Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 93

Глава 93.

Суна и Тара не хотели надолго задерживаться в этом гнетущем месте. Поскольку развилок не было, они, идя друг за другом, помчались по коридору и на выходе столкнулись с братьями Скамандер.

Все четверо мгновенно вскинули палочки. Здесь каждый был врагом.

Неизвестно, с чем столкнулись братья, но их одежда была уже не такой опрятной, а дыхание сбилось.

Суна опустила палочку Тары.

— На нашем пути не было других развилок.

Тесеус оглянулся на дорогу позади себя, и все четверо одновременно посмотрели на третий выход в этом помещении.

— Быстрее! — только и успел крикнуть Тесеус, хватая Ньюта и устремляясь к третьему выходу.

Суна, недолго думая, потащила за собой Тару. Вскоре за их спинами повеяло леденящим холодом. Суна обернулась и обомлела — зрелище было не для слабонервных.

За ними гналась толпа Призраков подземного мира, похожих на дементоров. Их лица были размытыми пятнами, одежда изорвана, а под ней виднелись голые кости. Но самым ужасным было то, что из тел этих призраков торчали красные щупальца, которые при ближайшем рассмотрении оказались змеиными духами, извивающимися в такт движению.

Суна попыталась атаковать их заклинанием, но оно прошло сквозь призраков, не причинив никакого вреда. Неудивительно, что братья Скамандер так позорно бежали.

Но беда не приходит одна. Прямо по курсу из-за угла выскочили три Гиртаблилу. Они без промедления атаковали четвёрку. Тесеус быстро отбивался.

— Может, они станцуют?

— Они не родственники мантикорам, — бросил Ньют, косо посмотрев на Тесеуса. Он не ожидал, что тот помнит тот случай.

— Эти чёртовы скелеты уже нагоняют! — крикнул Тесеус, отбрасывая одного из Гиртаблилу заклинанием, и повернулся к Суне. — В такой ситуации нам остаётся только сотрудничать! Этих призраков можно на время задержать заклинанием Патронуса. Сначала разберёмся с этими тремя скорпионолюдьми!

Суна и Тара переглянулись. Тара кивнула, соглашаясь на предложение Тесеуса.

— Кто-нибудь из вас владеет заклинанием Патронуса? Против них нужно как минимум двое.

Услышав это, Тара тут же подошла к Тесеусу. Очевидно, вся надежда была на Суну и Ньюта.

Ньют, избегая взгляда Суны, кивнул ей и применил заклинание Патронуса. Появился Нюхль.

Суна тоже вызвала своего Патронуса. Том появился в эффектной позе, но, увидев ужасающих Призраков подземного мира, тут же спрятался за спину Суны и задрожал.

— Э-э-э… — неловко протянула Суна. Чёрт, она совсем забыла, какой Том трусишка. — Том, сейчас ты нужен как никогда.

Патронус-Том грыз когти, его лапы тряслись. Он посмотрел на отвратительных призраков и замотал головой.

Котик на такое не способен!

«Том?»

Ньют взглянул на Суну и её Патронуса, но из-за приближающихся призраков ему пришлось сосредоточиться на их сдерживании.

Суна вздохнула, сняла маску и прибегла к женским чарам.

— Мой Том — самый смелый и сильный котик, правда? — проворковала она, посылая ему воздушный поцелуй. — Мой Том такой сильный, такой красивый… (здесь опущено сто слов восхваления).

Том, ошарашенный таким потоком комплиментов, постепенно выпрямился, наполняясь силой.

Он достал из-за спины бейсбольную биту, бросил на Суну решительный взгляд, отшвырнул назад Патронуса-Нюхля и бросился в атаку.

Призраки подземного мира не приняли Патронуса-Тома всерьёз. Один из них даже насмешливо указал на него, мол, не по силам тягаться. Патронус-Том подошёл к нему вплотную, а затем с яростью отдубасил его битой по голове до шишек.

Призрак подземного мира: ??? Это вообще законно?

Патронус-Том указал на призрака: «И это всё?»

Он расплылся в дружелюбной улыбке и, под испуганными взглядами Призраков подземного мира, продемонстрировал им свою фирменную технику «избиения нечисти палкой».

Призраки в панике разбегались, а извивающиеся на их телах змеиные духи плакали крошечными слезами и с шишками на головах прятались обратно в тела.

Такой поворот событий был совершенно неожиданным. Казалось, фильм ужасов внезапно превратился в комедию.

Ньют посмотрел на атмосферу здесь, затем на то, что творилось у Тесеуса. Да… определённо, что-то не так было именно здесь.

Убедившись, что Суна справится и одна, Ньют отозвал своего Патронуса, бросил на неё странный взгляд и поспешил на помощь Тесеусу.

Патронус-Том тем временем вошёл в раж. Видя, что в драке им не победить, Призраки подземного мира решили напасть на Суну.

Один из них, прижимаясь к стене, тихонько подкрался к ней. Убедившись, что Патронус-Том всё ещё занят избиением его товарищей, он воспрял духом. «Братья, ждите моего успеха!»

Но, обернувшись, он столкнулся нос к носу с Патронусом-Томом.

Голова призрака с механическим скрипом повернулась назад. Его товарищи рыдали, обхватив головы. Он так же медленно повернулся обратно и заискивающе улыбнулся Патронусу-Тому. Протянув руку, он сделал в воздухе массирующие движения, пытаясь показать, что хотел сделать Суне массаж.

Патронус-Том упёр лапы в бока. «Угадай, верю ли я?»

Призрак подземного мира сглотнул слюну. Точнее, у него не было слюны.

Он сглотнул воздух и, делая большие шаги, попятился назад.

Том схватил его, влепил пощёчину, и голова призрака совершила полный оборот в стиле Томаса.

Патронус-Том схватил его за шею и, раскрутив как ветряную мельницу, вбил его вместе с товарищами в землю.

Призраки подземного мира в ужасе разбегались, бормоча что-то на своём древнем языке. Если бы Суна могла их понять, она бы услышала, как они молятся своей королеве подземного мира Эрешкигаль. Смысл был примерно такой: «О, богиня, здесь какой-то странный кот обижает призраков!»

Том подошёл к Суне за похвалой, и она, конечно же, рассыпалась в комплиментах. От похвалы у Патронуса-Тома выросли крылья, и он начал парить вверх, пока не врезался в магический барьер, установленный Гильгамешем, набив себе на голове огромную шишку.

Патронус-Том схватился за голову, а затем сердито замахал кулаками в потолок, изрыгая ругательства.

В хаосе где-то далеко золотистая фигура, казалось, что-то почувствовала. Она открыла глаза и посмотрела в том направлении, откуда пришло ощущение.

Тем временем Тара и остальные расправились с Гиртаблилу. На какое-то время все четверо молча смотрели друг на друга.

Наконец, застенчивый Ньют заговорил первым.

— Вы… случайно, не Суна?

Суна замерла. Нет, как она могла раскрыться?

Ньют, увидев её реакцию, понял, что угадал.

— Дамблдор писал мне о вашем питомце Томе, говорил, что это очень необычный кот. А я только что видел вашего Патронуса, его тоже зовут Том, и он… очень необычный.

Тара посмотрела на Суну. Та лишь беспомощно сняла маску и поздоровалась с братьями Скамандер.

— Какое совпадение, мистер Скамандер.

Ньют объяснил Тесеусу, кто такая Суна, и взгляд Тесеуса заметно потеплел.

Тара: «Получается, я здесь одна лишняя!»

http://tl.rulate.ru/book/168173/11701523