Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 39

Глава 39.

У Суны тут же пропал весь энтузиазм. Она махнула рукой, отправляя Тома с Шоколадной лягушкой обратно.

— Э-э... Профессор Суна, я думаю, было бы лучше, если бы Том пошел с нами.

Дамблдор остановил ее, что еще больше убедило Суну в ее догадках.

— Быстро возвращайся и приготовь мне постель, — приказала она Тому.

Между Дамблдором и Суной Том, конечно же, выбрал Суну и мигом умчался в спальню.

Дамблдор беспомощно вздохнул, но все же проводил Суну в свой кабинет. Он заварил ей сливочный черный чай, такой сладкий, что зубы сводило.

Суна сделала один глоток и отставила чашку. Дневника нигде не было видно. Интересно, что Дамблдор с ним сделал.

После долгого молчания первым заговорил Дамблдор.

— Похоже, ты догадалась о моих мыслях.

— Угу, — промычала Суна, опустив глаза и не продолжая разговор.

К сожалению, Дамблдор был не Снейп. Его не смущала наглость, да и сам он был не промах.

— Так что насчет Тома... — начал он нащупывать почву.

— Нет! — решительно отрезала Суна. — И не думай!

Дамблдора это ничуть не удивило. Он решил воззвать к ее разуму и чувствам.

— Ты должна понимать, насколько ужасен этот человек. Дневник — лишь верхушка айсберга. В будущем он вернется. Если у нас будет лучший способ, мы сможем избежать многих жертв. Я надеюсь, ты меня поймешь.

«...»

Суна по-прежнему молчала. Она не хотела давать окончательный ответ.

— Сегодняшний фейерверк был прекрасен. Я хочу, чтобы он каждый год озарял Хогвартс.

Дамблдор посмотрел в окно. Он знал, что поступает слишком жестоко. Так же, как он подстраивал испытания для Гарри, как заставлял Снейпа страдать от двойной игры, теперь он хотел втянуть в это Суну и Тома.

— Дамблдор, как профессор Хогвартса, я могу защищать здешних учеников и даже в некоторых случаях протянуть руку помощи. Но я не могу причинить вред Тому. Он не питомец, для меня он скорее партнер, и его уникальность ничем не заменить.

Суна подняла голову. Ее лицо было холодным и строгим, она даже не использовала обычное обращение. Сейчас она говорила с Дамблдором на равных.

Хотя Том и не мог умереть, у него были свои радости и печали. Ни одно мыслящее существо не захочет быть инструментом, а тем более жертвой.

Том был вспыльчивым и чувствительным. Если она так поступит, это нанесет ему глубокую рану.

Более того, Том значил для нее нечто особенное. Он был воплощением всех ее чувств из прошлой жизни.

— Я понял, — после нескольких секунд молчания сказал Дамблдор, отказавшись от дальнейших уговоров. В этот момент он подумал о ком-то другом.

— Надеюсь, ты сдержишь свое слово.

— Угу.

Суна согласилась. Хотя ей и не нравилось, что Дамблдор хочет использовать Тома, она все равно его очень уважала. Каждый, кто бескорыстно жертвует собой, заслуживает уважения.

Именно поэтому она и ввязалась в это щекотливое дело. А что до Системы... раз нет наказания, то что она может сделать!

— Впрочем, тебе не стоит так торопиться. Еще есть время, наверняка найдется другой способ.

— Будем надеяться! — Дамблдор лукаво покачал головой, возвращаясь к своему обычному виду. — Этот дневник стал для меня тревожным звонком.

— Где он сейчас?

— Секрет! — Дамблдор подмигнул Суне.

Суна пожала плечами и больше не спрашивала. Похоже, он приберег его для Гарри.

— Одолжи мне на время тот блокиратор.

Над головой Суны появился огромный вопросительный знак. Что это он, как Снейп, — и поесть, и с собой унести.

— Насколько?

— Хм... года на два-три.

Суна протянула руку к Дамблдору.

— Плати!

...

Неловкая ситуация. У Дамблдора как раз не было денег.

