Готовый перевод Amelia Thornheart / Амелия Торнхарт: Глава 13

Загадочный ночной кошмар

Мысли Серены путались — словно продиралась сквозь смолу — она пыталась понять, почему старая лестница казалась странно знакомой. Она была здесь раньше, но когда? Похоже на... лестницу "Мести". Однако всё было иначе, не так. Где стальные палубные плиты? Почему на стенах висят жирные масляные фонари вместо привычных эфирных светильников?

«Я снова сплю», — пробормотала она, и звук её голоса достиг ушей с полусекундной задержкой. Ненатуральный туман клубился вокруг, приглушая звуки и не давая свету проникать далеко. Серена сняла один масляный фонарь и швырнула его вперёд, вглядываясь в темноту. Металлический шарнир фонаря скрипнул при движении.

Вот оно снова.

Тяжёлая деревянная дверь стояла перед ней. Знакомые слова, вырезанные на ней. Четвёртая палуба. Почему она здесь опять? Серена пыталась вспомнить. Что-то... про Амелию.

Она посмотрела вниз и увидела ключ в руке. Капитанский ключ. Почему он здесь? Серена медленно перевела взгляд на упрямую дверь. Изнутри доносился звук. Серена прижала ухо к твёрдому дереву.

Музыка. Пение. Грустная песня лилась в уши, и она не смогла удержать слезу, скатившуюся по щеке. Почему талантливый кто-то поёт такую печальную вещь? Серена ощутила холод, резкое падение температуры, песня оборвалась. Она посмотрела вниз — ключ вставлен в замок.

«Нет», — прошептала она. «Четвёртая палуба запрещена, даже для капитана». Серена заставила себя вытащить ключ, и он испарился в белый туман. «Только тот, кто заключил договор, может войти», — пробормотала она.

Когда она это узнала?

Тяжёлые шаги раздались сверху.

«Кто там!?» — крикнула она, и замедленный, приглушённый звук дезориентировал её. Серена бросилась вверх по лестнице, преследуя фигуру. «Стой!» Она бежала за звуками через повороты коридоров, освещаясь лишь своим фонарём.

Серена завернула за угол, когда эхом раздался звук закрывающейся двери. Знакомая дверь с латунной надписью.

Капитанская каюта.

«Это моя комната...» — прошептала она, взялась за ручку и повернула. Вошла — и оказалась не в комнате, а на поле тумана, простиравшегося до горизонта. Ни стен, ни потолка. Только тьма и пол из тумана.

Нет, что-то ещё. Мужчина в кресле, спиной к ней. Коричневая форма, края седой густой бороды видны. На голове треуголка. Капитанская шляпа.

Серена приблизилась, но чем ближе, тем тяжелее пробираться через туман. Он отталкивал её, сопротивлялся присутствию, словно не желая её здесь.

«Эй!» — крикнула она. Мужчина слегка повернул голову.

«Ты здесь», — прохрипел глубокий, грубый голос. Почему-то знакомый.

«Кто ты?» — спросила она, борясь с туманом. Несколько метров до него, но ближе не подойти. Туман забурлил, раздражённый её попытками. Прилип к ней, ползя вверх по телу.

«Ты совершила тяжкий грех. Будет наказание», — проворчал мужчина.

«Какой грех!? Кто ты!?»

Мгновение тишины, пока туман поглощал её, блокируя зрение. В последний миг она увидела, как мужчина превращается в белый туман.

«Поздно... Ты должна защитить девушку...»

«Защитить кого? Амелию!?» — выдавила она, пока зрение чернело, и сон вырвал её в реальность.

«Амелия!» — крикнула Серена, пот стекая по лбу.

«Привет! Да, это моё имя!» — энтузиастично отозвалась та.

Амелия в белой с синей форме стояла в дверях спальни. В руках тарелка с парящими сардисами. Рот открыт, голова наклонена в недоумении.

«Кошмар снился?» — спросила она.

Серена несколько мгновений успокаивалась. Да, кошмар. «Быстро! Ручка и бумага!» Увидев колебание Амелии, она спрыгнула с койки, оттолкнула её и ворвалась в офис. Села за стол, пытаясь вспомнить.

«Четвёртая палуба... четвёртая палуба... открыта или заперта?» Она черкала запомнившееся. Музыка? Мужчина. Грех. Не сходится! Чёрт!

Что-то в конце. Защитить кого-то.

«Что происходит?» — спросила Амелия.

Амелию. Защитить Амелию. Кто сказал?

«Анатор», — произнесла она. Лось отозвался мгновенно.

«Да, капитан?»

«Думаю, корабль пытается говорить со мной. Сны опять».

«Хм... Поняла?»

«Не знаю!» Серена удержала руки от рогов. «Всё... туманно. Исчезает при пробуждении. Отличается от прошлых. Корабль тебе ничего не говорил?»

