Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 3

Сэм сидел на кровати, чувствуя себя как в тумане. Мать поддержала его – даже слишком рьяно.

Чего она хочет на самом деле?

Он не желал об этом думать. Годами они не касались этой темы, и вдруг она ни с того ни с сего одобряет этот случайный поединок. В замешательстве и не на шутку встревоженный, Сэм решил переключиться на другое – а именно на место работы своего будущего противника.

Стадион покемонов.

Стадионы были своего рода испытаниями, вехами на пути обычного тренера покемонов. Почти у каждого в жизни наступал момент, когда он брал перерыв в учёбе, работе или иных делах, чтобы ловить покемонов, заводить друзей и исследовать родной регион. Сэм в своё путешествие ещё не отправился – помешали обстоятельства, возникшие как раз тогда, когда он только начал строить планы. Синдаквил всё равно осталась с ним, но он толком не тренировал её и не набрался опыта, необходимого для схватки с кем-то, кто работает на стадионе.

Стадионы нужно было покорять, зарабатывая значки – символы успеха тренера покемонов. Собери восемь – и сможешь участвовать в ежегодной Конференции региона. Собери меньше – и получишь разве что повод для хвастовства.

Если Бак был тренером стадиона, значит, его признали достаточно сильным или умелым, чтобы помогать в проведении испытаний, через которые многие проходят в течение девятимесячного сезона Лиги Покемонов. Та Макухита наверняка была ветераном множества битв. Конечно, она могла ещё не эволюционировать, но считать её таким же новичком, как Синдаквил, было бы роковой ошибкой.

От этих мыслей нервы натянулись ещё сильнее. Сэм вскочил с кровати и принялся мерить комнату шагами. Синдаквил спрыгнула с его колен и принялась наблюдать: её голова поворачивалась в такт его движениям туда-сюда.

Комната Сэма располагалась на чердаке. Вход туда находился в жилой части дома прямо за магазином. Дверь соединяла лавку с их семейным гнездом, но проходить через неё разрешалось только ему, матери и их покемонам. Внизу располагались смежные гостиная и кухня, а здесь, наверху, было его личное пространство и общий склад. Половину комнаты загромождали коробки, но вторая половина, посвободнее, определённо принадлежала ему.

… — Сэм замер и нервно поскрёб предплечье, в ужасе думая о том, на что ему придётся пойти ради победы. Момент тревоги прервал писк Синдаквил. Вспомнив о её присутствии, он ласково погладил её по голове.

— Извини. Я просто… разнервничался.

Когда Сэм снова сел, Синдаквил спрыгнула на пол, а мгновение спустя уже устроилась у него на коленях, заменяя собой сеанс пет-терапии, чтобы помочь ему успокоиться.

Это сработало. В каком-то смысле. Сэм рассеянно почесал её за затылком и перевёл мысли в более продуктивное русло.

— Итак, Макухита – это Боевой тип. Согласно последнему Покедексу, её способность – Стойкость. Значит, если мы попытаемся её поджечь, это только добавит ей адреналина и усилит атаки. Мы всё равно могли бы использовать ожог, чтобы постепенно измотать её, но в нашем распоряжении только Толчок, Злой взгляд, Дымовая завеса и Угольки. Ничего по-настоящему мощного.

Звук, изданный Синдаквил, был похож на извинение, но Сэм тут же покачал формой.

— Не извиняйся. Мы оба не особо стремились к тренировкам. Если бы я потрудился выводить тебя на битвы, а не читал целыми днями, возможно, мы бы не оказались в такой ситуации.

Больше всего Сэм был разочарован в самом себе. В тот момент вызов казался такой отличной идеей.

Этот человек был тренером покемонов! А тренеры покемонов решают вопросы в битве! Если Сэм тоже хотел им стать, почему бы не поступить так же?

Ну, для начала, у меня нет никакого опыта руководства покемоном в бою.

Эта мысль заставила его вздохнуть.

Внезапно снизу донеслись шаги, а затем послышался крик матери.

— Я только что закрыла магазин! Сейчас поднимусь!

Вскоре люк в его комнату со скрипом открылся, и в проёме показалась голова Делкатти. Она запрыгнула на кровать к Сэму, а следом поднялась и мать.

Она молча преодолела последние ступеньки приставной лестницы и присела на кровать рядом с сыном.

Хотя она вовсе не выглядела расстроенной, в комнате на несколько секунд повисла тишина.

— Фух, — выдохнула она наконец. — Ну и денёк, а?

Сэм на миг вспомнил всё, что произошло в заброшенном особняке, а затем – события в магазине.

— Да, это уж точно, — он негромко усмехнулся.

— Послушай, Сэм. Я знаю, ты переживаешь из-за битвы, но я видела лишь одного человека, столь же преданного покемонам, как ты, и это был твой дедушка! Ты буквально проглатываешь любые книги о покемонах, какие нам попадаются, а когда не читаешь их, то сидишь в компьютере на… как ты это называешь?