— Э-э... Давай я обменяю его на что-нибудь другое, как тебе?

Суна вскинула бровь.

— Сначала посмотрю.

Дамблдор надел свои очки-половинки, нашел ту самую книгу, которую уже показывал Суне, и протянул ей.

— Как тебе это?

Ого! 0.о

— Это же...

Суна выразительно посмотрела на него. Разве это не книга, написанная предком Дамблдора? Можно ли ей ее брать?

— Это залог. Оставлю у тебя. Я обменяю его на блокиратор, когда верну. Не потеряй.

Дамблдора это не особо волновало. У него был талант делать подарки, которые всегда попадали в цель, как, например, фальшивая волшебная палочка для Якоба.

— За это можешь не волноваться!

В этом Суна была уверена. Она сунула книгу в карман, собираясь почитать ее на досуге.

— Если однажды я...

Взгляд Дамблдора стал отстраненным, и по началу фразы было ясно, что он собирается «завещать» что-то.

Суна тут же вручную заставила его замолчать.

— Тьфу-тьфу-тьфу, пусть хорошее сбудется, а плохое — нет.

Фух, чуть не активировала смертельный баг.

Дамблдор не понял, но послушно замолчал. Только убери мою бороду у меня изо рта!

Суна послушно убрала руку, и Дамблдор не сдержал рвотного позыва.

— Если больше ничего, я пойду.

Ой, перестаралась. Суна снова вылетела, пробив дверь.

Дамблдор: Бле-э... Моя новая дверь! Бле-э... Моя борода!

Суна вернулась в свою комнату. Том уже все приготовил, даже выдавил зубную пасту на щетку.

Суна похвалила Тома и, умывшись, быстро забралась в постель.

— Ух, как хорошо!

Постель была согрета грелкой. Как только она забралась под одеяло, ее окутало тепло. Уровень счастья: вверх! вверх!

Насладившись моментом, Суна снова села и погладила Тома по голове. Из-за разговора с Дамблдором она, на удивление, стала задумчивой.

— Том, тебе нравится быть со мной? — спросила Суна, лежа на краю кровати и играя с хвостом Тома.

Глаза Тома заблестели, и он уверенно кивнул. Ему нравилась Суна как хозяйка. Хоть она иногда и бывала ненадежной, но относилась к нему очень хорошо.

— А ты хотел бы вернуться в свой мир? — спросила Суна, и ее голос дрогнул от волнения.

Когда она призвала Тома, она не спросила его мнения, и теперь боялась, что он из-за этого несчастен.

Но Том понял ее неправильно. Он подумал, что Суна хочет от него избавиться, и в ужасе вцепился в ее руку.

— Не надо, Том, я не собираюсь тебя бросать, я просто... — Суна успокаивающе погладила его по голове. — Я боюсь, что тебе не нравится этот чужой мир. Ведь там остались твои друзья и товарищи.

Том на мгновение замер. Он подпер голову лапой, его глаза забегали, а затем он достал бумагу и ручку и написал свои мысли, протянув записку Суне.

«Хозяйка Суна, на самом деле, мне везде одинаково. В том мире я был чемпионом по ловле мышей и постоянно кочевал из одной семьи в другую. Я люблю стабильность, или, скорее, мне нравится быть нужным. Поэтому, даже когда мои друзья обижали меня, я не сопротивлялся и продолжал возиться с Джерри. После того как я попал сюда, хоть мы и постоянно в разъездах, мне это нравится, потому что я тебе нужен, и как бы ты ни злилась, ты никогда меня не прогонишь. Иногда я скучаю по Джерри, по Спайку, по прежнему миру. Но все это при условии, что я не покину тебя».

— Том...

Суна надула губы, и слезы навернулись ей на глаза.

Кошки — действительно лучшие друзья на свете!

Суна затащила Тома на кровать и уткнулась лицом в его живот. Ну почему Том такой хороший!

Том, никогда раньше не бывавший на кровати, от страха прижал уши и растерянно смотрел на эмоциональную Суну.

Он что-то не то сказал?

— Том, ты мой самый важный друг. Очень-очень важный.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11652156