Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 8. Я знаю тебя намного дольше, чем ты меня

Увидев, что Ли Ян встал и показал жест «ОК», Ань Юй развернулась и вышла первой. Ли Ян поспешил следом. Глядя на её удаляющуюся спину — на эти длинные светлые волосы и фигуру с пропорциями супермодели — он на мгновение впал в ступор.

Он никак не мог взять в толк: как у этой иностранки получается говорить с таким чистокровным северо-восточным акцентом? Впрочем... да какая разница!

Ли Ян прибавил шагу, наткнувшись у дверей на комендантшу, которая проводила его загадочной улыбкой. Оставшиеся в комнате №120 парни впали в прострацию.

— Ну... — Линь Сяосяо первой нарушила тишину, с ухмылкой переворачивая свой волонтерский бейдж. На обратной стороне красовался QR-код. — Эй, перваки, сим-карты не нужны? Выгодный тариф!

...

— Короче говоря... — Ань Юй остановилась и приняла серьезный вид. — Если кто-то из старшекурсников будет впаривать тебе «студенческую» симку — не бери, это чистой воды развод.

Ли Ян был искренне удивлен, узнав, что существуют тарифы с «безлимитным» интернетом, где скорость падает до нуля после пары гигабайт, делая связь бесполезной. Неудивительно, что вне стен кампуса ими никто не пользуется. Мир жесток.

— Век живи — век учись, — кивнул Ли Ян, не удержавшись от вздоха. Сестренка Юй и впрямь решила провести ему настоящую экскурсию.

— Вон то большое здание — спортзал, но я там редкий гость. А вот это — библиотека. На втором этаже в холле есть читальные залы, чайная комната и везде розетки. Если не хочешь заводить свою карточку, можешь пользоваться моей. Библиотека в Цинхуа огромная, там полно книг, которые не найдешь в обычном магазине. Так что...

Шаги Ань Юй замедлились. Она повернулась к нему: — Хочешь спросить что-нибудь еще?

Ли Ян кивнул: — Да, есть одна вещь, которая не дает мне покоя. Ань Юй приготовилась слушать. Она всё еще держала в руке недопитый молочный чай; холод стакана, передающийся пальцам, идеально гармонировал с её спокойным обликом.

— Просто... ты правда иностранка?

Как будто услышав что-то невероятно смешное, Ань Юй расплылась в улыбке, и на её щеках показались ямочки. Она ответила, намеренно преувеличивая свой северо-восточный говор: — Да ладно тебе, это всё образ! Волосы крашеные, в глазах линзы цветные. Ну как, круто я придумала?

У Ли Яна дернулся глаз: — Обалдеть... Как можно нести такую чушь с таким красивым лицом?! Это как если бы в хрустальный бокал налили рассол из-под огурцов.

Красивым...? Ань Юй почувствовала, как на душе стало тепло. Всё было именно так, как она и думала: Ли Ян не шарахался от неё из-за её внешности и не пытался выстроить дистанцию. Всё тот же старый добрый «бро», с которым они съели пуд соли за эти годы.

— Мне всё же любопытно, кто научил тебя так шпарить по-нашему? Или это секрет фирмы? — спросил Ли Ян, боясь задеть её личное пространство.

Ань Юй пожала плечами и, заложив руки за спину, пошла дальше по дорожке. Она пнула пару камешков, и в её глазах промелькнул озорной огонек.

— Да какой тут секрет. Ты, наверное, уже и сам догадался — я из России. Мой родной дом был совсем рядом с границей, а у отца была фабрика, он вел дела с Китаем. Так что вскоре после моего рождения меня перевезли в Хэйхэ. Я там жила и училась до самого конца начальной школы. Хоть я потом и вернулась в Россию, акцент никуда не делся. Обычная история, да? С точки зрения писателя — ничего захватывающего...

Ли Ян вскинул голову. Если бы не это напоминание, он бы почти забыл: помимо дружбы, их связывали отношения автора и читателя. — Погоди, а с какой моей книги ты начала меня читать? Ань Юй ответила не раздумывая: — С самой первой.

Самой первой...? Ли Ян назвал заголовок своего дебютного романа на платформе. Но Ань Юй покачала головой: — Нет, не эта. Еще раньше.

Еще раньше? Он написал всего четыре книги, и та, что он назвал, официально была первой. Как могло быть что-то «раньше»? Неужели она его с кем-то путает? Или это просто совпадение имен? Ли Ян нахмурился, его подозрения росли. Заметив его замешательство, Ань Юй поджала губы, будто обидевшись.

— Ты же наверняка использовал свой ник на других площадках? — напомнила она. — Я имею в виду твой старый псевдоним.

Ли Ян застыл как вкопанный, и его осенило: — Неужели... Тиеба?! (Китайский форум Tieba)

Лет пять-шесть назад атмосфера в сети была другой. Форумы были местом лампового общения. Совсем юный Ли Ян искал там гайды по Покемонам, а наткнулся на фанфик одного известного автора. После этого он сам загорелся писательством и начал выкладывать свои пробы пера прямо в ветках форума. Конечно, тогда это был полнейший бред, но людям нравилось общаться в комментариях к его постам. В те времена он звал себя «Теплое Солнышко». Под этим же именем он начал публиковаться на официальном сайте, и только после подписания контракта, по приколу, сменил ник на нынешний — «Ян Батянь».

Получается... Ань Юй заметила его еще пять-шесть лет назад?

Увидев, что до Ли Яна наконец дошло, Ань Юй с облегчением выдохнула. Она подошла ближе и наклонилась к самому его уху. Её дыхание было сладким и ароматным.

— Вот видишь... Я знаю тебя очень давно. Намного дольше, чем ты меня. — Дурак (Idiot).

Несколько золотистых прядей, подхваченных ветерком, коснулись щеки Ли Яна. Атмосфера внезапно стала... двусмысленной. Ань Юй осознала это лишь мгновение спустя, и её светлое лицо залил легкий румянец. Чтобы разрядить неловкость, Ли Ян надулся:

— И что значило это последнее слово на русском? Ты похвалила мою красоту?

Ань Юй на секунду задумалась, опустив взгляд. А затем посмотрела на него с облегчением и вернулась к своему звонкому акценту: — Сказала, что ты балда. Ладно, пошли, я проголодалась. Угощаю тебя шашлычками. — О, серьезно? Тогда я в деле!

...

Тем временем на другом конце кампуса. В женском общежитии Сюй Цинвэнь вытирала заплаканные глаза и всхлипывала, жалуясь соседке: — Завтра на сборах я снова его найду. Он наверняка просто дуется. Все парни гордые. Мы столько лет знакомы, он не может просто так всё оборвать. Стоит мне сделать первый шаг навстречу, и всё наладится.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688219