Готовый перевод Lucky Man Traveling through Games and Anime / Счастливчик: Путешествую по играм и аниме: Глава 18. «Ящик Пандоры»

«Подарочный набор новичка» – Микото, разумеется, не впервой было слышать это словосочетание. Многие онлайн-игры завлекали игроков подобными бонусами, но о чем-то подобном в мире «Диабло» ей слышать не доводилось. Это известие немного застало ее врасплох, хотя такие сюрпризы всегда были только к лучшему.

Сейчас она находилась в одной из гостиниц Лагеря Разбойниц. В этом поселении, стихийно основанном искателями приключений, могло не быть пашен или заводов, но в чем здесь точно не было недостатка, так это в тавернах, постоялых дворах и игорных домах. Таверны и азартные игры мало интересовали Микото, а вот местная гостиница пришлась ей по душе.

Конечно, это удовлетворение не шло ни в какое сравнение с комфортом ее прошлой жизни. Честно говоря, даже самые роскошные номера здесь нельзя было назвать пышными – в лучшем случае они были просто чисто прибраны. Однако после недели странствий в окружении демонов возможность отдохнуть в теплом, чистом месте, не оглядываясь в страхе по сторонам, казалась настоящим райским блаженством.

Вокруг царила тишина, никто ее не беспокоил. Уютно устроившись, Микото наконец смогла внимательно изучить свои трофеи.

【Подарочный набор новичка. Подтверждаете открытие?】

Тихо прошептав согласие, Микото обнаружила, что внутри оказалось немало вещей. И пусть всё это было рядовым снаряжением, само понятие «обычного» в игре и в этом реальном мире различалось: здесь такие предметы ценились на вес золота.

【Подарочный набор новичка открыт. Начинающий исследователь Мисака Микото получает: малое зелье лечения * 10, малое зелье маны * 10, противоядие * 10, размораживающее зелье * 10, свиток распознавания * 10, Ящик Пандоры * 10, золотые монеты * 1000】

Микото уже начала понимать, насколько редки в этом мире зелья лечения и маны. Ей повезло обладать таким «читом», как системные награды, иначе даже за большие деньги их было бы не достать. Что уж говорить о противоядиях и размораживающих зельях, шанс выпадения которых даже в игре был крайне низок.

Что же касается свитков распознавания, то, получив ранее малый талисман, Микото пыталась расспросить об этом Лукаку, но не получила внятного ответа. Местные наемники даже не слышали о существовании подобных свитков. В их представлении, если тебе посчастливилось раздобыть магический предмет, оставался один путь: идти в Гильдию Идентификации и платить немалую сумму профессиональному опознавателю. Свиток, способный мгновенно распознать любую вещь прямо в походе, лежал за гранью понимания обычного человека.

Единственным разочарованием стало отсутствие свитков возвращения. Честно говоря, само их существование в этом мире было под вопросом. Ни в Лагере Разбойниц, ни в Кровавом Предгорье не было стационарных порталов – эта пространственная магия считалась древней технологией, затерянной в потоке времени и давно забытой современниками.

Впрочем, зелья и свитки были ей знакомы, а вот что такое «Ящик Пандоры» – оставалось загадкой. Разумеется, Микото знала это название; любой, кто хоть немного слышал о греческих мифах, понимал его смысл. Но она никак не могла поверить, что система наградила ее тем самым ящиком, принесшим миру бедствия. Причина была проста: она никогда не слышала, чтобы Ящик Пандоры существовал в нескольких экземплярах. Пометка «* 10» недвусмысленно указывала на то, что это расходный материал. Но каково его предназначение?

Она извлекла из хранилища один из десяти аккуратно сложенных ящиков. Это была изящная шкатулка из неизвестного дерева, напоминающая изделие искусных мастеров диких племен. Едва Микото собралась изучить её получше, раздался голос системы с описанием предмета.

