Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 10. Мы будем видеться каждый день

«Давно не виделись»... Да какое там «давно»?! Они виделись сегодня утром! Он просто притворился, что не узнал её!

Сюй Цинвэнь чувствовала, как в голове всё идет кругом. Но на лице она изо всех сил старалась сохранить невозмутимость: — Да, прошло много времени. Очень много... Тебе совсем нечего мне сказать?

Услышав это, Ли Ян серьезно задумался. Затем он спокойно покачал головой: — Нет. С этими словами он развернулся, собираясь уйти.

Эта реакция стала для Сюй Цинвэнь последней каплей. Её голос невольно взлетел на несколько октав: — Ли Ян, а ну стой!

На крик обернулись прохожие. Ли Ян, в чьем голосе теперь сквозило явное раздражение, повернулся: — Мне правда нечего тебе сказать. Держи себя в руках, ладно?

Прежде чем Сюй Цинвэнь успела что-то выкрикнуть в ответ, рядом с ней возникла пухленькая девушка с двумя стаканами в руках. Она пропищала: — Цинвэнь, вот кофе. Хм... так это и есть тот самый Ли Ян? Ты столько о нем талдычила, что я думала, он какой-то выдающийся человек. А он обычный парень, который пьет копеечный «Сюэван» и ходит с Андроидом. Забей на него, чего он выпендривается?

Черт возьми, я-то ладно, но «Сюэван» (бюджетная сеть напитков) чем тебе не угодил? — подумал Ли Ян. — Дешево и вкусно, настоящий народный бренд.

Он уже раскусил натуру этой подруги. Типаж, который возьмет кредит на последний Айфон и будет голодать, лишь бы пустить пыль в глаза. Хотя, судя по её комплекции, голодать она не собиралась. Очевидно, этот резкий выпад был попыткой защитить достоинство подруги, ведь крик Сюй Цинвэнь уже привлек слишком много ненужного внимания.

Сун Цзяо потянула Сюй Цинвэнь прочь, но та упиралась. Она пристально посмотрела Ли Яну в глаза и выдала: — Ли Ян, я знаю, что ты поступил в Цинхуа ради меня. Так и быть, я готова дать тебе еще один шанс.

Кто кому дает шанс? Ли Ян чуть не рассмеялся от злости. Но вспомнив ту нежную, беззаботную «Белую луну» из школьных лет, он почувствовал укол грусти. Она всё-таки изменилась, даже не заметив этого.

— Что случилось? — раздался сзади голос Ань Юй. Ли Ян обернулся: — Сестренка Юй. Ничего особенного, просто знакомая поздоровалась.

Лицо Сюй Цинвэнь окаменело. «Знакомая»? Всего лишь знакомая? Она присмотрелась к той, кто стоял рядом с Ли Яном. Высокая, статная, блондинка с изумрудными глазами... Сюй Цинвэнь её узнала. Это же та самая иностранка по обмену, о которой гудел весь университет.

Сюй Цинвэнь считалась красавицей класса, но рядом с Ань Юй она впервые в жизни почувствовала укол неуверенности. Золотые волосы, идеальные черты лица... она выглядела как эльфийская принцесса из фэнтези! На её фоне классическая китайская красота Цинвэнь казалась менее броской.

Ань Юй тоже узнала соперницу. Значит, это и есть та самая «Белая луна»? В школе соцсети Ли Яна были забиты её фотографиями. Ань Юй задумчиво разглядывала её: мягкие черты лица, изящная фигура... классическая восточная красота. Значит, раньше Ли Яну нравился такой тип?

Сун Цзяо, стоявшая рядом с Сюй Цинвэнь, была типичной поклонницей всего западного. Увидев Ань Юй — признанную красавицу и иностранку — она мгновенно сменила тон. — Ну... мы просто подошли поздороваться с младшекурсником. Если вопросов нет, мы пойдем. Она попыталась поскорее увести подругу, но Ань Юй её остановила.

— Погодите минуту.

Ли Ян вздрогнул. Летом, играя в игры, он рассказывал Ань Юй, как Сюй Цинвэнь его кинула. Тогда Ань Юй возмущалась и обещала «надавать ей по шее», как только начнется учеба. Неужели она серьезно?!

Пухленькая Сун Цзяо сжалась: — Что? Что такое?

Ань Юй холодным взглядом указала на стакан кофе в её руках: — Ты купила это в той лавке «Blue Bottle» у ворот?

Сердце Сун Цзяо радостно затрепетало. «Blue Bottle» из Санкт-Петербурга позиционировал себя как элитный бренд, круче Старбакса. Она долго охотилась за купонами, чтобы купить эти два стакана. Раз такая утонченная иностранка как Ань Юй заметила его, значит, они «одной крови»!

— Да-да-да! Ань Юй, у тебя отличный вкус! Сразу узнала! Это тот самый знаменитый кофе из Питера! Настоящий русский бренд, такой ароматный, словно веет свежестью Байкала...

Она уже вообразила себя подругой элиты, но Ань Юй без тени эмоций её прервала: — Это подделка. Там на кухне заваривают обычный растворимый кофе. А «Blue Bottle» — это вообще американский бренд. Понятия не имею, зачем они приписали «Санкт-Петербург» в названии.

Ли Ян едва сдержал смех. Лицо Сун Цзяо стало густо-фиолетовым. Она схватила Сюй Цинвэнь под руку и буквально бегом скрылась в толпе.

Ань Юй повернулась к Ли Яну, который за спиной показал ей «класс». Она выглядела абсолютно невинно: — У меня высокий порог смеха, но она сама виновата, нечего было гнать на «Сюэван»... Кстати, о чем там просила твоя «знакомая»? — Сказала, что готова дать мне шанс. — И что ты думаешь? — Думаю, что она просто... дура. — Пфф... ха-ха-ха!

Ань Юй прыснула, её плечи мелко задрожали от смеха. Успокоившись, она сделала глубокий вдох, забрала у Ли Яна свой лимонад и пошла к воротам. У самого входа она остановилась. Ли Ян, ушедший чуть вперед, обернулся: — Ты чего?

Ань Юй, заложив руки за спину, тихо смотрела на него. Шум машин затих, в сумерках зажигались огни. Ветер перебирал её золотистые волосы, которые в свете заката казались отлитыми из чистого золота.

— Я живу вне кампуса, так что мне в другую сторону. — Ого, у вас, студентов по обмену, такие условия? Свои общаги в городе? — Нет, я живу одна. Снимаю квартиру. — Ты же тут никого не знаешь... Уверена, что справишься одна? — Проще простого. Раз плюнуть. — Какая ты уверенная. Ну что... пока? — Да. Пока.

Они попрощались, но никто не спешил уходить. Раньше после этих слов они просто нажимали кнопку «выход» и погружались в тишину своих комнат.

— Это... как-то необычно, — нарушила молчание Ань Юй. Ли Ян улыбнулся: — В любом случае, теперь мы будем видеться каждый день. Скоро привыкнешь.

Ань Юй кивнула. Верно. Это не было прощанием в пустоту, когда экран гаснет. Это было прощание, за которым следовало ожидание новой встречи в реальности. И не только завтра. И послезавтра, и через день...

Теперь они действительно будут видеться каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688542