Готовый перевод Lucky Man Traveling through Games and Anime / Счастливчик: Путешествую по играм и аниме: Глава 10. «Эксперт Золотого ранга»

Целебное зелье действительно помогло. Едва Черная Борода осушил флакон, как его мертвенно-бледное лицо порозовело – было видно, что опасность миновала. К счастью, он пострадал от взрыва Огненного шара: удар был сокрушительным, но мгновенным. Будь он отравлен, его сопротивляемости обычного человека вряд ли хватило бы, чтобы малое зелье лечения дало такой быстрый эффект.

Выздоровление товарища подняло боевой дух наемников. Лукака не стал рассыпаться в благодарностях – мелкие услуги можно отметить словом, но когда речь идет о спасении жизни, любая признательность кажется фальшивой.

— Госпожа, прошу вас, следуйте за мной на тот берег, — Грязная Нога, которому Лукака поручил охранять Микото, взвалил раненого на плечо и протянул руку, собираясь увести девушку. Однако та лишь покачала головой.

— Гряз… — Микото начала было фразу, но осеклась, не зная, как к нему обратиться. Среди наемников клички считались признаком близости, но для нее, едва знакомой с ними, это было бы верхом грубости.

— Торе. Это мое имя, уважаемая госпожа, — заметив ее замешательство, произнес наемник.

— Хорошо, Торе. Уводи его первым, а это место оставь на меня.

— Госпожа? — Торе явно не понял, что именно она собирается взять на себя, но в следующий миг его глаза округлились от изумления.

— …

Падшие сами по себе не были грозным противником. Двое или трое воинов Бронзового ранга, действуя сообща, могли легко расправиться с одиночкой. Да и в этот раз их было немного – всего четверо или пятеро, явно не целый лагерь. Но настоящей проблемой стал Шаман Падших.

Скрываясь в густых зарослях за спинами своих сородичей, он время от времени давал «залпы». Наемникам везло, что его заклинания требовали времени на подготовку, и пока удавалось избегать новых жертв – но лишь до поры до времени. Огненный шар летел слишком быстро: если маг взял тебя в прицел, увернуться почти невозможно. Людям приходилось прятаться за деревьями, используя «слепые зоны» леса, ведь попадание сулило катастрофу. Никто не верил, что у юной аристократки в запасе найдется много флаконов столь драгоценного зелья.

Еще больше досаждала навязчивость мелких тварей. Стоило Лукаке с трудом прикончить одного Падшего, как Шаман тут же возвращал его к жизни. Это казалось бесконечным кошмаром. У демонов силы не иссякали, а вот наемники выдыхались, и с каждым их тяжелым вздохом гибель становилась всё ближе.

Лукака, не раз использовавший свои ледяные навыки, полученные по достижении Бронзового ранга, чувствовал, как силы покидают его. И вдруг со спины повеяло жаром.

Снова Огненный шар!

Чутье вопило об опасности, заставляя уклониться, но скорость магии была выше человеческих реакций. Уйти от такого заклинания, полагаясь лишь на физику тела, не мог боец Бронзового ранга – для этого требовались рефлексы как минимум Серебряного ранга. Шар возник слишком внезапно и уже почти коснулся его спины, когда Лукака вдруг почувствовал странность: жар шел совсем не со стороны Шамана.

Все это произошло в долю секунды. Раздался взрыв, но ожидаемой боли и ударной волны не последовало. Лукака ошеломленно обернулся и увидел, что Падший, с которым он только что бился, мертв.

Целью был не он. Неужели Шаман промахнулся? Лукака никак не мог взять в толк, что случилось – он не верил, что такая тварь способна на столь глупую ошибку.

Лукака не видел момента атаки, но наемники на другом берегу ручья разглядели всё в деталях. Огненный шар выпустил не монстр, а юная госпожа!

Девушка сжимала в руке короткий жезл. Все думали, что это лишь безделушка для самообороны, статусное украшение, но теперь они в ужасе и восторге наблюдали, как она взмахом этой палочки обрушивает на врагов пламя. Уничтожить Падшего одним ударом… Для наемников Бронзового ранга это было за гранью понимания. Даже их командир Лукака, достигший средних ступеней Бронзы, был бесконечно далек от такой мощи.

Сила выше среднего Бронзового ранга… Высокий Бронзовый? Или всё же… Серебро?!

Клянусь Геей, экспертов Серебряного ранга на весь огромный Лагерь Разбойниц наберется от силы два-три десятка!

Увиденное потрясло не только людей, но и монстров. Если наемники ощущали священный трепет, то Падшие – первобытный, нерациональный ужас. Эти твари славились своей трусостью: они мастера задирать слабых, но стоит им встретить реальную угрозу, как они тут же бросаются врассыпную.