— Форум Призрачного типа, мам, — подсказал он.

— Точно, форум Призрачного типа! — Подхватила она. — Но пожалуйста, послушай меня и знай: ты справишься.

Если я сейчас спрошу о путешествии, она одобрит?

Он повернулся к матери. Она улыбалась. Он помнил, как в прошлый раз, когда он заговорил об этом, её лицо исказилось от мрачной тревоги.

— Ладно, и что мне делать? — Спросил он, решив пока не поднимать больную тему.

— Положиться на наше секретное оружие, — легко ответила мать.

— …Что?

— Не «что», а «на кого», молодой человек. Неужели ты не понимаешь, что секретное оружие находится прямо здесь, в этой комнате?

Сэм озадаченно уставился на неё, и она рассмеялась. Делкатти тоже издала несколько весёлых «мяу». Мать молча обвела рукой коробки, занимавшие вторую половину чердака.

— Твой папа был поке-рейнджером, когда его не стало, а мой отец – твой дедушка – был могучим тренером до того, как отошёл от дел, — начала она. — Мы так и не распаковали их вещи после переезда, но спорю, если поискать, мы найдём хоть что-нибудь, что они записывали и что поможет тебе в подготовке, а?

Сэм взглянул на груду вещей по-новому. Раньше это был просто хлам, занимающий место. Теперь же там могло скрываться нечто ценное. Хотя объём предстоящей работы пугал, Сэм был готов на всё ради победы.

— Давай сделаем это, — решительно сказал он.

Улыбка матери была яркой, как солнце.

— Вот это настрой! Лучшее время, чтобы начать – прямо сейчас! Ты бери ту сторону, а я эту! Уверена, к концу вечера мы что-нибудь да найдём!

И вот Сэм с матерью принялись копаться в грудах старья в надежде отыскать хоть какую-то зацепку для победы над Баком.

Синдаквил тут же бросилась на помощь: она вынюхивала интересные предметы и старательно сортировала отложенные вещи. Делкатти, казалось, предпочла бы прохлаждаться на кровати, но мать Сэма дала понять, что номер не пройдёт. С неохотным «Мряу» Делкатти спрыгнула и с недовольным видом принялась помогать, подталкивая лишние коробки к Сэму и его матери. Теперь им оставалось только искать, и общими усилиями дело двигалось медленно, но верно.

Стопки рубашек, старые одеяла, полотенца и наборы неинтересных безделушек извлекались на свет, осматривались и складывались на пол. Была короткая пауза, чтобы пролистать пожелтевший фотоальбом, но затем Сэм и мама с завидным упорством продолжили разбирать коробку за коробкой, обыскивая каждый дюйм чердака.

Прошёл час, а казалось, что они едва притронулись к этой горе. Сэма утешало хотя бы то, что это была своего рода тренировка силы для него и Синдаквил, но без серьёзной практики этого было явно недостаточно.

Всё же Синдаквил досталась Сэму только благодаря дедушке. Тот сам когда-то тренировал дикую Синдаквил и в итоге сражался бок о бок с могучим Тайфложнем. Мысль о том, что в этих коробках спрятан какой-то секрет, не казалась такой уж нелепой. Вероятно, дедушка записывал наблюдения за этим видом покемонов, которые Сэм мог бы использовать для тренировок.

Однако поиски пока ничего не давали. Тени снаружи начали удлиняться, заползая в комнату, и единственным источником света осталась лампа у кровати. В воздухе кружилась пыль, поднятая постоянным перемещением коробок. Сэм и раньше чувствовал себя уставшим, но теперь был просто измотан. Он тяжело опустился в рабочее кресло, а мама отряхнула ладони, пытаясь избавиться от пыли.

— Ну, пожалуй, пойду готовить ужин. На сегодня хватит, а?

— Звучит отлично, — отозвался Сэм. Мысль о сытной еде была сейчас как нельзя кстати.

Мать ответила ободряющей улыбкой, махнула рукой и скрылась в проёме люка. Делкатти последовала за ней, оставив Сэма и Синдаквил одних.

— …Ещё одну коробку, — произнёс он.

Синдаквил простонала, но всё же согласилась продолжить.

Сэм шагнул вперёд, ухватился за край картонного контейнера и потянул его на себя, освобождая место для осмотра. Как и во многих других, здесь лежали простыни и полотенца – остатки от множества лежанок, которые дедушка покупал для своих покемонов на старости лет. Большинство из них либо скончались вскоре после него, либо были переданы опекунам, которые могли позволить себе уход за ними. Дедушка самой Синдаквил был ещё жив – тот Тайфложн обитал у специализированного заводчика в Джото.

Несмотря на то что это были всего лишь разрозненные вещи, Сэм понимал – они полны воспоминаний. Он не отшвыривал их, а старался обращаться бережно. Оглядев комнату, он подумал о том, как вся жизнь человека по сути сводится к набору предметов в коробках.

Мысль была тяжёлой, и он отогнал её.

