Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 9. Терпеть не могу сливки

К удивлению окружающих, Сюй Цинвэнь, которая полдня просидела в депрессии, выдала именно такой ответ. Сун Цзяо, игравшая в телефоне на нижней койке, почувствовала легкое разочарование.

— Вэньвэнь, ты всё еще так много о нем думаешь? Сюй Цинвэнь подняла взгляд. Она открыла рот, будто хотела признаться, но слова вырвались совсем другие: — Думаю о нем? Да я просто не выношу, когда он так нагло дуется! Я не какая-то там бесхребетная девчонка. Я просто выдвинула пару разумных просьб. Если он не может даже этого, то это ему стоит бояться остаться в одиночестве. Даже если кто-то кого-то и бросит, то это я брошу его!

Глаза Сун Цзяо сощурились, и она с улыбкой вскочила: — Вот это другой разговор! Пойдем, проветримся. Я знаю одну классную кофейню неподалеку. Их манговый рулет — это просто нечто...

Сюй Цинвэнь согласилась. Она взяла зеркальце и начала поправлять макияж, делая это как-то отрешенно — схватила первую попавшуюся помаду, даже не глядя на оттенок.

...

Шашлычная находилась совсем рядом — всего в паре кварталов от ворот университета. Ань Юй заранее забронировала столик и выбрала меню через приложение. Когда официант начал выносить блюда одно за другим, Ли Ян начал искренне жалеть о том, что доверил заказ ей.

Бараньи семенники, почки, жареный лук-джусай, устрицы... Еще были креветки и всякая мелочевка, но они стояли на стороне Ань Юй. Он посмотрел на нее. С этими светлыми волосами и тонкими чертами лица она в тишине выглядела как эльф из легенд. Но стоило ей открыть рот — и магия рассеивалась.

— Брат, чего уставился? Ешь давай! Это же всё ужасно полезно, сплошные витамины! — Ань Юй сидела напротив, сияя улыбкой. — Ты уверена, что это нормально? — засомневался Ли Ян. — Вы, русские, тоже верите в... «мужскую силу» от такой еды? — В чужой монастырь со своим уставом не ходят! — важно заявила Ань Юй. — К тому же, я всё сбалансировала: мясо, овощи, морепродукты — идеальное сочетание! Давай, открывай рот, а-а-ам...

Ладно, Ли Ян начинал привыкать к её новому образу. Глядя на подрагивающий шампур с деликатесом, который она ему протягивала, он впал в раздумья. Если бы вместо этого был кусочек торта или ложка домашнего риса, сцена была бы верхом романтики. Но это были бараньи яйца. Хозяин заведения, наблюдавший за ними из-за стойки, едва сдерживал смех.

— Я сам... — Ли Ян нехотя взял шампур. Честно говоря, вкус был отличным: нежный, сочный и упругий. Он даже съел еще парочку. Однако вскоре он не выдержал: — Я же так лопну! — Тебе нужно больше есть. С твоим летним графиком «сон-текст-сон» я боюсь, что ты однажды просто испустишь дух прямо в кровати. — Ого, и это говоришь мне ты? — Не переводи стрелки. На, съешь креветку.

Ань Юй какое-то время возилась с тарелкой, а затем поднесла очищенную креветку к его губам. — Ты приехала за тысячи километров, чтобы просто меня подкармливать? — Я просто хорошая хозяйка, а то еще обвинишь меня в негостеприимстве. — Видит бог, я такого никогда не говорил! — Ты говорил это, когда жаловался на мои «атаки без брони» в игре. — Ну... тогда я был неправ. — Повиновение — путь к спасению. Открывай рот и ешь!

Ли Ян чувствовал себя виноватым, поэтому послушно съел креветку. Её тонкие пальцы были всего в паре миллиметров от его губ, но она держала дистанцию, едва коснувшись их. Остальное она с аппетитом доела сама. Было заметно, что чистить креветки она совсем не умеет: из крупной тушки после её манипуляций оставался жалкий клочок мяса.

Ли Ян посмотрел, как она мучается с панцирями, и ему стало её жалко. Он просто придвинул тарелку к себе, ловко открутил голову, потянул за хвост — и целое, упругое мясо выскочило, как в рекламе. За пару минут он перечистил все оставшиеся креветки, аккуратно разложил их на блюде и пододвинул обратно к Ань Юй.

— Вау... как ты это сделал? — Ань Юй округлила глаза от изумления. Для нее это выглядело как магия. Ли Ян усмехнулся. Он из тех людей, кто любит сначала всё почистить, а потом съесть разом. Но дома мама, Му Ваньцю, всегда норовила стащить его заготовки, чтобы подкормить отца. Пришлось тренировать скорость.

Ань Юй заглотила креветку целиком, светясь от счастья. Но тут она подозрительно прищурилась: — Ты так набил руку... Это небось ради твоей «Белой луны» (первой любви)? Знаешь, как в романах: героиня любит какое-то блюдо, и герой становится мастером в его приготовлении. Ли Ян тут же отрезал: — Нет. Исключительно из эгоизма. — А, ну ладно, — легко согласилась Ань Юй.

Когда они закончили, на город опустились сумерки. Небо окрасилось в оранжево-розовые тона, заливая улицы теплым светом. На дорогах потянулись бесконечные реки из машин. Они шли вдоль обочины, лениво болтая.

— Кстати, я думал, ты потащишь меня в какую-нибудь модную кондитерскую. — Почему? — Ну, разве девчонки не любят эти вычурные десерты? Они же так круто смотрятся на фото. — Смотрятся-то красиво, а на вкус — так себе. И вообще... я терпеть не могу сливки. — У тебя непереносимость лактозы? — Нет, просто не люблю. — Эх, ладно. Вон там чайная, я угощаю. Возьму тебе что-нибудь с минимумом сахара. — Не надо, я сама заплачу. — Ты сегодня весь день платишь, дай хоть мне что-то сделать. Мы не бедствуем, но деньги на деревьях не растут. — Ну... хорошо.

Спустя минуту Ли Ян вернулся с лимонным чаем. Но не успел он подойти к Ань Юй, как его окликнул чей-то голос. — Ли Ян.

Этот голос он узнал бы из тысячи. Сюй Цинвэнь. Видеть её один раз за день было уже чересчур, но встретить её снова за ужином — это уже перебор. Он обернулся и увидел девушку в белом платье. Она всё так же обожала белый. Та сцена из первого класса старшей школы, которая когда-то так впечатлила его... В ней центральное место занимало именно белое тюлевое платье. К сожалению, то прекрасное впечатление давно разбилось о её поступки.

Ли Ян натянул вежливую, но натянутую улыбку: — О, давно не виделись, старшекурсница Сюй. Что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688227