Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 94

Глава 94.

Раз уж все оказались знакомы, четвёрка, посовещавшись, решила двигаться дальше вместе.

— Мистер Скамандер, вы тоже пришли за травой? — спросила Суна.

Услышав её вопрос, Тара незаметно коснулась ножа на поясе. Тесеус взглянул на Ньюта — он-то просто увязался за братом.

Столетний старик, штурмующий древнюю гробницу, — раньше он и представить себе такого не мог.

— Травой? Нет-нет, я не верю в подобные вещи. Меня привлекают здешние существа, например, те же Гиртаблилу и Призраки подземного мира. Всё это существует лишь в мифах. Кроме их изучения, мне бы хотелось понять, есть ли связь между богами и волшебниками.

Ньют, глядя в пол, задумчиво произнёс:

— Происхождение волшебников всегда было загадкой. В некоторых религиях волшебников считают теми, кто бросает вызов божественной власти или противостоит богам. Их действия даже рассматриваются как богохульство. Вы знаете об Охоте на ведьм?

Суна кивнула и нахмурилась.

— Это был лишь страх обычных людей перед силой волшебников.

— Но это был отличный предлог, — вздохнул Ньют и продолжил: — Однако большинство волшебников считают себя независимыми. Их сила исходит от природы, духов или самосовершенствования и не имеет никакого отношения к богам. Они не служат богам и не противостоят им. Они даже могут превзойти их, как, например, Мерлин. Эта точка зрения всегда была общепринятой, особенно в Китае. Я общался с тамошними волшебниками, они совсем другие. Они почитают богов, но не боятся их. Некоторые их идеи… просто поразительны.

Суна понимающе кивнула. Она знала, о чём он говорит, слишком хорошо знала. Каждого китайца с детства учат стремиться к самосовершенствованию. Богов можно уважать, но не бояться. В конце концов, если копнуть глубже, все они — потомки Жёлтого императора и Янь-ди.

Она снова подумала, что Волдеморт точно выбрал неверный путь. Родись он в Китае, он бы обнаружил, что… ему там просто нет места в очереди.

— Конечно, есть и те немногие, кто верит, что сила волшебников исходит от богов. В некоторых мифах говорится, что боги создали людей, а затем вступали с ними в союзы, от которых рождались дети с особыми способностями. Например, хозяин этого места — Гильгамеш.

Тара и Тесеус: «Слишком много информации, мозг перезагружается».

А вот Суна задумалась о многом. В древневавилонской мифологии люди были созданы царём богов Мардуком из крови Кингу, смешанной с глиной, чтобы служить богам. В те времена люди жили очень долго. Позже Мардук заметил, что его маленькие создания постоянно воюют и ссорятся, отравляя землю, и наслал на них различные кары, желая их уничтожить.

Но среди богов нашёлся предатель — отец Мардука, Эйа. Возможно, из-за любви к «внукам», он тайно помогал людям избегать наказаний и в итоге даже подсказал им, как спастись от всемирного потопа.

Позже, видя, что никак не может уничтожить людей, Мардук растерялся: где же он допустил ошибку?

Эйа, боясь разоблачения, предложил наказать людей другим способом. С тех пор жизнь людей становилась всё короче, и именно поэтому полубог Гильгамеш не мог обрести бессмертие.

Так что утверждение, будто волшебники — потомки богов, не было лишено оснований. К тому же, в мире волшебников тоже было немало историй, связанных с богами.

Не говоря уже о далёком прошлом, взять хотя бы недавние события, известные всем фанатам, — Дары Смерти.

В скандинавской мифологии богиня смерти Хела — дочь бога коварства Локи. Её судьба после Рагнарёка осталась неизвестной. Так может ли быть, что она и есть та самая Смерть из сказки? Легенда гласит, что, собрав все Дары Смерти, можно стать повелителем Смерти. Но из самой истории видно, что Дары больше похожи на насмешку Смерти над тремя невежественными братьями, что вполне соответствует характеру Хелы.

А если добавить к этому упоминание Дамблдором Ёрмунганда, то кажется, что между волшебниками и так называемыми богами действительно существует неразрывная связь.

— Суна? Суна?

— А? Ах… простите, я задумалась.

Ньют беззаботно пожал плечами.

— Ничего страшного, со мной тоже такое бывает. Вы о чём-то подумали?

Суна на мгновение замолчала, а затем поделилась с Ньютом своими догадками о Смерти и Дарах Смерти. Выслушав её, Ньют тоже нахмурился.

— После Рагнарёка выжившие боги и люди вместе восстановили мир. Больше не было разделения на богов и людей, так что потомки людей и богов…

Ньют всегда был сторонником теории о «независимости волшебников», но теперь его уверенность пошатнулась. Впрочем, он тут же покачал головой.

— Нет, если Хела не умерла, то и другие выжившие боги должны быть живы, а значит…

Суна пожала плечами. Происхождение видов всегда было сложной загадкой.

— Эй, дамы и господа, может, сменим тему? В такой гнетущей обстановке лучше обсуждать что-нибудь поинтереснее.

Тесеус вклинился в их разговор. Он действительно больше не хотел слушать эти мистические и запутанные рассуждения.

Суна, из уважения к старшим, кивнула. А вот Ньют отвернулся, не желая иметь дела с братом, который всё испортил.

Тесеус подошёл и обнял Ньюта. Тот, словно коснувшись чего-то ужасного, отпрянул, дёргая всеми четырьмя конечностями, как поросёнок, которого пытаются удержать.

Он испуганно посмотрел на Тесеуса. Разговаривай, так разговаривай, зачем обниматься? Раз не даю себя обнять, решил приобнять?

Тесеус неловко убрал руку. Он взглянул на Суну и Тару. Те синхронно уставились по сторонам, делая вид, что ничего не видели.

Тесеус расстроился ещё больше. Он не понимал, что с его младшим братом. Столько времени прошло, а он всё никак не привыкнет к его объятиям.

Дальнейший путь стал немного менее унылым из-за увеличившейся компании. Когда им встречались магические существа, было два варианта развития событий: либо их убивали, и Суна забирала туши, либо их усмиряли, и Ньют забирал их себе.

Главным принципом был «не упускать ни пёрышка с пролетающего гуся» — они не оставляли после себя ровным счётом ничего.

Гиртаблилу, поскольку их верхняя часть тела была человеческой, не брали ни Суна, ни Ньют.

Четвёрка бродила по лабиринту уже пять дней. За это время Ньют прошёл путь от отказа есть лапки Акромантула до обсуждения с Суной, какие магические существа съедобны. Трансформация прошла на удивление гладко. Очевидно, ни один барсучонок не может устоять перед вкусной едой.

Поскольку всё это было ужасно скучно, Ньют даже выпустил своего Нюхля. Здесь ему негде было разгуляться, да и блестящих вещей, которые можно было бы украсть, не наблюдалось, так что Ньют был спокоен.

Хотя… блестящих?

…

P.S. В «Фантастических тварях» упоминались китайские волшебники, и все они были очень колоритными, в китайском стиле. Выглядело это так, будто… если не получается объяснить что-то с точки зрения волшебства, я и кулаками могу немного помахать.

Сама Роулинг говорила, что, по её мнению, в Китае существует своя особая система магии, но позже в «Фантастических тварях» добавила множество китайских элементов, включая мифических зверей из «Книги гор и морей», что довольно противоречиво.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11701526