«...Нет, капитан, хотя...» Анатор помолчал. «Он стал... активнее. С тех пор, как мисс Торнхарт наложила тот чудесный исцеляющий спелл».

«Я?» — удивилась Амелия. «Исцелила корабль?»

«Не знаю, малышка», — ответил Анатор. «Возможно... часть твоей магии просочилась в четвёртую палубу. Объясняет мои ощущения. Кто-нибудь слышал... музыку?»

«Музыку?»

«Да».

«В сне музыка. Кто-то пел... кажется», — сказала Серена, перечитывая заметки. «Больше ничего! Ты слышишь музыку, Анатор? Амелия?» Девушка покачала головой.

«Иногда...» — пробормотал грубый голос.

«Это проблема?» — Серена посмотрела на лося.

«...Нет. Эхо прошлого. Если мисс Торнхарт воздержится от такого спелла, пока не критично... Частые — нарушение договора».

Серена потёрла глаза. Потом поразмыслит. «Сколько до Кенхоро, Анатор?»

«Два часа, капитан. Материк скоро виден».

«Эскорт всё ещё?»

«Да, капитан».

«Потом...» — Амелия поставила тарелку с сардисами. Запах добрался до ноздрей, желудок заурчал. «Ешь, пока горячее!» — воскликнула целительница с улыбкой.

«Завтрак нам?»

«Тебе. Хотела вместе, но не выдержала! Съела свою по пути! Главный повар дал лишнего. Так что...» Амелия переминалась, глядя в сторону.

«Так что...?» — Серена отправила кусок сардиса в рот. Семь адов, лучше вчерашнего! Настроение улучшилось, стресс ушёл.

«Так что план насчёт меня?»

Серена проглотила. «Раз проснулась, иди к Томесу. Он даст тебе вещь. Урок по буквам некогда, но про Кенхоро расскажет, чтоб не наделала глупостей».

«Не запрёшь на корабле!? Спасибо!» Девушка вскинула руки.

«Думала, запру?» Амелия кивнула. «При высадке все снимут жильё в Кенхоро. Инженеры останутся у дока — краны для ремонта и новой турели. День и ночь, шум от磨ков и заклёпок не даст спать.

Кто-то к родным. Большинство в казармы. Тебе в казарме с чужими экипажами не место, снимем жильё».

«Мы?»

«Да, мы», — Серена заметила блеск в глазах и скрытую ухмылку. «Держу рядом, пока не разберёшься. Через неделю-две отпущу гулять по городу. Не прикую навечно, нет?»

«Думаю... нет».

Ей жаль? — подумала Серена.

«Есть отели знакомые. Семья друга владеет одним — попробуем. Репутация хорошая, дискретность на уровне».

«Окей!» Амелия показала большой палец. «К Томесу... но сначала... дай руку?» Ладонь вверх.

Серена прищурилась. Что задумала?

«Зачем?»

«Исцелю! Кошмар был?»

Серена моргнула. «...Не надо исцеления».

«Мне практика нужна. Пожалуйста?» Амелия помахала рукой. Серена вздохнула, взяла. Тепло ладони почему-то смутило.

Секунд ничего.

«Ну?»

«Ах, прости! Сейчас!» Золотой свет с синими искрами потёк по руке Амелии в Серену. Ощущение уютных объятий разлилось по телу. Разум успокоился, эмоции стабилизировались, бодрость без кофе.

«Спасибо. Помогло», — медленно сказала Серена. Магия Амелии особенная. Полна сил, готова ко всему.

Целительница triumphantly улыбнулась.

«Нет проблем! Каждое утро? Практика мне, тебе — старт дня?» Глаза умоляющие, как щенок волка из детства.

«...Ладно», — буркнула она. Глупо отказываться.

«Спасибо!»

«Отпусти», — Серена глянула на руки.

«Ещё вард? Для защиты?»

«Сможешь? На расстоянии?» Серена удивилась. Варды на себе — уже круто, на другом — элита. Как воин с аурой на чужом оружии.

Хотя при способностях Амелии — неудивительно.

«Думаю да... Попробую?»

«Какой?»

«Страж Силы. Усиление всех... эээ... способностей. Сильнее, общая защита от физухи. С твоей аурой сложится».

«Первый круг?»

«Да, начну с малого. Посмотрю на эфир», — объяснила Амелия. Серена чуть не отругала за "малое" для Асеco-варда, но решила не. Минуту держали руки — неловко, если вспотеть.

«Ладно, давай».

«Момент!» Глаза Амелии сфокусировались в пустоту, Серена ощутила формирование спелла. Эфир бурлил, готовясь. «Первый круг. Страж Силы», — провозгласила она.

Тело Серены засияло золотом.

