Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 88

Глава 88.

Водные развлечения продолжались лишь до четырёх часов дня, позже вода становилась слишком холодной.

Ужином для юных волшебников стало барбекю. Жареные ножки пауков от Хагрида получили единогласное одобрение от барсучат из Хаффлпаффа.

Некоторые из них, войдя во вкус, даже позарились на гигантского кальмара, пытаясь выменять у него щупальце на разные лакомства. Но гигантский кальмар боялся боли и отказался.

Барсучата расстроились, но всё равно отдали кальмару принесённые угощения.

Том, узнав от Гарри, что его ищет Добби, вернулся в спальню Суны. Там его ждала сцена: заискивающе улыбающийся Том и смущённый Добби.

Джерри и Шоколадная лягушка сидели на шкафу и наблюдали за представлением.

О.о, что тут происходит?

Том, сцепив лапы, смущённо подошёл к Суне. Он принялся подавать ей чай и массировать ноги — верный признак того, что у него есть просьба.

— Говори, что ты опять натворил?

Том покачал головой и указал на Добби. Он хотел спросить, не может ли Суна приютить домовика.

Потому что Добби Свободен!

Суна изогнула бровь. Она, свободная, должна приютить свободного Добби? Но проблема в том, что Добби-то не свободен!

Видя, что Суна молчит, Том прибег к своему коронному номеру — упал на колени и зарыдал, чем привёл Добби в ещё большее смущение.

— Добби... Добби многое умеет. Он умеет убирать, готовить, может помогать с доставкой вещей. Добби... Добби... просит совсем немного денег...

Добби с тревогой теребил свою рваную наволочку, его голос становился всё тише.

Суна вздохнула, притянула к себе Тома и прошептала ему на ухо:

— Это твой друг. Если действительно хочешь его приютить, платить будем из твоих карманных денег!

Глаза Тома расширились. Что? Вычитать из его денег?

Он сглотнул, посмотрел на Суну, потом на своего давно потерянного друга и, скрепя сердце, кивнул.

Поскольку дети выросли, Суна каждый месяц давала троице по пять галлеонов на карманные расходы. К тому же, они и сами подрабатывали, так что жили даже лучше обычных юных волшебников.

В итоге Добби был нанят за два галлеона в месяц. В его обязанности входила уборка спальни, стирка и прочее.

Раньше всё это делал Том, так что платить из его денег было вполне справедливо.

Добби нашёл свою первую работу и был несказанно счастлив.

А Суна, ставшая главой многодетной семьи, задумалась о том, где будет жить Добби.

Шоколадная лягушка спала в фарфоровой тарелке на шкафу, у Джерри был свой маленький чердак в тумбочке, а Том спал в кошачьей лежанке у кровати. А где же будет спать Добби?

— Добби, где ты обычно спишь?

— Добби спит в бочке из-под вина на кухне, вот так.

Добби сел, обхватив колени руками и свернувшись в клубок. В тесной бочке он мог спать только в такой позе.

Суна и трое её питомцев синхронно нахмурились. Как же это, должно быть, неудобно.

Добби, увидев их реакцию, подумал, что они недовольны, и уже собрался уйти, чтобы найти себе другое место для сна, но, к счастью, Том его остановил.

Суна взглянула на грязную наволочку Добби, прикинула его размеры и велела Тому отвести его в ванную.

— Найди ему какую-нибудь одежду на смену.

Том упёр лапы в бока. Почему именно он?

Суна прищурилась и ткнула в него пальцем:

— Ты его привел, тебе и отвечать.

Том, чувствуя свою вину, но всё ещё недовольный, сердито потащил Добби в ванную.

Вскоре оттуда донёсся крик Добби:

— Что Том делает? Зачем ты рвёшь одежду Добби? Не надо, а-а-а!~

Какой двусмысленный диалог...

Суна покачала головой и попросила Джерри и Шоколадную лягушку помочь ей придумать, где поселить Добби.

