Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 14

Глава 14.

Превращение в призраков привело близнецов в неописуемый восторг.

— Я чувствую себя таким лёгким.

Джордж пару раз подпрыгнул в воздухе и даже с лёгкостью сделал сальто назад.

— И немного холодно, как в холодильнике. Может, нам стоит заняться продажей ледяных напитков?

— Отличная идея! — воскликнули они хором.

Пивз с тревогой смотрел на них, не зная, что сказать.

— Не делай такое лицо, приятель.

Фред подлетел и обнял Пивза. Он давно хотел это сделать.

А Джордж подхватил Тома и усадил его в призрачную машинку.

— Отряд проказников, вперёд!

Став призраками, близнецы больше не церемонились. Фред сел за руль, Джордж схватил маркер, и вместе с котом и полтергейстом они вырвались из ветхого класса.

— Йо-хо-хо!!!

Их радостные крики эхом разносились по всему коридору.

…

— Профессор Суна! Профессор Суна!

Поскольку на вечер у Суны не было планов, она вернулась в свои апартаменты, чтобы продолжить работу над финалом немецкой части своей книги. В последнее время её торопили с продолжением. Когда раздался отчаянный стук в дверь, она немного удивилась.

Что случилось?

Суна отложила рукопись и открыла дверь. На пороге стояла крайне взволнованная профессор МакГонагалл. На её лбу выступил пот, от былой элегантности не осталось и следа, а губы слегка дрожали от волнения.

Увидев её в таком состоянии, у Суны ёкнуло сердце. Что же такого серьёзного могло произойти?!

— Профессор МакГонагалл, не волнуйтесь, говорите медленно. Чем я могу помочь?

— Ваша помощь… действительно нужна.

Профессор МакГонагалл вспомнила то, что только что увидела, и её взгляд стал немного отсутствующим. Впрочем, это было уже неплохо. Когда она увидела это в первый раз, то издала пронзительный визг.

— Близнецы Уизли… они… они стали призраками.

— Что?!

Суна тоже издала пронзительный свист. Близнецы Уизли умерли?!

Увидев, что реакция Суны была такой же, как у неё, профессор МакГонагалл почувствовала внезапное облегчение.

Значит, не только я так отреагировала.

И теперь уже профессор МакГонагалл утешала Суну.

— Профессор Суна, успокойтесь. Я видела их вместе с Томом и Пивзом, и они ещё…

Выражение лица профессора МакГонагалл стало странным. Она не могла описать эту сцену словами и просто потащила Суну за собой, чтобы та увидела всё своими глазами.

Суна не удивилась. Было ясно, что это связано с Томом. Все, кто с ним долго общался, начинали выходить за рамки привычной реальности.

Усталость нарастала…

Несмотря на то, что Суна всю дорогу мысленно готовила себя, войдя в Большой зал, она всё равно была ослеплена золотым сиянием.

Ого~ Золотая легенда!

Суна протёрла глаза. Когда она привыкла к свету и снова посмотрела, то увидела, что у каждого над головой было написано его имя — золотое, блестящее, очень заметное.

Стоя на преподавательском помосте, она почувствовала себя боссом, которого вот-вот начнут атаковать. Внезапно она прониклась к ним сочувствием.

— Профессор Суна, вы только посмотрите на это…

Юные волшебники ничуть не боялись, наоборот, им это казалось очень забавным. Многие сами подходили к близнецам и просили написать их имена или прозвища.

Но были и недовольные, например, Драко, у которого над головой красовалась надпись «Прилизанный», а также Гойл и Крэбб с надписями «Обжора» и «Бочка».

Драко кричал, что напишет об этом отцу.

Суна безмолвно закрыла лицо руками. Не стоило ей доверять Тому.

Опасаясь непредвиденных ситуаций, профессор МакГонагалл собрала всех, у кого были надписи, в Большом зале для удобства контроля. Близнецы и их компания уже успели скрыться, пройдя сквозь стену.

Прибывшие по вызову другие деканы и Дамблдор немного опоздали. Войдя в зал, они тоже были ослеплены светом.

Профессор Спраут сразу же бросилась в толпу искать своих барсучат. Профессор Флитвик, напротив, нашёл эту сцену забавной и даже начал анализировать её принцип действия. А Снейп, с вечно недовольным лицом, прошествовал на преподавательский помост.