【Системное уведомление: Ящик Пандоры – предмет, наполненный таинственной силой. Говорят, он может исполнить твои заветные желания. В основном используется для синтеза предметов. Затраты на получение формулы синтеза: 5 очков наград. Желаете обменять очки на формулу?】

— Снова тратить очки… — Микото непроизвольно нахмурилась. Система была на редкость прижимистой. Казалось бы, она куда милосерднее «Бесконечного ужаса», но постоянно вынуждает тратиться, иначе награды так и останутся бесполезным грузом. Делать было нечего – без формулы эта вещица навсегда останется просто сувениром.

— Подтверждаю обмен! — В голосе Микото сквозила ярость, но системе было на это наплевать.

【Начинающий исследователь Мисака Микото, затрачено 5 очков наград. Остаток: 100 очков. Формулы синтеза Ящика Пандоры:…

Малое зелье лечения (пустой флакон) * 10 + Ящик Пандоры * 1 = Малое зелье лечения (полный флакон) * 10.

Малое зелье маны (пустой флакон) * 10 + Ящик Пандоры * 1 = Малое зелье маны (полный флакон) * 10.

Свиток распознавания * 3 + Ящик Пандоры = Свиток возвращения * 1.

Свиток возвращения * 3 + Ящик Пандоры = Свиток распознавания * 1】

Что ж, стоило признать, что эффект Ящика Пандоры был весьма неплох. По крайней мере, сейчас один ящик фактически равнялся десяти порциям зелий, что вполне оправдывало трату пяти очков. Кроме того, новость о возможности получить свиток возвращения была воодушевляющей. Любой, кто играл в «Диабло», знал, насколько жизненно важен такой свиток в момент смертельной опасности на землях демонов. Однако это не значило, что ей нужно заниматься синтезом прямо сейчас. Тратить три свитка распознавания было слишком расточительно; к таким тратам она прибегнет лишь в самом крайнем случае.

Раз уж у неё появились свитки распознавания, Микото загорелась желанием опознать тот малый талисман, что лежал мертвым грузом. Однако мимолетный порыв быстро угас. Она не стала сразу рвать свиток, вспомнив слова Лукаки: в Лагере Разбойниц можно воспользоваться услугами опознавателя. Хоть это и стоило немало, лучше было расплатиться монетами, чем тратить бесценные свитки, которые невозможно купить. Их стоило поберечь для вылазок в пустоши.

Близился вечер, но, снедаемая интересом к талисману, она решила выйти в город. Жизнь в Лагере Разбойниц не замирала с наступлением темноты.

В обычной деревне после ужина все бы уже отошли ко сну, но в этом городке наемников казино и бары только начинали оживать. Гильдия Идентификации была местом популярным, и дорожные указатели четко указывали путь, так что Микото быстро нашла цель, даже не спрашивая дорогу.

Здание выглядело как обычная городская постройка, без лишней роскоши, но его размеры впечатляли – оно было величиной с баскетбольный зал. Внутреннее убранство отличалось лаконичностью и свежестью. Очевидно, оформлением занимались не грубые наемники.

И дело было не в пренебрежении к воякам. Микото, будучи Магом, отчетливо чувствовала, что в простых линиях интерьера пульсирует магическая энергия. Неизвестно, остались ли сейчас в Лагере Разбойниц Герои, но это здание определенно проектировал волшебник.

Внутри было не слишком тесно, но и не пусто. Разумеется, не все приходили сюда именно за опознанием предметов – удача найти магическое снаряжение улыбалась немногим. Гильдия также торговала различными товарами. В отличие от уличного рынка, здесь продавались ценные вещи с особыми свойствами. Цены были соответствующими, а некоторые товары и вовсе выставлялись только за золото, так что среди покупателей преобладали аристократы.

— Добро пожаловать, почтенная молодая госпожа. Чем я могу вам помочь? — Как и полагается в элитном заведении, едва Микото переступила порог, её поприветствовали. Сама она сейчас выглядела вполне по-благородному, да и звон золота в её кармане не посрамил бы титулованную особу.

