Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 108

Глава 108.

— М-м?

— Кеттлберн ушёл на пенсию, и я решил назначить Хагрида профессором по Уходу за магическими существами. Хагрид — парень бесшабашный, так что будет неплохо, если Ньют его кое-чему научит.

Суна совсем забыла об этом. Кеттлберн, весьма удивительный профессор по Уходу за магическими существами.

Все знают, насколько дикими были уроки Хагрида в оригинальной истории, но Кеттлберн превосходил его во всём. Этот профессор установил рекорд, получив шестьдесят два взыскания с испытательным сроком. Позже, когда его тело уже не выдерживало, он стал намного спокойнее.

В конце концов, когда у тебя нет одной руки и одной ноги, остаётся только механическое вознесение.

Наверное, Дамблдор не позволил Кеттлберну учить Хагрида, чтобы тот не побил его рекорд. Ньют был гораздо мягче. С его помощью Хагрид, вероятно, научится чувствовать меру, и Клювокрыл сможет избежать казни. Впрочем, если Драко не сможет отразить атаку Клювокрыла, может, ей стоит устроить ему дополнительные тренировки?

И ещё смеет жаловаться отцу?!

Позор! Какой позор!

— Хагрид знает об этом?

— Уже знает. Последние несколько дней он сидит в своей хижине и готовится к урокам. Очень нервничает. Можешь ему помочь.

— Я? — смущённо пробормотала Суна. — В моём нынешнем виде это будет не очень уместно…

— Да что в этом такого, — Дамблдор взглянул на её лицо. — Я уже привык.

Она разве это имела в виду? Старина Дамблдор!

Видя, что Суна не горит желанием, Дамблдор, подумав, предложил:

— Может, тогда поедешь с Минервой встречать юных волшебников?

Суна уставилась на него рыбьими глазами.

— Вы это серьёзно? Я должна с таким лицом встречать детей, которые ещё не знакомы с миром магии?

Они же до смерти испугаются! И как мне представляться? «Здравствуйте, я — смурфик из Хогвартса»?

— Хм… — Дамблдор развёл руками. — Возможно, юным волшебникам это даже понравится.

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

Суна скрестила руки на груди, всем своим видом показывая, что слушать его не собирается.

— Тогда…

— Стоп! Мой дорогой директор, почему вы так настойчиво пытаетесь найти мне занятие? Вам неприятно видеть, как я отдыхаю?

Дамблдор виновато потёр нос. Потому что когда ты отдыхаешь, ты вечно затеваешь что-то недоброе. Конечно, вслух он этого сказать не осмелился, иначе Суна тут же устроила бы скандал.

— Я просто боюсь, что тебе скучно…

Поверила ли Суна? Ни капли. Этот старик Дамблдор — тот ещё эксплуататор.

— Я пойду к Снейпу, проверю, как у него дела.

— Конечно!

Лишь бы не в школе пакостила, а так — делай что хочешь!

Вернувшись в свой кабинет, Суна достала Дверь-портал и, немного поэкспериментировав, открыла её прямо в дом Снейпа.

Ха-ха, не ожидал!

Суна хихикнула, убрала Дверь-портал и внимательно осмотрела комнату. Да, очень в стиле Снейпа. Гостиная была тёмной и тесной, мебель выглядела старой, а стены были заставлены книгами. Поскольку все двери были скрыты, комната больше походила на тюрьму.

Пыльный камин, похоже, давно не использовался. Над ним висел обычный, неподвижный портрет Снейпа, который в такой обстановке выглядел довольно жутко.  В углу был устроен небольшой уголок для чтения, где на круглом столике стояли недопитое вино и бокал.

Суна взяла бокал и осмотрела его. Эльфийское вино. Хм, вкус неплохой.

Ей было неинтересно исследовать другие комнаты, поэтому, вспомнив вчерашний день, она направилась прямиком в лабораторию. Снейп, как и ожидалось, варил зелье.

