Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 3. Регистрация в университете, случайная встреча с иностранной старшекурсницей?

【Кембрийская Рыба: Проснулся?】 【Ян Батянь: 1】 【Кембрийская Рыба: Каша?】 【Ян Батянь: 1.】

Так Ли Ян проводил свои дни до самого дня регистрации. Их многолетнее боевое товарищество достигло того уровня, когда одного слова было достаточно, чтобы понять друг друга. От Лос-Сантоса до безлюдных пустынь, от Ущелья Призывателей до космических станций — их легенды ходили повсюду. До сегодняшнего дня...

— Вот здесь проходит регистрация новых студентов! — Если что-то непонятно, спрашивайте старшекурсников с красными повязками. — Юристы и социологи — туда. — Компьютерные науки и телекоммуникации — сюда.

Глядя на кишащую толпу перед собой, Ли Ян почувствовал себя совершенно раздавленным. Неужели так всегда начинается семестр? Он сжимал в руке телефон; на светящемся экране висела последняя переписка с Сестренкой Рыбой.

[02:25 Кембрийская Рыба: Во сколько завтра приедешь? Я тебя встречу.] [02:25 Ян Батянь: Если без пробок, то около двух часов дня.] [02:26 Кембрийская Рыба: Ок, тогда с меня молочный чай.] [02:26 Ян Батянь: (#сердечко#)] [...] [11:30 Ян Батянь: Сестренка Рыба, ты проснулась?]

Очевидно, Ли Ян недооценил скорость «Мустанга» и страсть своей матери к вождению. Стоило им выехать на шоссе, как мадам Му Ваньцю словно сорвала какую-то печать и дала волю эмоциям. Вместо двух часов дня он стоял у входа в университет Цинхуа еще до полудня.

— Ну всё, машину я доставила. Пользуйся с умом и привези домой ослепительную красотку! — с этими словами Му Ваньцю эффектно вручила ему ключи и укатила в закат.

Похоже, она отлично провела время. А Ли Ян остался стоять в одиночестве, растерянный, обдуваемый тридцатиградусным ветром Цинчэна. Иногда он всерьез задумывался, действительно ли он родной сын мадам Му.

— Простите, вы с какого факультета?

К счастью, в Цинчэнском университете нет недостатка в отзывчивых людях. Миниатюрная девушка со здоровым загаром заметила Ли Яна и помахала рукой. На вид она была чуть выше 1.6 метра. Свободная светло-оранжевая футболка с капюшоном, светло-серая плиссированная юбка чуть выше колен и бейсболка цвета хаки, косо сидящая на голове, придавали ей непринужденный вид. Когда она улыбалась, был виден маленький, едва заметный клык. Красная повязка на руке выдавала в ней волонтера.

— Ах... здравствуйте, старшекурсница. Я с факультета компьютерных наук и технологий...

Девушка с клыком кивнула, оглядывая Ли Яна с ног до головы, словно что-то проверяя. Затем она встала на цыпочки и похлопала его по плечу: — Какое совпадение, мы с одного факультета. Но у нас сейчас нехватка рук, я не могу отойти. Присядь пока здесь, позже будет бесплатное мороженое.

Она достала из-под стола бутылку воды и протянула её парню: — Кстати, меня зовут Линь Сяосяо.

Сказав это, она даже помогла Ли Яну отставить багаж. Парень сел на стул, который она пододвинула, прямо под баннером факультета. Через некоторое время он сам стал походить на старшекурсника больше, чем Линь Сяосяо. Что ж, будем считать это репетицией перед ориентацией следующего года. Ли Ян просто встал и начал помогать.

Но внезапно он почувствовал на себе чей-то недобрый взгляд. В удушающей жаре Ли Яна пробрал озноб. И интуиция его не подвела. С того момента, как он вошел на территорию кампуса, за ним наблюдали.

Сюй Цинвэнь. С того самого момента, как Ли Ян бросил трубку во время летних каникул, она затаила обиду. Особенно после того, как увидела, что у него действительно были те 380 000 юаней. Сначала она думала, что он передумает. Она ведь видела, как сильно он любил её все два года в школе. Она не верила, что Ли Ян из тех, кто так легко сдается. Он ведь даже поступил в Цинхуа ради неё! Не мог же его напугать один разговор?

Она решила, что он просто упрямится и в конце концов придет извиняться. Но прошло всё лето. Она была возмущена. В школе Биньчэна она была признанной красавицей. Ли Ян не мог быть настолько решительным. Она следила за ним сквозь толпу, надеясь, что он заметит её, подойдет, извинится... и, возможно, вечером они вместе прокатятся на той самой машине.

Внезапно их взгляды встретились. Она простояла в тени дерева больше двадцати минут, ожидая этого момента! Она видела — Ли Ян её узнал. Но, к её удивлению, его лицо не изменилось. Он мельком взглянул на неё, как на пустое место. Его темные глаза были абсолютно спокойны.

...

«Черт, кажется, я видел Сюй Цинвэнь. Вот же неудача», — подумал Ли Ян и открыл телефон, чтобы написать Сестренке Юй. Та всё еще не отвечала. Ну да, она явно еще спит. За лето режим сна не так-то просто перестроить. Он вставил наушники, собираясь скоротать время под музыку.

Но атмосфера вокруг внезапно изменилась. Неужели Сюй Цинвэнь решила подойти и устроить сцену? Ли Ян уже представлял эту картину. С замиранием сердца он медленно поднял голову...

В следующую секунду его глаза встретились с парой изумрудно-голубых глаз. Это был чистый цвет озерной глади — длинные, узкие глаза с густыми ресницами. Когда она моргала, это напоминало взмах крыльев бабочки. В её взгляде было что-то экзотическое и притягательное.

Она стояла перед ним — высокая, около 1.75 метра, выделяясь в толпе. Белая шелковая майка, накинутый сверху светлый льняной кардиган, приоткрывающий ключицы, и короткие джинсовые шорты, подчеркивающие бесконечно длинные стройные ноги. Светлая кожа, мягкие волны волос, переливающиеся на солнце... Она неуловимо напоминала Энн Хэтэуэй — словно эльф из западного фэнтези. Слово «красивая» казалось слишком бледным для описания её внешности.

Ли Ян невольно схватился за грудь. Почему-то сердце пропустило удар. «Похоже, пора завязывать с ночными посиделками, это плохо влияет на сердце», — подумал он.

— Ого, Сяо Ань, ты тоже пришла встречать новичков? — Линь Сяосяо, старшекурсница с клыком, явно знала эту иностранку. — Отлично! Я тут с утра одна на мехфаке вкалываю. Спасибо этому младшему, а то бы совсем зашилась!

Иностранная красавица слегка кивнула, подавляя любопытство в своих изумрудных глазах. Затем она указала на Ли Яна и спросила: — Он...

Голос был чистым и звонким. Произношение было идеальным, как звук удара хоккейной шайбы о стекло. И почему-то он показался Ли Яну странно знакомым.

Линь Сяосяо принялась их знакомить. Старшекурсница слушала с явным интересом. Что касается Ли Яна... Хотя ему было приятно внимание такой женщины, взгляды, летящие со всех сторон, заставляли его кожу покрываться мурашками. Эта иностранка была слишком ослепительна; просто стоя рядом, она притягивала всё внимание кампуса. И если она к этому привыкла, то Ли Ян кожей чувствовал убийственные взгляды всех парней в радиусе ста метров.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688143