Суна сглотнула. Спасите, спасите меня!

Дамблдор сначала успокоил обеспокоенных Гарри и его друзей, а затем повёл их прямо к Суне.

— Профессор Суна, а где Том?

На самом деле Дамблдор не слишком волновался. Он догадывался, что всё это связано с Томом. Он ведь присутствовал при том, как Том в прошлый раз вернулся к жизни.

— Э-э… директор, я сама только что узнала.

Суна неловко почесала голову. Её слова прозвучали так, будто она пытается снять с себя ответственность, поэтому она тут же поспешила исправиться:

— Я сейчас же пойду его искать.

— Я пойду с вами! — сказал Рон.

Над его головой сияла надпись «Ронни», украшенная по бокам маленькими сердечками, которые сверкали и переливались.

Но ему было не до этого. Его братья стали призраками, и он должен был выяснить, что произошло.

— Я тоже пойду. — И я.

Перси и Джинни тоже захотели пойти. Гарри и Гермиона, конечно, не могли остаться в стороне.

— Не создавайте лишних проблем! — нахмурилась профессор МакГонагалл, не одобряя их идею.

— Ничего страшного, Минерва, — сказал Дамблдор. — Это их семья и друзья. Они имеют право знать всё.

Снейп презрительно хмыкнул. Дамблдор проигнорировал его.

В итоге Суна вместе с Золотым Трио и пятью «хвостиками» отправилась на поиски Тома и близнецов.

Они нашли их, когда кот и два призрака пытались запихнуть душу Джорджа обратно в его тело.

— Давай, ещё немного!

— Ох! Фред, ты наступил мне на…! Ты что, завидуешь мне?

— Заткнись, Джордж. Твой похож на маленького червячка, я его просто не заметил и наступил.

— Ты просто завидуешь! Не веришь — давай померяемся!

— Давай!

…

Нам точно можно это слушать?

Джинни и Гермиона покраснели до кончиков ушей.

— Том!

От гневного окрика Суны у Тома глаза и зубы вылетели из орбит. Он пулей метнулся за штору и затрясся от страха.

Пивз и спорящие близнецы тут же вытянулись по стойке смирно. Увидев такую большую компанию, Пивз не по-товарищески бросил их и сбежал.

Оставив близнецов на попечение остальных, Суна, засучив рукава, отправилась к притворявшемуся мёртвым Тому.

Том всё ещё дрожал за шторой, отчего вся штора ходила ходуном.

Суна схватила Тома за хвост, вытащила его и, держа за шкирку, заставила посмотреть на себя.

Том дрожал, не смея открыть глаза, и плотно поджал хвост.

Увидев его в таком состоянии, Суна снова смягчилась. Если подумать, это была не совсем вина Тома. Его мир отличался от этого, и это она притащила его сюда. Он просто жил так, как привык, и в этом не было ничего предосудительного. Она не объяснила ему всего как следует, и это была её оплошность. Сейчас она была его опекуном, и если он совершил ошибку, в этом была и её вина.

Тихо вздохнув, Суна нашла тело Тома и вернула в него душу.

Затем она взяла уже целого Тома и подошла к близнецам. Их тела к этому времени уже вытащили из стены, и они лежали на полу.

— Верни их обратно.

Превратившийся в трусливого кота Том послушно кивнул, открыл им рты, скомкал их души и запихнул обратно.

С возвращением душ впечатанные в стену близнецы открыли глаза. Их застывшие в улыбке лица выглядели жутковато.

Но это было не главное. Главное было то, что…

— Фред, я почему-то чувствую твоё тело.

— А твоё тело тоже ничего, Джордж!

???

Улыбки облегчения на лицах присутствующих застыли. Что происходит?

Том: неловкая, но вежливая улыбка.

Затем все вместе, общими усилиями, поменяли их души обратно. Профессор МакГонагалл отвела их в сторону, чтобы снять очки и назначить наказание!

А Том…

— Простите, директор, это я не уследила за Томом.

Что тут поделаешь, Суне пришлось принять удар на себя. К счастью, Дамблдор не был человеком злопамятным. Он сделал ей несколько замечаний и велел Тому немедленно убрать имена с голов всех присутствующих. Ночью это сияние было слишком уж ярким.

Снейп, однако, ещё пару раз бросил на Тома изучающий взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11643822