Готовый перевод Lucky Man Traveling through Games and Anime / Счастливчик: Путешествую по играм и аниме: Глава 4. «Первая встреча с людьми»

Маги обычно предпочитали развивать сразу две школы – Льда и Огня. Одна служила для защиты, другая для нападения, и в паре они работали безотказно. Но Цзян Лан такой подход был не по душе: она вкладывала все очки навыков только в одну ветку. Она не считала себя экспертом в «Диабло» и уж тем более не занималась глубокими исследованиями механик, но всегда верила в один принцип: лучше в совершенстве владеть чем-то одним, чем знать понемногу о многом. В этом и заключался ее стиль игры.

Руководствуясь этой логикой, она в свое время создала трех персонажей, назвав их «Маи Ширануи», «Кула» и «Мисака Микото». Само собой, имена определяли путь развития, и в итоге выяснилось, что для игры через одну стихию лучше всего подходит не огонь и не лед, а путь «Мастера Электричества». Ее героиня прорубала себе дорогу сквозь толпы врагов и даже испепелила Баала на уровне сложности «Кошмар», прежде чем Цзян Лан забросила игру, не выдержав нудного гринда ради уровней.

Но теперь для Цзян Лан это больше не было игрой. По крайней мере, она не собиралась проверять на себе, возможен ли здесь респаун после смерти. Поколебавшись немного над свободным очком навыков, она вновь открыла древо Молний и вложила его в «Заряженный болт».

Заряженный болт – именно на него она сделала ставку. По правде говоря, игроки не особо жаловали этот навык. Обычно после первого акта от него отказывались в пользу заклинаний с более внушительным уроном. Но Цзян Лань была исключением. В прошлом она довела его до максимума, и в сочетании с рунным шлемом «Знание» (двухслотовый шлем с рунами Орт и Сол, дающий +1 ко всем умениям), «Камнем Джареда» и «малым талисманом» с бонусом +2 к ветке молний, уровень «Заряженного болта» достигал двадцати пяти. А с учетом двадцать третьего уровня «Пассивного владения молнией» она становилась практически непобедимой.

Больше всего в этом навыке Цзян Лан ценила скорость сотворения и область поражения.

В отличие от мощной, но медлительной «Цепной молнии», которая при заморозке персонажа превращалась в замедленное кино и требовала секунды две-три на каст, «Заряженный болт» вылетал мгновенно. У него не было задержки между применениями, а при попадании он на краткий миг парализовал противника. В затяжных схватках с боссами это становилось решающим фактором. Одной этой особенности хватало, чтобы Цзян Лан предпочла его более эффектным, но неповоротливым заклинаниям.

Что касается области поражения, в игре существовал забавный нюанс, называемый «атакой из-за экрана». Некоторые заклинания могли наносить урон монстрам еще до того, как те появятся в поле видимости, и «Заряженный болт» входил в их число. Будучи заклинанием массового поражения, оно даже не требовало точного прицеливания: можно было просто бить в одну сторону и методично уничтожать врагов, которых еще даже не было видно.

Урон от одной искры был невелик – именно поэтому многие списывали навык со счетов. Но на деле, когда одновременно вылетало двадцать семь зарядов, в цель попадал далеко не один. Особенно против таких огромных мишеней, как Баал: на короткой дистанции почти половина искр впивалась в тушу босса. С учетом бонусов от пассивки урон каждой плазменной сферы переваливал за сотню, а суммарный залп наносил от одной до двух тысяч повреждений. Если добавить к этому «Статическое поле», незаменимое против боссов, то маг пятидесятого уровня мог разделаться с Баалом на нормальной сложности за какие-то пять секунд.

Вновь овладев этим привычным инструментом, Цзян Лан наконец почувствовала уверенность. Теперь даже встреча с Громилой не казалась ей фатальной.

Ночь в степи все еще была беспросветной, но то ли из-за психологического настроя, то ли из-за нового уровня, страх в душе Цзян Лан поутих. Внезапно в далекой темноте она заметила едва уловимое мерцание огонька, и надежда вспыхнула в ней с новой силой.