Домовые эльфы любят закрытые и тесные пространства, такие как чуланы, бочки или шкафы.

В итоге Джерри решил, что лучше всего подойдёт шкаф у камина. У него были двойные дверцы, внутреннюю полку можно было убрать, и размер был подходящим.

Суне идея тоже понравилась. Она опустошила шкаф и постелила на дно кошачью лежанку, на которой всё ещё было вышито имя Тома.

Когда Добби вышел из ванной, он весь сиял чистотой и розовел, а его лысая голова блестела.

На нём были майка и полосатые шорты Тома, что выглядело довольно забавно.

Суна подошла и шлёпнула Тома.

— У тебя столько одежды, не мог выбрать что-нибудь поприличнее?

У Тома было уже больше сотни комплектов одежды, а он выбрал для Добби самый дешёвый.

Неужели их дружба настолько хрупка?

Том, заложив лапы за спину, скалился во все зубы, делая вид, что не понимает, о чём речь.

Но Добби был очень доволен. Он теребил полосатые шорты и говорил:

— Добби очень нравится. Добби нравятся вещи Тома. И Добби очень благодарен Суне.

Том указал на Добби, мол, видишь, он меня ещё и благодарит.

Суна закатила глаза и повела Добби к его новому жилищу. Добби был вне себя от радости и без конца благодарил Суну.

А Том, глядя на свою бывшую лежанку, немного расстроился. Джерри и Шоколадная лягушка забрались к нему на плечи и похлопали его, утешая.

Засыпая, Суна размышляла о том, почему в её комнате становится всё больше живых существ. Неужели скоро им не хватит места?

«Нет, — покачала головой Суна, — не надо себя накручивать!»

…

В субботу занятий не было. Юные волшебники собирали свои вещи, это был своего рода день для передышки.

Добби утром прибрался в комнате и отправился к Гарри. Джерри улетел в кабинет директора, чтобы побыть там «третьим лишним», и только Шоколадная лягушка и Том остались с Суной читать сборник анекдотов.

Тук-тук-тук!

Суна подумала, что ей пришло письмо, но, подняв голову, увидела за окном Фоукса, на спине которого сидел Джерри. Они втроём смотрели на неё.

Постойте, когда это они так сдружились? Разве Фоукс не был очень высокомерным?

Но, вспомнив о суперспособности Джерри заводить друзей, Суна решила, что это вполне возможно.

Она подошла и открыла окно. Джерри прыгнул ей на плечо и сообщил, что её зовёт Дамблдор.

— Вы двое прямо как почтальоны, — с улыбкой сказала Суна. — Я скоро буду.

Том, глядя на то, как Джерри гордо восседает на Фоуксе, почувствовал укол ревности.

Он скрестил лапы на груди, его глаза забегали в поисках решения.

Эврика!

Том хитро улыбнулся, залез под кровать и достал ту самую рогатку, которую ему подарил Снейп. Он повертел её в лапах, решив, что она неплоха, затем снял с туалетного столика резинку для волос и привязал её. Так родилась рогатка.

Он хихикал, держа её в лапах, и приложил палец к губам, показывая Шоколадной лягушке, которая всё это видела, чтобы она молчала.

— Том, пошли!

Суна схватила Тома, а тот успел зацепить хвостом Шоколадную лягушку.

Когда Суна вошла в кабинет директора, она обнаружила, что там было довольно многолюдно. Кроме Дамблдора и Грин-де-Вальда, там были ещё двое молодых людей.

Один был одет в поношенную, залатанную мантию, его лицо, отмеченное невзгодами, хранило тёплое выражение. Другой, высокий и худой, был одет в куда более качественную одежду, а во всём его облике сквозила бунтарская дерзость.

О, так это и есть дуэт Волка и Пса. Похоже, всё закончилось, и они пришли навестить Гарри.

Но зачем тогда её позвали в кабинет директора?

http://tl.rulate.ru/book/168173/11700802