Готовый перевод Lucky Man Traveling through Games and Anime / Счастливчик: Путешествую по играм и аниме: Глава 5. «Найм»

Кому угодно стало бы не по себе под пристальными взглядами толпы здоровых мужиков, и Цзян Лан, открыв глаза, не стала исключением. Она находилась в полуразрушенном доме. Хоть паутину здесь кое-как разогнали, слои пыли ясно говорили о том, что хозяева покинули это место давным-давно.

В затуманенном сознании не сразу восстановилась картина произошедшего. Пока Цзян Лан пыталась сообразить, что сказать, к ней обратились первыми.

— Хвала Гее, барышня, вы наконец-то очнулись, — произнес мужчина, сложением напоминавший медведя. Было бы невежливо так описывать своего спасителя, но на ум Цзян Лан пришло только такое сравнение. Раз уж разговор начался, она подхватила нить.

— Скажите, пожалуйста, как долго я проспала?

— Сейчас полдень. Но меня больше интересует другое: ваши спутники где-то поблизости? — Ответил здоровяк.

— Спутники? — Цзян Лан растерянно моргнула, не понимая вопроса. Ее реакция озадачила бойцов «Серебряного Волка». Им и в голову не могло прийти, что кто-то рискнет в одиночку бродить по окраинам Кровавого Предгорья, у самых границ Холодных Равнин. Здесь в любую секунду можно было встретить тварь, с которой не всякий отряд совладает, и наемники сами продвигались с предельной осторожностью.

К тому же Цзян Лан выглядела не как наемница, а скорее как молодая госпожа из благородного дома в своем шелковом одеянии. Подозрение подкреплялось ее нежной кожей и хрупким видом – явно не человек, прошедший суровую школу выживания. В этом мире даже двенадцатилетние девочки обычно уже знали вкус крови и огня, если не принадлежали к элите.

— Простите за прямоту, барышня, но можем ли мы узнать ваше имя? — Спросил Лукака. Решив, что перед ним аристократка, командир отряда, не подозревавший, что его сравнили с медведем, поумерил свой наемничий гонор и заговорил подчеркнуто вежливо.

Лукака часто имел дело с лордами, сдавая задания, так что опыт общения с высшим светом у него был. К его удовольствию, за короткое время он не заметил в девушке обычной для господ заносчивости.

Считая, что поступает крайне учтиво, Лукака протянул руку, намереваясь запечатлеть на ней поцелуй – обычный жест среди дворян этого мира. Однако в ответ он получил взгляд, которым обычно окидывают назойливое насекомое.

К счастью, Цзян Лан понимала, что ей помогли, и не стала делать резких движений, просто спрятав руки за спину. Но этого хватило, чтобы «джентльменские» порывы командира сменились неловкостью.

Когда ее спросили об имени, первым порывом было назвать свой никнейм, но тут ее осенило. Зачем использовать имя из сети, если можно взять то, под которым она когда-то наводила ужас на этот мир в игре? В поисках сетовых вещей она не раз уничтожала Баала, не говоря уже о Мефисто и Диабло. Гнев небесных молний карал демонов под именем, достойным «Мастера Электричества»!

Раз уж она снова здесь, то не должна изменять своим принципам. Пусть гром вновь прогремит над этой землей.

— Микото. Мое имя – Мисака Микото.

Стоило ей произнести это, как она мысленно открыла панель персонажа. Строка «Имя:?? (Не задано)» сменилась на «Имя: Мисака Микото», а в ушах прозвучал бесстрастный системный голос:

[Игрок «Мисака Микото», создание персонажа завершено. Персонаж привязан без возможности смены. Награда: Системный подарок *1]

Создание завершено? Значит, все только начинается? Но больше всего ее заинтересовал упомянутый подарок.

Цзян Лан… то есть Микото, огляделась. Раньше эликсиры и золото появлялись прямо из воздуха подле нее, но сейчас никакого свертка не было видно.

Она не успела продолжить поиски, так как заметила, что мужчина смотрит на нее со странным выражением. Видимо, то, как она ушла в себя, общаясь с системой, его задело.

— Простите, вы что-то сказали, господин Медведь… ох… — Микото прикрыла рот ладонью, но правда уже вырвалась наружу, и ей оставалось лишь неловко улыбнуться.

Широкие плечи, гора мышц и неопрятная борода – сравнение с медведем было на редкость точным. Пока лицо Лукаки темнело, окружающие его наемники едва сдерживались, чтобы не расхохотаться.

— Лукака. Это мое имя, уважаемая госпожа Микото, — кашлянув, произнес командир, стараясь сохранить остатки достоинства и убеждая себя не обижаться на девчонку. — Скажу прямо: не знаю, как вы оказались здесь в одиночку, но эти земли прокляты демонами. Бродить тут одной самоубийство. Возможно, вы слышали об отряде «Серебряный Волк». Если доверитесь мне и моим ребятам, мы можем доставить вас в Лагерь Разбойниц за умеренную плату.

Предложение Лукаки не было чем-то из ряда вон выходящим. Наемники часто брали заказы от частных лиц, в основном от знати, чьи кошельки могли потянуть такие услуги. Решив, что Микото – аристократка, он просто хотел подзаработать на обратном пути.

— Нанять вас? — Хоть Микото и не думала, что на втором уровне ей что-то грозит в Кровавом Предгорье, одиночество ей уже осточертело. Идея Лукаки ей понравилась. — А что насчет оплаты?