Когда он снова повернулся к последней коробке, внутри послышалось шуршание. Синдаквил забралась внутрь и теперь возбуждённо выкрикивала своё имя.

— Что там? Нашла что-то?

Он откинул последнее одеяло.

Синдаквил с гордым видом балансировала на задних лапах, уперев передние в бока. Под ней стоял деревянный сундучок, размером как раз такой, чтобы удержать в двух руках.

— Ого, — выдохнул Сэм.

У сундука из тёмного дерева были потускневшие бронзовые ручки по бокам. Его поверхность украшала резьба с изображением мифов и легенд, известных в Канто, – например, легендарных птиц региона. Сделано было искусно и впечатляюще. Синдаквил выпрыгнула, и Сэм поднял находку.

— Это же…

Он очень надеялся, что в сундуке окажется именно то, что они искали.

Сэм перенёс его на стол. Сундучок оказался одновременно и легче, и тяжелее, чем он ожидал. Дерево было плотным, а внутри что-то негромко перекатывалось. Там определённо лежали ценные вещи.

Замка не было, только одна защёлка. Она легко поддалась, позволяя крышке откинуться. Сэм подался вперёд, чтобы заглянуть внутрь; Синдаквил запрыгнула на стол и тоже принялась изучать содержимое.

Вещей было немного, но каждая явно имела сентиментальную ценность для старика, которого давно не было в живых.

Первым делом Сэм вытащил пачку открыток из разных городов Канто и Джото. Ни одна не была подписана, но на них красовались виды знаменитых мест и достопримечательностей, какими они были десятилетия назад.

Следом показалась половинка покебола, причём старинного образца. Металлическая, неокрашенная, с ручкой наверху вместо привычной кнопки, которая служит механизмом закрытия в современных моделях. К сожалению, второй половины не нашлось. В сущности, это было лишь осколком давних воспоминаний.

После покебола Сэм по очереди достал ещё несколько предметов. Камень со странным куполообразным выступом. Перо, переливающееся красным, белым и зелёным, которое в свете лампы вспыхивало всеми цветами радуги. Фото в рамке, на котором трое молодых людей: лишь у одного из них были тёмные волосы, по которым в нём можно было узнать дедушку Сэма. Другой парень на снимке нервно сжимал какой-то альбом для набросков и щеголял странными длинными бакенбардами, а рядом с ними ухмылялась юная блондинка.

Сэм долго разглядывал снимок. Он никогда не видел дедушку таким молодым. Вскоре он перешёл к следующему предмету. Это был старый футляр. Открыв его, Сэм невольно ахнул.

— Ого. Если у дедушки было всё это, он, должно быть, проходил Испытание стадионов, когда оно только начинало становиться популярным.

В футляре лежали значки каждого стадиона Джото и Канто. Всего шестнадцать штук – и все они, каким-то чудом, всё ещё блестели.

Наконец, на самом дне остался последний предмет. Сэму пришлось привстать, чтобы дотянуться, и, крепко обхватив находку, он извлёк её на свет.

— Сверток? Написано: «Ричарду». Значит, его прислали дедушке. Интересно, почему он его так и не открыл? И отправитель не указан.

Сэм глянул на Синдаквил. Та смотрела на него в ответ. Пожав плечами, он развязал бечёвку, удерживавшую плотную бумагу. Один рывок – и обертка практически сама соскользнула вниз.

Когда он только взял сверток в руки, тот показался ему знакомым. Теперь, когда обертка была снята, он понял почему.

— Это книга!

Он заставил себя успокоиться, мысленно признав, что ведёт себя чересчур восторженно из-за одной-единственной вещи.

— Без названия. Странно. Может, там есть то, что нам нужно? Давай посмотрим, что внутри.

Книга больше напоминала дневник, хотя она была настолько старой и толстой, что слово «том» подошло бы ей больше. На передней обложке был вытиснен силуэт покебола, но лишь на первой странице обнаружилось пояснение.

— «Новый Покедекс». — Текст был гордо напечатан сразу за форзацем. Имя автора отсутствовало, и Сэму показалось любопытным, что столь старая вещь делает такое смелое заявление своим названием.

Заинтригованный, Сэм пролистал предисловие и добрался до оглавления, которое, казалось, тянулось бесконечно. Он принялся читать, перевернул страницу, продолжил, снова перевернул, читал и читал…

— Это… Что? Быть не может.

Каждая запись в оглавлении была пронумерована согласно классическому списку Покедекса. Всё начиналось с Бульбазавра, что было логично, и включало всех покемонов Канто. А затем шли виды Джото, Хоэнна, Синно, Юновы, Калоса, Алолы, Галара… и там было ещё столько видов, о которых Сэм даже не слышал.

Ему пришлось отложить книгу, чтобы просто осознать, что он держит в руках.

Проще говоря, если современные Покедексы насчитывали всего несколько сотен записей, то эта книга предлагала более тысячи. Оглавление обещало доступ к невозможным знаниям, притом что самой книге было как минимум несколько десятков лет.

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684274