Готовый перевод American Comics: My Growth Has No Limits! / Мир Комиксов: Мой рост безграничен!: Глава 10. Приглашение Стива

— Стив, брось его, быстро наверх!

Внизу уже все взрывалось. Путь вниз был отрезан, оставалось только искать спасения на крыше.

База в Красбурге была крепостью-заводом, построенной между двумя горными хребтами. Если повезет, они смогут с ближайшей платформы перепрыгнуть на гору и укрыться.

Вскоре они встретились на крыше.

Баки с удивлением посмотрел на Коди — его молодость поражала.

— Это твой друг? — спросил он Стива.

— А вы, должно быть, сержант Джеймс Барнс. Рад знакомству, — Коди первым протянул руку.

— Ты меня знаешь?

— Конечно, Стив ведь ради тебя сюда и пришел.

Баки был тронут до глубины души, но старался не показывать этого при постороннем.

Стив посмотрел на склон горы, который был еще довольно далеко от крыши, и нахмурился.

За себя и Коди он не волновался, но Баки был еще слаб. Высота была как минимум в четыре-пять этажей. Если он упадет, то разобьется насмерть.

— Э-Э-ЭЙ!

В этот момент на горную дорогу выехали несколько грузовиков и остановились напротив них.

Дверь головной машины открылась, и бородач Дуган замахал им рукой:

— Прыгайте!

Стив больше не колебался. Он схватил Баки. Коди мгновенно понял его замысел и подхватил Баки с другой стороны.

— Постойте… вы же не собираетесь… — лицо Баки дернулось. Он пытался сопротивляться, но силы двух суперсолдат были несоизмеримы.

«Что за чертовщина», — подумал он. «Стив — ладно, но откуда у этого парня столько силы?»

Размышлять было некогда. Стив и Коди, объединив усилия, с силой швырнули Баки вперед. Описав в воздухе идеальную параболу, он приземлился прямо в кузов грузовика.

Несмотря на то, что тент смягчил удар, он почувствовал, как все внутренности перевернулись. Ощущение было отвратительным.

Дуган взглянул на него, убедился, что он в порядке, и сказал:

— Добро пожаловать обратно в этот гребаный мир!

Затем он обернулся к платформе завода. Пламя от взрывов уже добралось до крыши, и времени у тех двоих оставалось совсем немного.

Однако Стив и Коди не стали прыгать по одному. Они разбежались и прыгнули одновременно, почти синхронно приземлившись в кузова двух следующих грузовиков.

В следующую секунду на базе прогремел еще более мощный взрыв. Платформа, на которой они только что стояли, рухнула. Языки пламени взметнулись в небо, и жар от них опалил всех, кто был в грузовиках.

Коди услышал странный звук и, подняв голову, увидел, как из огня поднимается и улетает вдаль самолет причудливой формы.

Он прищурился. На борту был либо Зола, либо Красный Череп. Он не верил, что тот так легко мог погибнуть.

Стив тоже видел самолет и, вероятно, думал о том же. Эта война была еще далека от завершения.

Но сейчас было не время для этого.

Он прогнал эти мысли и повернулся к Коди:

— Какие у тебя планы?

Только Коди понял, о чем он спрашивает.

— Не знаю. Для начала нужно решить проблему выживания.

На самом деле, у Коди были кое-какие соображения о том, как вернуться во вселенную «Неуязвимого». Космический Куб был лишь попыткой на удачу, не более.

Настоящая надежда была в Камар-Тадже, у Древней.

Он был уверен, что она, как незваный гость, уже была замечена ею. Но раз она не явилась, значит, молчаливо позволила ему остаться в этом мире.

Если в этом мире и был кто-то, кто мог помочь ему вернуться, то это только Древняя.

Поэтому пока он не особо беспокоился об этом. Он хотел продолжить прокачку здесь. Когда станет местным богом войны, тогда и пойдет к Древней за советом, как вернуться домой.

Услышав, что у Коди нет конкретных планов, Стив предложил:

— Раз так, может, пока вернешься со мной в лагерь?

— Это уместно? — удивился Коди. — Я ведь здесь никто, без документов.

— Сейчас война, Коди. Каждый день пропадают без вести солдаты, большинство из них списывают как погибших. Так что это не большая проблема.

— Дай мне подумать, — Коди не отверг его предложение. На самом деле, это была неплохая идея.

Если он сможет и дальше участвовать в войне, его характеристики будут расти очень быстро. Обычные тренировки уже не давали нужного эффекта.

Вот только в этом случае его необычные способности станут известны американским военным, а в порядочности этих ребят он сильно сомневался.

Стив не знал о сомнениях Коди. Он все еще был парнем, полным надежд на свою страну и правительство. Его предложение было продиктовано чистым сердцем, он и не думал о том, какие риски несет укрывательство гостя из другого измерения.

Этот разговор, разумеется, проходил наедине, без посторонних ушей. До этого Стив додумался.

Они спустились на грузовиках с горы и соединились с военнопленными, которые уже ждали их в условленном месте.

Поразмыслив, Коди решил принять предложение Стива, но попросил сохранить его происхождение в тайне.

— О моем настоящем происхождении пока должен знать только ты, Кэп. В этом мире я доверяю только тебе.

Во всей вселенной Marvel репутация Капитана Америки была, пожалуй, самой надежной. Другие могли менять свою позицию в зависимости от выгоды, но Стив всегда выбирал то, что считал правильным.

— Без проблем, — Стив не понимал, чего опасается Коди, но тот знал «сюжет», и у него были свои соображения.

— Тогда как мне тебя представить?

— Зола и Красный Череп постоянно проводили эксперименты на людях для своего проекта «суперсолдат». Считай меня их неудавшимся экспериментом.

Имя «Красный Череп», скорее всего, прозвучало в этом мире впервые, но Стив быстро принял его.

— Почему неудавшимся? — с любопытством спросил он.

— Потому что я не прошел промывку мозгов. Большинство людей, которых ловит и использует «Гидра», подвергаются этому. Кстати, Стив, тебе стоит повнимательнее присмотреться к сержанту Барнсу.

Услышав это, Стив тут же вспомнил, как Баки, когда он его нашел, был в прострации и что-то бормотал себе под нос. Это было очень похоже на последствия психологической травмы. Обеспокоенный, он обернулся.

Веселый и жизнерадостный красавчик, каким он его помнил, теперь сидел в углу, мрачный и подавленный, ни с кем не разговаривая и ни к кому не приближаясь.

Баки вел себя совершенно иначе, чем раньше. Он был погружен в свои мысли и выглядел очень угрюмо.

Коди тоже заметил подавленное состояние Баки и подумал, что промывка мозгов все-таки имела место, хоть и, вероятно, не слишком глубокая.

По-настоящему Баки промыли мозги и взяли под контроль уже после того, как он стал Зимним солдатом. К тому же, кодовые слова для его активации были на русском, что указывало на то, что это произошло в период между окончанием Второй мировой и началом Холодной войны.

http://tl.rulate.ru/book/168213/11735367