— О, об этом не беспокойтесь. Если у вас нет денег при себе, ваша семья может выплатить вознаграждение, когда мы прибудем в Лагерь Разбойниц.

Никакой «семьи» у Микото здесь не было. Поразмыслив, она достала из кошелька горсть золотых – штук десять-двенадцать. Она не знала их истинной ценности, но за все время охоты на монстров добыла около восьмидесяти монет. По игровым меркам этого не хватило бы даже на свиток возвращения или идентификации, так что на большее она и не рассчитывала.

Она боялась, что этого мало, но, взглянув на лица наемников, поняла: опасения были напрасными.

Увидев блеск чистого золота, Лукака и его люди замерли от изумления. Аристократы – они и в Африке аристократы.

Простолюдины в этом мире использовали медь: за десять медных монет можно было роскошно попировать в таверне, заказав гору мяса с овощами и кувшин эля. Курс серебра к меди колебался в пределах 1:1000, и именно серебро было основной валютой среди наемников. Золото же было предметом роскоши, доступным лишь знати.

Точного курса золота к серебру не существовало, он зависел от региона, но одна золотая монета гарантированно стоила не меньше ста серебряных.

Щедрость Микото, выдавшей сразу десяток золотых, поражала. Эта сумма превышала весь их заработок за месяц охоты на демонов.

Золото манило, но Лукака, поколебавшись, взял лишь три монеты.

— Уважаемая госпожа, ваша щедрость не знает границ, но честь наемника не позволяет нам забывать о добродетели ради жадности. Плата принята. Именем «Серебряного Волка» и кодексом наемников клянусь: мы доставим вас в Лагерь Разбойниц в целости и сохранности, даже если ценой станут наши жизни. Да благословит вас всезнающая Гея.

Таков был ответ Лукаки. Его бойцы хоть и выглядели разочарованными, но спорить никто не решился.

Теперь пришел черед Микото удивляться. Она думала, что наемники – это люди, идущие на смертельный риск ради наживы и не гнушающиеся ничем, а они отказались от целой горсти золота.

Честь наемника… Микото осознала, что все еще слишком мало знает об этом мире.

В мире, захваченном демонами, осталась лишь пустота, но именно в тисках тьмы люди не могли позволить себе отказаться от света добродетели. Это был единственный способ сохранить человечность и противостоять злу.

Диабло, Баал, Мефисто – владыки страха, разрушения и ненависти. Тот, кто поддавался этим чувствам, сам становился порождением зла, вечным рабом тьмы. И это было куда страшнее смерти.

…

Наступил полдень. Хотя демоны этого мира не боялись солнца, люди при свете дня чувствовали себя в большей безопасности, да и путь преодолевался быстрее. Если бы не Микото, проспавшая от изнеможения, отряд вышел бы гораздо раньше.

Из-за загадочной девушки график сбился, но три золотых в кармане заставляли забыть о любых жалобах.

— Уважаемая госпожа, если не возражаете, прошу в повозку. Путь предстоит неблизкий, — предложил Лукака после сборов. Предложение было заманчивым, ведь никто в здравом уме не предпочтет идти пешком, если можно ехать. Если только это не повозка с трупами.

Машина, о которой говорил Лукака, была трехколесной тележкой, доверху набитой головами зомби и шкурами иглобразов. Свободного места там оставалось всего ничего, и сесть туда, не коснувшись останков монстров, было невозможно.

Повозкой правил пожилой мужчина лет пятидесяти. Сутулый и немощный на вид, он совсем не вписывался в боевой отряд. В играх такие персонажи обычно либо оказываются пушечным мясом, либо скрытыми финальными боссами. Этот явно относился к первым. Его держали ради грязной работы, которую не хотели выполнять воины. В любом отряде было по паре таких «тыловиков».

И это не было унижением. Напротив, многие мечтали о такой должности: не нужно лезть в пекло, а платят куда больше, чем любому крестьянину. Месяц похода – и в кармане серебро. Попасть в такой сильный отряд, как «Серебряный Волк», считалось большой удачей.

Мужчину по прозвищу Горбун соответствовал своему имени. Он попытался доброжелательно улыбнуться Микото, но вид его гнилых зубов испортил все впечатление.

— Знаете… командир Лукака, я, пожалуй, пойду пешком, — выдавила Микото. От одного взгляда на эту гору трупов у нее волосы встали дыбом.

Лукака лишь хмыкнул. Он понимал ее чувства. Хотя в этом мире все привыкли к виду нечисти, аристократке такое соседство было явно не по душе.

Командир ожидал, что маленькая девочка сильно замедлит их, но вскоре с удивлением заметил, что Микото идет очень резво. Даже когда отряд не сбавлял темпа, она не отставала и, похоже, совсем не уставала.

Он не знал, что Микото, наоборот, еще и сдерживается. Она ожидала, что новое тело окажется слабым, но хрупкость была лишь внешней. По меркам обычного человека она была настоящим монстром. Стометровку она могла пробежать меньше чем за десять секунд, и такой темп могла держать минут десять без одышки.

В этом и заключалась мощь Героев. Если даже маг обладал такой базовой выносливостью, Микото боялась представить, на что способны варвары или паладины – это же просто живые танки.

Не обращая внимания на мысли других, Микото погрузилась в изучение системы.

http://tl.rulate.ru/book/168076/11613722