Поле боя на миг замерло. Яростные Падшие остановились, издавая невнятное курлыканье, явно колеблясь: стоит ли бежать прямо сейчас?

Но Микото не собиралась давать им шанс. То, что Огненный шар первого уровня мгновенно испепелил демона, было чистой удачей – прокнул максимальный урон. Однако горстка прихвостней под началом одного Шамана действительно не представляла угрозы для Волшебницы второго уровня.

Кто такой «сильный»? В глазах наемников их командир был великим воином: пробиться из Бронзы в Лагере Разбойниц – редкая удача, а Лукака уже стоял на пороге высокого ранга. Он вел «Серебряного Волка» через Кровавое Предгорье и даже умудрялся уходить от погони Громил.

Но в этот миг они увидели истинное Величие. Девушка даже не стала больше колдовать. Она рванулась вперед с такой скоростью, будто не замечая угрозы Шамана. Выпущенный им снаряд пролетел в миллиметре от нее – она лишь слегка качнула корпусом, уходя с линии атаки.

Стремительность Микото окончательно сломила волю монстров. Они бросились наутек. Девушка не преследовала беглецов – ее целью был Шаман Падших, притаившийся в лесу. По правде говоря, без своего предводителя эти твари были под силу даже обычным наемникам.

Один Падший в панике потерял ориентацию и выскочил прямо на нее. Микото, даже не взглянув, встретила его ударом. Тварь была приземистой, а девушка казалась хрупкой, но результат ошеломил всех: от мощного пинка демон, визжа от ужаса, отлетел на несколько метров, словно кожаный мяч, и затих.

Теперь Микото стояла лицом к лицу с Шаманом, которого прикрывали последние двое слуг.

Шаманы – это эволюционировавшие под воздействием адской энергии Падшие. Они крупнее сородичей и владеют зачатками огненной магии, но их трусость неискоренима. Они никогда не вступают в бой первыми, предпочитая прятаться за живым щитом. Почувствовав численное преимущество, Шаман немного осмелел: он направил свой деревянный посох на Микото и что-то заверещал, приказывая слугам идти в атаку, чтобы выиграть время для подготовки заклинания.

Бесконечно воскрешаемое «пушечное мясо» впереди и дальнобойный маг сзади – классическая тактика этих тварей. Прежняя Микото могла бы растеряться, но теперь она была Волшебницей второго уровня. А главное – помимо Огненного шара, заложенного в жезле, она выучила новое заклинание: «Заряженный болт».

На ранних этапах его урон невелик, но у него есть неоспоримое преимущество перед Огненным шаром – огромная площадь поражения. Идеальное средство против тактики толпы.

Скорость сотворения была поразительной. Несмотря на массовый эффект, заклинание требовало лишь легкого взмаха кисти и короткой формулы. В воздухе материализовались три сферы, сотканные из чистого электричества, и с треском поплыли в сторону врагов.

Слово «поплыли» лишь описывало их манеру движения, на деле же искры неслись быстро. Характерный треск заставил Шамана подавиться собственным криком на полуслове.

Единственным минусом «Заряженного болта» была хаотичность – сферы летели по случайным траекториям. Две из них врезались в ближайшего несчастного Падшего, мгновенно отправив его прямым рейсом в ад, а третья всё же угодила точно в Шамана.

Одного разряда не хватило, чтобы убить вожака, но тот был слишком занят болью, чтобы воскрешать павших. Микото явно доминировала, но сейчас всё решало время. Она знала по игровому опыту: эти твари быстро забывают страх и вскоре могут собраться в новую стаю.

Если не покончить с Шаманом сейчас, придется сражаться с целой оравой. Смерть ей не грозила, но получить ранение не хотелось – ведь у нее не осталось ни единого малого зелья лечения.

Шаман снова забормотал заклинание – то ли воскрешение, то ли атаку. Микото не желала проверять. Последний Падший, словно получив дозу адреналина, с воплем бросился на нее. Но на его пути встала не девушка.

— Госпожа, предоставьте это мне! Сосредоточьтесь на Шамане! — Крикнул Лукака.

Он пришел в себя, увидев триумф Микото. Никто здесь не понимал лучше него, что именно означает продемонстрированная ею мощь.

Как сильнейший в отряде, он имел более четкое представление о высших рангах. В свои тридцать с небольшим Лукака достиг середины Бронзы и надеялся к закату жизни добраться до Серебра.

Но то, что сделала Микото – удар, отшвыривающий демона, молниеносное уклонение от магии, использование двух разных стихий… Это было нечто неслыханное. «Золотой ранг!», – вспыхнуло у него в голове, и сердце наполнилось благоговением.

http://tl.rulate.ru/book/168076/11613811