызывал тошноту.

Суставы вывернуты под неестественными углами, из них вопреки всем законам сохранения массы выросли длинные, блестящие, смертоносные костяные клинки. Верхняя часть туловища рассечена от макушки до грудины, а внутри разверзнутой плоти виднелись ряды зубоподобных наростов.

Тварь перевернулась вверх тормашками и с невероятной скоростью, задом наперед, рванула к Ван Юю. Выглядело это чудовище как некроморф из старой игры Dead Space, способный с легкостью рвать человеческую плоть.

«Конечности не слишком толстые, не мощнее, чем у тех рыболюдей с побережья. Но нужно быть осторожным с "выстрелом" костяным клинком. Сила удара нелогично велика».

Ван Юй, молча анализируя противника, не сводил глаз с приближающейся твари. Все его тело было напряжено, готовое к рывку. Внезапная атака застала его врасплох, но теперь, когда враг был перед ним, а каждое его движение — как на ладони, бешеное сердцебиение успокоилось.

Приблизившись на несколько метров, мутант подпрыгнул, метя в Ван Юя, зажатого в углу. Лезвия на вывернутых суставах нацелились в грудь и шею. Почему-то эта тварь выбрала именно его, хотя в комнате было полно другой плоти.

БАМ!

Ван Юй присел и с силой оттолкнулся ногой от стены. Мощный толчок отправил его скользить по полу в сторону. Мутант, будучи в полете, не смог изменить траекторию и с глухим стуком врезался в стену.

Ван Юй, скользя боком по металлическому полу, ставшему еще более скользким от крови, двигался к своей цели — трупу другого кандидата. На его поясе висел кинжал.

Бандиты не забрали оружие: против огнестрела холодное оружие бесполезно. Но для Ван Юя в схватке с мясной тварью оно подходило идеально.

Схватив кинжал, он, не колеблясь, метнул его в мутанта, который только начал разворачиваться после удара о стену. Клинок, пущенный с чудовищной силой, со свистом рассек воздух и вонзился в спину твари, прошив плоть и кости насквозь, пока не ударился о металлическую стену и не отскочил.

Мутанта, собиравшегося развернуться, пригвоздило обратно к стене. Ван Юй тем временем вскочил на ноги кип-апом и рванул к твари, которая, несмотря на сквозную рану, явно не собиралась подыхать.

Эта штука была живучее рыболюдей, которых Ван Юй убивал раньше. Тем хватало поражения жизненно важных органов. С этим же придется повозиться.

ХРЯСЬ!

Удар ногой в спину монстра впечатал его в стену. Правой рукой Ван Юй выдернул кинжал из спины твари и зажал его в зубах. Мощный пинок снова прижал пытавшегося дернуться мутанта к поверхности.

Ван Юй навалился плечом на спину омерзительного создания. Тварь скребла конечностями по полу и стенам, пытаясь достать его, но грубая сила Ван Юя держала её намертво.

Ван Юй часто говорил, что бессилен против огнестрела и киборгов. Но на самом деле он вовсе не был слабаком. Как «чистый натурал» — человек без единого импланта, чипа или генной модификации — он развил свое тело до абсолютного предела человеческих возможностей.

Сила, ловкость и реакция, недоступные обычному человеку, проявлялись сейчас во всей красе. Он уже убивал подобных тварей. Возможно, с этой будет даже проще — физически она слабее его.

Удерживая монстра левым плечом, он выхватил окровавленный кинжал изо рта и нанес удар. Целью были не сердце, легкие или позвоночник — бессмысленно бить туда существо, которое бегает, будучи разорванным пополам. Он целился в суставы.

Чвяк, хрусть!

Лезвие с легкостью вошло в сустав конечности. Рывок — и кинжал, как рычаг, вывернул кость, отсекая одну из лап. Быстрый разворот — и то же самое со второй конечностью, вооруженной костяным лезвием.

В считанные мгновения Ван Юй лишил мутанта главного оружия. Теперь его бритвенно-острые руки бессильно болтались на лоскутах кожи. Если анатомия этой твари хоть немного подчинялась логике, атаковать она больше не сможет.

— Ха!

Ван Юй снова зажал нож в зубах, схватил мутанта обеими руками за плечи и швырнул его со стены на пол. Затем он принялся методично кромсать плоть кинжалом, отыскивая уязвимое место, способное убить эту тварь окончательно.