Хотя в этом мире свет костра не всегда означал людей – в лагерях Падших тоже горели факелы, – сейчас ей было жизненно необходимо найти хоть какое-то пристанище для отдыха. Огонек на горизонте казался обманчиво близким, но путь занял гораздо больше времени, чем виделось глазу. Лишь через полчаса крошечная, с кунжутное зернышко, искра выросла до размеров боба.

По пути Цзян Лан наткнулась на четырех зомби и пару иглобразов, но теперь эта мелочь не представляла угрозы. Помимо очков опыта, она с удовлетворением отметила, что кошель пополнился еще пятьюдесятью восемью золотыми монетами.

Когда свет наконец оказался совсем рядом, прошло уже порядочно времени. Часов у нее не было, но по ощущениям путь занял не меньше трех часов. К ее великой радости, это оказался не лагерь монстров, а дом. Несмотря на заброшенный вид, доносившиеся изнутри приглушенные голоса говорили о том, что там, как и она сама, нашли приют люди.

Люди… Какое родное слово. Цзян Лан и раньше знала, что человек – существо социальное, но никогда не ощущала это так остро. Всего несколько часов вне общества – и одиночество, словно ты выброшен из мира, едва не довело ее до отчаяния. Именно поэтому она так упорно шла через ночь, стремясь поскорее добраться до Лагеря Разбойниц.

Она толкнула обветшалую деревянную дверь, и хлынувший навстречу свет и тепло на мгновение лишили ее чувств.

…

Мир, терзаемый демонами, не отличался процветанием. Простым людям хватало счастья в том, чтобы просто быть сытыми. Природные катаклизмы, распри и легионы Преисподней превращали даже такую малость в недостижимую мечту. В таких реалиях профессия наемника расцвела пышным цветом.

У наемников была лишь одна задача: истреблять нечисть. И дело было не только в чести, но и в том, что за останки каждого убитого демона платили звонкой монетой. Голова зомби стоила двадцать серебряных, шкурка иглобраза – двадцать пять. Для сравнения: пяти серебряных хватало семье из трех человек на целый месяц жизни. Одна удачная охота могла принести состояние, которое обычный трудяга не заработал бы за всю жизнь. Неудивительно, что крепкие молодые люди толпами шли в наемники, надеясь за несколько лет тяжкого труда обеспечить себе безбедную старость.

Высшая аристократия всячески поощряла это, охотно выплачивая награды. Если бы не эта готовность каждого взяться за оружие, мир давно бы пал под натиском ада.

Впрочем, высокая награда означала и запредельный риск. Демоны по природе своей были куда сильнее простых смертных. Даже вооруженный наемник обычно не мог в одиночку справиться даже с самым слабым зомби.

Разумеется, речь шла об «обычных случаях». В этом мире Герои считались легендами: их способности, способные двигать горы и обращать в бегство богов, были темой для застольных басен, слишком далеких от реальности. Для простых наемников куда понятнее были «ветераны-наемники». Так называли тех, кто не стал полноценным Героем, но обладал крупицей маны и после множества битв научился использовать зачатки магических навыков.

Ветераны-наемники составляли элиту, и самые сильные из них могли одолеть демона один на один.

Обыватели не знали, что и среди ветеранов была своя иерархия сил. Начинали они с Бронзового ранга (1–10 уровни), затем шел Железный ранг (10–30 уровни), а после него – могущественный Серебряный ранг (30–50 уровни). Золотой и Уникальный ранги существовали лишь в преданиях: их мощь сравнивали с силой легендарных Героев, исчезнувших десятилетия назад.

Ходили слухи, что несколько лет назад в Лагере Разбойниц появился наемник Золотого ранга. Он в одиночку ворвался в замок Графини и прорубил себе путь на вершину пятиэтажной башни. Хотя в итоге он пал в битве с хозяйкой замка, его мощь до сих пор вызывала трепет. Смерть такого воина стала потерей для всего человечества, но его отвага перед лицом зла навсегда осталась в памяти людей.

Лукака был одним из таких ветеранов и возглавлял отряд наемников «Серебряный Волк», хорошо известный в Лагере Разбойниц.

