Готовый перевод Dating A Foreign Girl In College? That's So Exciting! / Роман с иностранкой в колледже? Это просто потрясающе!: Глава 2. Любить себя важнее, чем любить других

— Поздравляем, босс Ли Ян! 389 800 юаней наличными за Ford Mustang!

Несколько часов спустя в доме семьи Сюй на другом конце Биньчэна. Сюй Цинвэнь снова и снова пересматривала видео, хмурясь при виде знакомого сияющего лица Ли Яна. Масла в огонь подлила подпись Ли Яна к посту в WeChat:

【Люби себя больше всех на свете, садись в Мустанг и жми в пол!】

Это был явный и намеренный выпад в её сторону! Признаться, она не ожидала, что Ли Ян действительно выложит столько денег за машину... В её памяти он никогда не был богат — обычный парень из простой семьи. Иначе она бы не просила жалкие 388 000, она бы затребовала все 888 800 юаней.

Она намеренно давала ему шанс, а этот парень оказался таким неблагодарным! Он так легко бросил трубку, а потом пошел и выставил фото новой тачки напоказ? Эта груда железа стоит 389 000! А она просила всего 388 000! Неужели Ли Ян считает, что она менее важна, чем кусок металла? Чем больше она об этом думала, тем сильнее закипала от злости и чувства несправедливости. Она схватила телефон, желая потребовать объяснений. Но когда набрала номер...

Ответил холодный женский голос автоответчика: — Извините, вызываемый абонент в данный момент занят...

...

Разумеется, Ли Ян не ограничился постом в WeChat. Как начинающий автор с небольшой, но верной аудиторией, он просто обязан был зайти в чат своих читателей, чтобы похвастаться!

[Ян Батянь: (Видео.mp4)] [Ян Батянь: Братья, это просто пушка!]

Хотя это называлось группой читателей, на деле это был скорее игровой чат или сборище флудеров. Исходя из принципа, что читатели — это хлеб автора, эти «родители» в группе никак не могли отреагировать на такую наглую демонстрацию богатства добрыми словами. Чат мгновенно взорвался сообщениями.

[Мастер-Командор: Мать твое за ногу, автор-пес, ты что, задницу продал? Откуда у тебя внезапно столько денег?] [Лапша Авада: Хэй! Ты всё еще тут хвастаешься? Смотри, билеты в бан растеряешь!] [Кембрийская Рыба: @Ян Батянь, хватит хвастаться своим ведром! Вечно ты агришься на нищих, а теперь строишь из себя мажора. Заходи в сеть и помоги мне отыграть то, что я вчера слила!] [Раздуваю Топку: Шутки в сторону, не дразните Сестренку Рыбу. Хотите верьте, хотите нет, но вы рискуете отведать её фирменный супер-пинок 45-го размера.] [Рецепт Крабсбургера за подписку: Да ладно, Сестренка Рыба может одним ударом превратить меня в фарш.]

[Ян Батянь: Не такая уж она и огромная.] [Мастер-Командор: Не такая уж и цельная.] [Раздуваю Топку: Не такая уж и ароматная.] [Кембрийская Рыба: ?] [Ян Батянь: Захожу!] [Кембрийская Рыба: 1]

Хотя люди в группе никогда не виделись вживую, их общение отличалось особой «элегантностью» и братским подколом. Что касается «Сестренки Рыбы», она признанный лидер и самый сильный боец группы. Будь то высокоинтенсивные дисциплины вроде League of Legends, CS или нишевые синглплееры — она всегда была в топе. Она была одной из первых фанаток Ли Яна и его ближайшим другом.

На самом деле, он знал Сестренку Юй еще до того, как встретил Сюй Цинвэнь. Если бы вы спросили Ли Яна, есть ли у него к ней чувства... Учитывая её пробивной характер и густой фрельйордский (северный) акцент, он рисовал в воображении вполне конкретный образ. Мощная, крепко сбитая, суровая женщина с Северо-Востока. В общем...

«Тройная каша», пуск!

...

Час спустя...

— Я их уделал, Красная Гвардия! — Я их вынес, читер гребаный! — Хорош, Сестренка-Рыба-Снайпер, подними меня, я пустой!

Ли Ян в шоке уставился на экран, где персонаж-медик спешил на помощь. Против них играл явный читер с автонаводкой в голову, но Сестренка Юй умудрилась победить. Это было просто незаконно. В игре мигнул значок микрофона. Раздался четкий, звонкий голос с характерным северным говором:

— Так с чего ты вдруг решил купить машину сегодня? Ты ведь уже поступил в Цинхуа, неужели планируешь приехать на ней к своей «Белой Луне»?

Она умела сыпать соль на рану. Ли Ян замолчал. Чтобы поступить в тот же вуз, что и Сюй Цинвэнь, он пахал день и ночь, отбросив все развлечения. Сестренка Юй знала об этом. Теперь, когда она спросила, он решил вкратце всё объяснить. Это больше не было секретом.

— Ты, видимо, плохо читала мой пост. Что касается той «Луны»... Она сказала, что я не тяну её запросы. Затребовала выкуп в 388 000 юаней и выкатила список правил, будто это бизнес-сделка. На такие деньги можно сделать кучу полезных вещей. Вот я и купил машину.

На том конце возникла пауза. Через секунду Сестренка Юй возмущенно выпалила: — Что она за человек вообще?! Вы три года общались! Даже у собаки за это время появились бы чувства! Ты дарил ей столько подарков, а она просто говорит «не подходит»? Если она такая принципиальная, зачем подарки принимала!

Ли Ян усмехнулся: — Считай, что я откупился малой кровью от большой беды.

Сестренка Юй немного успокоилась и спросила: — Погоди, а в Цинхуа ты всё равно поедешь?

Ли Ян поджал губы: — Конечно поеду! Приглашение уже на руках, разве я могу отступить?

— О, это идеально! — быстро ответила Сестренка Юй. — Я ведь тоже в Цинхуа! На втором курсе! Значит, ты мой младшенький! Дождись начала учебы, мы ей еще устроим.

Ли Ян: ???

Игра закончилась, и голос Сестренки Юй стал заметно расслабленнее. Она дала ему совет как старшая: — Не парься о том, что потерял. В море полно рыбы, зачем тебе одна бракованная? В Цинхуа полно красоток, я тебя познакомлю с парочкой.

Ли Ян закатил глаза: — Ну уж нет. Если мне снова попадется кто-то вроде Сюй Цинвэнь, я точно всё потеряю. С «любовной лихорадкой» покончено, начинаю с чистого листа.

С той стороны донеслись странные звуки — то ли смешок, то ли вздох. Непонятно, что она задумала.

…

Лунцзян, город Мочэн. Внутри уютной виллы с белыми стенами и красной черепицей, оформленной в русском стиле, девушка в розовой пижаме с медвежатами сидела на краю кровати, подперев подбородок рукой и глядя в монитор. Её тонкая шея и точеные черты лица подсвечивались светом экрана. Она была невероятно красива — светлые волосы, голубые глаза и сияющая улыбка, которая совсем не походила на черты типичной китаянки.

http://tl.rulate.ru/book/168102/11688131