***

— Ритуал прошел успешно. Отличная физическая форма, холодный рассудок. Ценный кадр.

Дядя наблюдал за происходящим через скрытую камеру. Сцена, где Ван Юй методично расчленяет мутанта, вызвала у него одобрительный кивок.

— Да, с такими навыками он стал бы элитой среди моих бойцов. Убить такого... монстра? Отец наверняка оценил бы его.

Цзымин, глядя на эффективную и жестокую расправу, был полностью согласен. Для жителя Свалки без имплантов этот парень был невероятно силен.

— В одном ты ошибаешься. У него нет шансов убить этот продукт аномалии. Натуралы имеют предел. И этот предел бесконечно далек от возможностей порождений Бездны.

Слова Дяди удивили Цзымина. Ван Юй явно обезвредил тварь и начал разделку. Даже если она живучая, будучи разрубленной на куски, она не сможет сражаться.

Однако реальность вскоре подтвердила слова Дяди, опровергнув логику Цзымина. Тварь, разрубленная на куски, умирать не собиралась.

Мутант был разделан, как свиная туша, лишь малая часть туловища еще дергалась. Казалось, всё кончено. Но в тот момент, когда Ван Юй занес нож для очередного удара, все отрубленные куски мяса одновременно зашевелились.

— Что за..?!

Это выходило за рамки ожиданий Ван Юя. Он из осторожности изрубил тварь, но осколки плоти не потеряли подвижности. Более того, они действовали автономно.

Куски мяса, словно креветки, подпрыгнули с пола и роем набросились на Ван Юя. Их было слишком много, и они были слишком быстры — уклониться было невозможно.

Ван Юй отчаянно махал руками, сбивая летящую плоть, но многие куски достигли цели. Боль пронзила тело в десятках мест одновременно.

— Твою ж...!

На ошметках плоти неведомым образом выросли зубастые пасти. Они впивались в кожу Ван Юя, намертво фиксируясь, и начинали расползаться, соединяясь с соседними кусками в живую сеть. Они сковывали его движения и одновременно пожирали плоть и одежду, увеличиваясь в размерах за счет его биомассы.

Ван Юй катался по полу, пытаясь содрать с себя эту дрянь, но куски уже срослись в единое целое. Давить их было бесполезно. Раны множились, кровь уходила, а живая броня из вражеской плоти становилась только толще.

Даже когда он с мясом вырывал куски этой дряни, они регенерировали быстрее. Жизнеспособность этой массы выходила за грань понимания. Как и сказал Дядя: у человека нет шансов против аномалии.

— Похоже, сила, полученная им от ритуала, не боевого типа. Разберемся позже.

Дядя, глядя на корчащегося Ван Юя, покачал головой.

— Мы не поможем ему? — осторожно спросил Цзымин. Он не понимал, почему Дядя позволяет Ван Юю быть сожранным. Такой боец, да еще с паразитом в голове - идеальный раб.

— Он лишь приятный бонус. Главный улов здесь - вон то. А этот парень не умрет. Время связи с Великими Сущностями ограничено. Сам по себе этот мутант не должен быть таким сильным, его бессмертие поддерживается каналом связи. Но должен признать, 318-й справился неплохо. В обычных условиях он бы уже убил эту тварь.

Дядя указал на другой объект в комнате, объясняя свое бездействие.

Цзымин проследил за его жестом. Это был тот самый безумец, чье тело превратилось в шар из переплетенных костей и мяса. Оказывается, он тоже не умер.

— Время вышло. Великие Сущности разрывают связь. Аномалии исчезнут сами собой. Силу сохранят лишь выжившие, отмеченные печатью.

Стоило Дяде договорить, как все мутировавшие останки неудачников в комнате мгновенно превратились в зловонную жижу и растеклись лужами.

— Какого хрена...

Израненный Ван Юй с трудом поднялся. Он не понимал, почему куски плоти, пожиравшие его, вдруг исчезли. Но это было к лучшему. К счастью, укусы были поверхностными, не смертельными, хотя вид его, залитого собственной кровью, был жутким.

Его взгляд остановился на единственном уцелевшем объекте — мясном шаре, в который превратился безумец. Ван Юй гадал, что это такое и что ждет его дальше.

— Номер 318. Тебе повезло. Ты пережил ритуал. С этого момента ты - член нашей банды.

Голос Цзымина, повинующегося жесту Дяди, разнесся по комнате.

http://tl.rulate.ru/book/168317/11955204