Сжала свободную руку, потом отпустила Амелию и сжала вторую. Точно сильнее. На четверть минимум, может больше.

Невероятно!

Малое, — подумала сухо. Луны, что для неё большое?

«Эфир как?» — спросила у сияющей Амелии.

«Хорошо! Проверим на расстоянии!» Амелия запрыгала по комнате. «Без разницы. Чувствую поток между нами. Как ощущения?»

«Отлично», — честно ответила Серена. «Не думала коснуться золотой благодати Асеco. Невероятно». Хорошо, свидетели — только Анатор и они. Если демона вардит Асеco, дипломатический скандал с Христианством. «Но светиться не могу. Сними пока».

«Ещё чуть! Рука!» Серена дала снова. Амелия закрыла глаза, эфир забурлил, затих. «Нет, не так...» Опять буря. «Вот так!» Глаза засветились. «Третий круг. Плащ Тайны», — произнесла она.

Сияние угасло почти полностью. Даже с улучшенным восприятием Серены — еле видно. Сглотнула. Идиотка только что замаскировала внешний вард? Элитный навык магов!

«Раньше делала?» — осторожно спросила.

«Да! Хотя не в таком... ну, ты поняла». Амелия пожала плечами.

Серена отпустила руку, сосредоточилась внутрь. Вард пульсировал, как аура. Сплелись, усиливаясь. Серена встала, походила по каюте, привыкая.

«Эфир?»

«Хорошо. Сниму с расстояния, если надо. Хочу оставить. После порта... лучше защищать тебя». Амелия покраснела.

Эта идиотка опять ускоряла сердцебиение.

Серена подавила вздох. Сон намекал — корабль просит защитить Амелию. А защищаемая защищает!

«Поняла. Сигналь, если проблема. Снимай при расходе эфира, особенно в разлуке».

«Ммм! Запомню!»

«Хорошо». Серена собралась. «Умоюсь, на мостик — стыковка. Ты к Томесу сейчас».

«Окей!» Амелия метнулась к двери. «Ещё одно!»

«Что ещё...»

Амелия ухмыльнулась. «Храпеть будешь — пну во сне!» Вылетела, не дав ответить.

Тц! Какая идиотка!

«Ты храпишь!» — буркнула Серена в пустоту.

________________________________________

«Капитан на мостике!» — крикнул Дагон. Все встали по стойке смирно.

«Вольно», — Серена взмахнула рукой. Офицеры на месте, кроме главного инженера — его зам здесь. Подчинённые на полставки — круиз не требует всех.

«Навигация?» — спокойно спросила она. Утро, настроение хорошее после исцеления.

«Двадцать узлов! Курс двести десять! Семь тысяч метров!» — прочёл с прибора навигатор. «Восточная Терра-Фирма вот-вот!»

Вот-вот — секунды. «Материк виден!» Серена разглядела горные вершины в окнах. Взрыв аплодисментов. Дом, после боя.

Но впереди месяцы других битв. Не решаемых скоростью "Мести".

«Старпом, когда включили главный движок?» — заметила гул по пути.

«Около трёх ночи», — Дагон. «Пассаты стихли».

«Обычно до конца».

«Время разломов на востоке — шторма. Эффект домино». Серена кивнула. Купцы затаятся в штормовой сезон. "Месть" прорвётся — тяжёлая, не как гражданки между Терра-Фирмой и Доминатом Сабанис.

«Новые друзья не беспокоят?»

«Нет, капитан. Наблюдают. Запросили список запасов Кенхоро». Дагон подозвал Торна, оружейника.

«Высосано досуха, капитан. Флот забрал всё и запасные запасы. Плюс — конвой из Пона на следующей неделе».

«Гриддеры и броня для ремонта есть?» Турель подождёт — боёв нет благодаря Дракону и отцу. Но броня — приоритет. Полдюйма не выдержит огня.

С Стражем Силы она пробьёт такой лист без ауры или Слова.

Потестить позже.

«На списке да, но списки — ложь. Перевозки, бюрократия, сделки...» Торн пожал плечами.

Серена цыкнула. «При нужде — военный закон, возьмём у гражданских. Ждём Понан. Локалов не злить зря».

«Есть, капитан».

«Подходим. Штурвал, крен вниз. Три градуса».

«Крен вниз! Три!» — штурман дёрнул рычаг.

«Крен вниз! Три!» — инженер в трубку. Женщина, племянница Алстона. Серена как-то обвинила в кумовстве — он: "Инженер лучше меня".

Края Восточной Терра-Фирмы видны. Континент парит на четырёх тысячах метров. Вершины — города. Зелень диких лесов Империи.

Настроение росло.

«Старпом».

«Да, капитан?»

«Перед высадкой — экипажу: про Амелию ни слова».