Оказавшись внутри, Микото не спешила. Она с любопытством огляделась, чем несказанно обрадовала распорядителя: торговцы всегда рады богатым и любопытным юным леди.

— Прошу, осматривайтесь. Вам очень повезло, молодая госпожа: сегодня прибыла партия отличных вещей, среди которых есть даже магическое кольцо!

Слова о кольце заставили сердце Микото екнуть. В игре кольца были важной частью экипировки, а свойства лучших из них порой казались невероятными: прибавка к навыкам, сопротивлениям – они могли мгновенно поднять мощь персонажа на новый уровень.

Если не брать в расчет легендарные артефакты, обычные кольца выпадали не так уж редко, особенно на ранних стадиях игры. Но, возможно, Микото просто не везло: за неделю охоты, даже после убийства элитных монстров, ей не досталось ни одного. На её правом безымянном пальце уже было кольцо – подарок системы, то самое загадочное «Кольцо Флоренсов», но оно не обладало никакими магическими эффектами.

Цены здесь наверняка кусались, но золото её мало заботило. В этом опасном мире собственная сила была превыше всего.

Польза от колец была очевидна всем, но лишь немногие наемники могли позволить себе такую роскошь. Здесь была не игра: кроме таких аномалий, как Микото с её системными читами, из убитых демонов вещи не выпадали. Кольца эти были не трофеями, а плодами трудов алхимиков, и большинство из них выкупалось дворянами лишь для того, чтобы пылиться в сокровищницах.

Честно говоря, свойства кольца, выставленного в гильдии, были посредственными. В описании значилось лишь «хорошее сопротивление яду», и больше ничего.

Этот мир для живущих в нем был реален и не подчинялся строгим игровым цифрам. Даже эксперты гильдии не могли выразить свойства предмета точным числом. Но для Микото всё было иначе: опознанный предмет она могла изучить через систему. По сравнению с любым обитателем этого мира, она гораздо яснее видела все функции магических вещей, что было немалым преимуществом.

В её глазах характеристики кольца отобразились предельно четко: «Изумрудное кольцо, сопротивление яду +25%». Это было единственное свойство предмета.

Для начального этапа 25% – это немало. Но посредственным оно считалось потому, что для наемников Лагеря Разбойниц защита от яда не имела большого смысла: в Кровавом Предгорье, на Холодных Равнинах и Каменных Полях монстры с ядовитыми атаками встречались крайне редко.

Насколько знала Микото, ядом активно пользовались лишь различные виды нежити в пустынном городе Лут Голейн. Но сейчас Лут Голейн всё еще находился под контролем людей, силы тьмы еще не распространились туда, и те монстры всё еще пребывали в аду, не добравшись до мира смертных.

В игре Микото, скорее всего, продала бы такую вещь в первый же визит в лагерь, чтобы не занимать место в сумке. И цена в семьсот золотых монет заставляла содрогнуться. Однако, поразмыслив мгновение, она под восторженным взглядом служащего выложила золото и купила кольцо.

Семьсот золотых – это колоссальная сумма, которую многие не могли заработать за всю жизнь; целое состояние для мелкого дворянина. Желтые монеты сложились в небольшую горку, и если бы не пространственный браслет, она бы просто не смогла унести столько металла. Золото из «Подарочного набора новичка» мгновенно растаяло больше чем наполовину, но Микото не чувствовала сожаления.

Пока она не добралась до Лут Голейна, сопротивление яду против обычных монстров действительно мало что давало. Но это касалось лишь рядовых врагов. Микото прекрасно помнила, с каким первым ужасающим существом ей предстоит столкнуться в ближайшем будущем. Королева Мучений и Страданий – Андариэль. Эта особа была истинной прародительницей ядов, и идти против неё без соответствующей экипировки было чистым самоубийством.

http://tl.rulate.ru/book/168076/11613880