В этом мире отряды были серьезными организациями, в отличие от наемников-одиночек. В экстренных случаях они откликались на призыв лорда, напоминая регулярную армию, и пользовались особыми привилегиями. Поэтому правила создания отряда были жесткими. Дело было не в бюрократии, а в обязательном условии: командиром должен быть ветеран не ниже Железного ранга. Это отсекало всякий сброд и позволяло объединять реальную силу для борьбы с адом.

Ветеранов было мало, и большинство из них не поднималось выше Бронзового ранга. Во всем Лагере Разбойниц тех, кто достиг Железного ранга и выше, едва ли набралось бы несколько сотен.

То, что Лукака смог основать собственный отряд, само по себе говорило о его силе. Он был воином Железного ранга, причем достиг среднего уровня еще несколько лет назад, так что переход в высшую лигу своего ранга был не за горами. Но настоящую славу «Серебряному Волку» приносило то, что из дюжины его бойцов добрая половина была воинами Бронзового ранга, перешагнувшими предел обычного человека.

Именно поэтому они отважились зайти так далеко от Лагеря Разбойниц, на самую окраину Кровавого Предгорья. Здесь кишели зомби и иглобразы, а если не повезет, можно было встретить и Громилу. С таким чудовищем числом не совладать – ветераны рангом ниже Железного даже не смогли бы пробить его шкуру.

К счастью, на этот раз Громила им не попался. За полмесяца в степях они добыли двенадцать шкурок иглобразов и более двадцати голов зомби. Трофеи заполнили тележку для перевозки: такой добычи хватило бы всем на полгода безбедной жизни, даже за вычетом расходов на починку и покупку снаряжения.

Сейчас они уже возвращались. До Лагеря Разбойниц оставалась неделя пути. Наемники как раз собирались ставить лагерь, когда наткнулись на заброшенный дом. Для тех, кто ночует в диких землях, найти крышу над головой – настоящая удача.

Однако в пустошах бдительность – закон. Любой наемник знает: расслабляться нельзя. Лукака выставил часовых и только после этого провалился в глубокий сон.

Но спокойствие длилось недолго.

— Командир, есть движение! — Раздался голос дозорного. Хоть он и говорил шепотом, Лукака тут же вскочил. Способность спать при грохоте и мгновенно просыпаться от подозрительного шороха была обязательным навыком наемника. Вслед за ним поднялись и остальные, хватаясь за оружие.

— Что там, Плешивый? — Спросил Лукака.

Мужчина, которого звали Плешивым, указал на дверь. С коротким мечом наизготовку он прижался к стене у входа. Теперь и остальные услышали шаги. Кто-то приближался. В таких условиях гостем скорее мог быть зомби, чем человек.

Звякнула сталь, заскрипели натягиваемые тетивы. Воздух в комнате загустел от напряжения. Даже такой элитный отряд мог понести потери, если зомби застанет их врасплох. Сам Лукака был мечником, и его особый навык позволял накладывать эффект обморожения на удары двуручного меча. В командном бою это было бесценно: замедлив врага, можно было дать всему отряду шанс отступить даже при встрече с Громилой.

Скрип открывающейся двери стал сигналом. Все сорвались с мест. Первым был Лукака: он высоко подпрыгнул и обрушил меч в мощном ударе сверху вниз, а затем…

А затем ничего не произошло. Лукака замер прямо в воздухе. Потеряв инерцию, он врезался в стену и мешком повалился на пол. Но никто не засмеялся над неуклюжестью командира – все застыли в гробовом молчании от неожиданности.

В дверях стоял вовсе не зомби, а девочка лет тринадцати-четырнадцати. Наступила тишина. Едва переступив порог, гостья рухнула на пол. Была ли она жива, оставалось неясным.

— Слышь, командир, ты ее часом не пришиб? — Подал голос кто-то из наемников.

— Не… не мели чепухи! Клянусь Геей, я до нее и не дотронулся! — Лукака неловко поднялся и с опаской подошел к лежащей девочке. Если он по ошибке убил человека, да еще такого юного, грех был бы велик. Но когда он поднес палец к ее носу, лицо его приняло странное выражение.

— Ну что там, командир? Она хоть дышит?

— Дышит. Она просто спит…

— Чего?!

В тишине дома наемники лишь растерянно переглядывались.

http://tl.rulate.ru/book/168076/11613707