Увидев вошедшую Суну, Снейп не сделал ни единого лишнего движения, продолжая пристально смотреть в котёл. От поднимающегося пара его волосы казались ещё более жирными.

— Что ж, посмотрите-ка, кто это у нас. Незваная гостья, подобно заблудившейся корнуэльской пикси, вторглась в мои личные владения.

Твои манеры и здравый смысл одолжил тролль? Или ты, наконец, решила отказаться от своих жалких социальных навыков в пользу… столь поразительной грубости?

Отлично, знакомый тон, знакомые насмешки. Если когда-нибудь захочется убить Снейпа, достаточно будет просто заставить его облизать собственные губы.

— Мой дорогой старый друг, твои уста воистину источают мёд.

Снейп холодно хмыкнул и добавил в котёл ещё несколько ингредиентов.

— Твоё терпение так же велико, как и твоя широта души.

Суна упёрла руки в бока. Что он имеет в виду? А? Что он имеет в виду? Разве она такая мелочная?

— Дамблдор хочет подкинуть мне работу, я пришла к тебе спрятаться.

— Хех…

Уголки губ Снейпа привычно изогнулись в насмешливой ухмылке — это уже была мышечная память.

— Моё жилище не сможет вместить тебя. Если не хочешь оставаться синей вечно, не мешайся под ногами, иначе… я могу продлить тебе это удовольствие.

«…»

Всё, конец. Поскольку ей нужна была его помощь, она не могла ему возразить. Какое унижение.

Суна хитро прищурилась и вывалила из рюкзака ещё кучу трупов и ингредиентов. Раз не можешь переспорить, завали работой!

Снейп вздохнул через нос. Кажется, он начал понимать, почему Дамблдор так настойчиво пытался найти ей занятие.

Если не найти ей дело, она найдёт дело тебе.

— Убери своё барахло!

— Барахло?

Суна посмотрела на кучу на полу, пнула её ногой, и из-под неё показался саженец в цветочном горшке.

— Ты уверен?

Увидев саженец, рука Снейпа дрогнула, и зелье, которое он только что начал варить, чуть не было испорчено.

Саженец был невысоким, сантиметров десять, с искривлённым стволом без листьев. Кора напоминала змеиную чешую, а на ветках висели два плода, похожих на яйца.

Сейчас Суна его ужасно раздражала. Так и хотелось угостить её заклинанием Сектумсемпра.

— Я как раз варю нужное тебе зелье.

При виде плода змеиного дерева Снейп на удивление смягчил тон. Это растение было слишком редким, и ему очень хотелось его заполучить.

— Тогда…

Снейп не дал Суне договорить:

— Для твоего зелья понадобится первый лист, выросший на сикоморе. Тебе лучше немедленно вернуться и подготовить его.

— Первый лист сикомора? Это так абстрактно?

Суна почесала затылок. Сикомор, о котором говорил Снейп, определённо был не обычным деревом. Магические сикоморы были большой редкостью в волшебном мире и в основном находились под контролем Китая. В её нынешнем виде въехать в страну было бы проблематично.

Видя, какой непонятливой была Суна, Снейп едва сдерживал гнев.

— Рождественский подарок. Если начнёшь выращивать сейчас, ещё успеешь.

Суна на мгновение замерла. Рождественский подарок?

В её сознании всплыл образ голой, зелёной ветки.

— Это была ветка сикомора?

— А ты что думала?

Снейп закатил глаза. Хоть он и не любил бессмысленную традицию дарить подарки, но и не стал бы отделываться какой-то ерундой.

— Э-э… я сейчас же вернусь.

Снейп бросил взгляд на рюкзачок Суны и холодно усмехнулся. Суна неловко переступила с ноги на ногу. Это не её вина, кто ж его просил не подписывать.

Не чувствуя за собой ни правоты, ни уверенности, Суна понуро поплелась обратно в Хогвартс и полезла рукой под кровать.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11735425