Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 4. Ах ты, мелкий паршивец, как это ты умудряешься и есть, и забирать одновременно?

— Ой, точно, этот первокурсник здесь новенький, но он мне уже очень помог. — Сяо Ань, будь добра, проводи его сначала в мужское общежитие. — Младший, не забудь потом вернуться за своим мороженым!

Линь Сяосяо ухмыльнулась, игриво подмигнув Ли Яну. С его ракурса был отчетливо виден острый блеск её клыка. Она уперла руки в бока, закинула голову и окинула взглядом окрестности, как петух, только что выигравший битву. Несмотря на миниатюрность, она так и лучилась уверенностью. Её вид так и говорил: «Смотрите, только студенты нашего факультета Компьютерных наук имеют привилегию быть встреченными такой красавицей! Сами виноваты, что выбрали не тот факультет! Ха-ха-ха!»

Иностранную старшекурсницу звали Ангелина Владимирова, а её китайское имя было Ань Юй. Она была соседкой Линь Сяосяо по комнате — по крайней мере, до того как Сяосяо съехала из общежития. Из-за того, что полное имя было слишком длинным, Сяосяо предпочитала звать её просто Сяо Ань.

Ангелина... или, скорее, Ань Юй, похоже, не приняла слова подруги близко к сердцу. Она просто улыбнулась Ли Яну, слегка кивнув, словно подтверждая какую-то свою мысль. Затем она совершенно естественно взяла сумку, лежавшую на чемодане Ли Яна, и звонко произнесла: — Пойдем.

Увидев это, из толпы тут же донеслись недоверчивые возгласы: — Ого, в Цинхуа есть такая красивая иностранка?! — Это лицо, эта фигура... да она красивее любой модели! — Вот везунчик! Ань Юй за весь год в универе ни к одному парню близко не подходила, с чего это она помогает ему с вещами? — Почему он? Я не согласен! Только потому, что этот парень чуть симпатичнее меня? Неужели смазливое личико дает право делать что угодно? — Эх, вообще-то да.

...

Ли Ян шел следом за Ань Юй, нервно озираясь по сторонам. Внешне он был спокоен, но внутри у него бушевал ураган. Святые угодники, какие у неё белые ноги! Мамочки, какое красивое лицо! Обалдеть, какой у неё «багаж»!

Раньше он видел блондинок с голубыми глазами только в кино; он впервые был так близко к подобной красоте. И из всей толпы она выбрала именно его. Неужели у этой красавицы проснулись к нему чувства? Хе-хе... Если бы у неё был парень, он бы сейчас лопнул от ревности. Но её голос... Почему он кажется таким знакомым?

Ань Юй шла впереди, Ли Ян — сзади. Некоторое время они шли молча, пока не поравнялись со входом в столовую. Ань Юй внезапно остановилась и обернулась: — Подожди секунду, я куплю попить.

Не дав Ли Яну вставить ни слова, она в несколько шагов скрылась в дверях столовой. Ли Ян, который до этого едва дышал, наконец смог расслабиться и достал телефон. Одно сообщение было от мамы, а другое — из чата.

[Кембрийская Рыба] [Черт! Ты приехал раньше? Уже бегу!]

Сейчас было 12:30. Интересно, куда делась Сестренка Рыба? Хотя они договорились встретиться, он сам не заметил, как увязался за этой красоткой Ань Юй. «Тряпка ты, Ли Ян, — подумал он. — Неужели между дружбой и красотой ты в итоге выбрал второе?»

Чувствуя укол совести, Ли Ян решил честно признаться в содеянном:

[Ян Батянь] [Прости, Сестренка Юй, я не устоял перед искушением и зацепился за одну ну очень красивую старшекурсницу.]

[Кембрийская Рыба] [?]

[Кембрийская Рыба] [(Фото.jpg)] [Что будешь пить?]

Сестренка Юй прислала ему меню из чайной в столовой. В Цинхуа было три столовых, и он не знал, в какой именно сейчас Сестренка Юй. Но в любом случае — человек, который сам предлагает купить тебе молочный чай, априори святой! Ли Ян почувствовал, как тепло разливается по телу. Вот оно — чувство, когда о тебе заботятся. Мои бро — лучшие!

Он тут же выбрал чай с лопающимися шариками. Сестренка Юй ответила эмодзи «ОК», а через пару секунд прилетело новое сообщение:

[Кембрийская Рыба] [Значит, «красивая старшекурсница»?] [Насколько красивая?]

Тц-тц-тц... Ли Ян расплылся в улыбке. Он знал, что она это спросит. Любовь к прекрасному универсальна, и Сестренка Юй не исключение. В играх она часто обсуждала скины женских персонажей с позиции матерого отаку. Это была одна из причин, почему Ли Ян мог общаться с ней без всякого напряжения.

[Ян Батянь] [Я не хвастаюсь.] [Клянусь, я впервые в жизни вижу иностранку такой внешности в реальности.] [Иностранка, понимаешь? Ноги — белые, длинные! Просто божественно!] [Ты бы видела, как другие парни на меня смотрели. Там было пять частей зависти, три части ревности, одна часть обиды и одна — чистой ярости.]

[Кембрийская Рыба] [И как она в сравнении с твоей «Белой Луной»?]

[Ян Батянь] [С Сюй Цинвэнь?] [Скажу так.] [Сюй Цинвэнь рядом с ней — просто замарашка!]

...

В это время в столовой, всего в паре метров за дверью, Ань Юй посмотрела на экран телефона и не смогла сдержать смешок. Эта сцена заставила замереть многих студентов. Это была третья столовая, ближайшая к мужским общагам. Что здесь делает первая красавица университета? А главное... она только что улыбнулась?!

Не то чтобы она была холодной. Просто её статус иностранки и уникальная аура всегда делали её недосягаемой. Парни терли глаза, думая, что всё еще спят. Но когда они снова подняли взгляд, Ань Юй уже выходила на улицу.

Снаружи Ли Ян всё еще стоял в тени дерева, увлеченно строча ответ.

[Кембрийская Рыба] [Так что ты думаешь об этой иностранке?]

[Ян Батянь] [Кхм... Ну и вопрос.] [Ты же знаешь мой вкус.] [Если бы обстоятельства позволяли, я бы просто вцепился в эти бесконечные ноги, зацеловал бы их до блеска и устроил бы себе настоящий пир.] [Но фантазии — это только фантазии.] [Для такой «крысы», как я, практичнее жевать свой сыр и жить честно. Не стоит мечтать о мясе лебедя.]

Когда речь заходила о женщинах, Ли Ян не мог не вспомнить Сюй Цинвэнь. Хоть он и говорил, что всё в прошлом, три года искренних чувств не вычеркнуть так просто. И когда он вспоминал её, ему всё еще становилось немного не по себе. Поэтому он начал паясничать.

[Ян Батянь] [О-о-о-о, Сестренка Юй, поступив в универ, я наконец увидел, как многогранен этот мир.] [Если бы мне дали хоть разок коснуться этих ног, я бы согласился всю жизнь ездить на люксовом авто и жить на вилле!]

Это была старая шутка, которую Ли Ян повторял сотни раз. Он не ждал серьезного ответа. Но кто же знал, что в следующую секунду... Знакомый звонкий голос с легким игривым тоном и тем самым неповторимым северным акцентом раздастся прямо у него за спиной:

— Эй, пацан... Ты почему это и ешь, и забираешь одновременно?

Лицо Ли Яна застыло. Время словно остановилось.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688156