«Есть. Но...» Дагон потёр шею. «Пьяные болтают...»

«Знаю. Минимизировать. Напомнить: взятки за инфу — трибунал». Жёсткий взгляд. Жадных на суше — кнутом или верёвкой.

Язык до Киева не довезёт.

«...Есть».

Серена отвернулась, размышляя о неделе. Экипаж. Корвус. Сны. Корабль.

Главное — Амелия.

________________________________________

«Погоди, почему все крупные города на горах? Фермерство же сложно?» — спросила Амелия.

«Капитан не объяснила?»

«Сказала, ты дашь урок истории».

Амелия в каюте Томеса — воплощение порядка. Этикетки не читала, но цветовая система сложная.

Томес рассказывал о Кенхоро. Рядом с Централисом и Доминатом Сабанис — поток торговцев, люди и демоны. Четверть населения — люди, есть человеческие кварталы.

Перебила, когда он упомянул горы, как у всех.

«Понятно...» Томес потёр подбородок. «Начну с начала».

«Да, пожалуйста!»

«Тысяча лет назад, много–»

«Вау, "начало" — это начало, да?» Амелия не удержалась. Сдулась под взглядом. «Извини...»

«Тысяча лет назад», — Томес выдержал паузу. «Нации Каскадии — демоны и люди. Без дирижаблей. Без огнестрела. Сталь примитивна. Слова богов неизвестны. Все на земле, процветали, воевали. Континент парил... И вдруг!» Томес хлопнул кулаками. «Столкновение!»

Глаза Амелии расширились. Мастер-рассказчик, как дедушка с сказками.

«Континент врезался в тёмные земли с севера. Из них — легионы чёрных зверей! Титаны, уничтожающие жизнь!» Руки вверх. Веселится.

«О боже!»

«Возглавлял бог хаоса Анафема, или Злокачественная Тьма». Палец к губам. «Первое имя не произноси — беду накликаешь!» Амелия закивала.

«Резня века — Долгий Разлад. Люди и демоны бежали на вершины, построили цивилизацию. Чудища принесли леса, что покрывают мир!

В одном плато-королевстве родилась молодая маг-воин. Её адский огонь спалил легионы. Копьё пронзало шкуры. Демоны побеждали!

Тут аватар врага. Сильнее всех! Огонь — щекотка, мечи ломаются! Героиня билась семь дней и ночей — слаба! Подчинённые мертвы. Тогда будущая Императрица призвала Первое Слово и произнесла его впервые!»

«Что дальше!?» Амелия поджала колени. Видела: Серена в доспехах побеждает зло!

«Элана села на Истинный Трон из костей аватара, изгнала врагов за 80 лет, призвала Второе Слово! Леса укротили, звери истреблены. Потомки в глубинах остались.

Враги отступили — Элана знала: вернутся с Словами. Пошла к месту удара, молилась высшим семь лет! Великий бог огня дал Третье Слово. Произнесла — земли врага улетели с неба навсегда!»

Томес выдохнул. «Вернулась, правила милостиво. Но королевства ссорились. Объединила континент за век, стала Императрицей Каскадии! 800+ лет назад. Конец!»

Амелия зааплодировала. «Классная история, тьфу, история! Спасибо! Последние 800 лет пропустил...»

«Хм...» Томес почесал челюсть. «Вспомнил: 200 платежей экипажу. Книги капитана — история, почитай, когда научишься ИМПЕРСКОМУ».

«Ага! Объясняет горы. Много на земле живут?»

«Да, леса вырубали под фермы. У городов — поля. Посёлки, города низин. Бассейн Централиса очищен давно».

«Круто! Жду Кенхоро!» Амелия томилась — Порт Хайвинд был краток, неделя на корабле — клаустрофобия.

«Вот». Томес достал символ. «От капитана. Дом Хален. Волк серебряный на тёмном металле. Могут проверить — покажи».

«Носи на шее». Протянул шнурок, она надела.

Сокровище на жизнь!

«Первая неделя с нами — Дагон, я или капитан. Аванс на месяц — трать. Вопросы?»

Амелия покачала головой.

«Работаю. Букв некогда, цифры. Вот единица...» Написал 1-20, велел практиковать.

Амелия нырнула в имперские цифры — десятковая, 10-20 особые. Заполнила пять страниц.

«Садимся», — сказал Томес.

«Уже!? Не чувствую!»

«Финал медленный. "Месть" — полузла, 20 минут на пол-узла».

«Почему?»

«Тысячи тонн металла, дерева, демонов. Свыше узла — инерция снеся краны. Линкоры медленнее».

Амелия извивалась от возбуждения. Скоро материк!

«Килевое упрётся, шпангоуты зафиксируют...» Толчок, как поезд на станции.

Прибыли в Кенхоро!

http://tl.rulate.ru/book/168079/11617254