Готовый перевод Pokemon: The Ghost Specialist / Pokemon: Специалист по призракам: Глава 4

«… Дорогой читатель, я знаю, что сведения в этой книге могут показаться невероятными, но ты должен отбросить всякие сомнения. Этот дневник – плод всей моей жизни, как нынешней, так и прошлой. Десятилетия ушли на то, чтобы собрать здесь всё воедино, и бесчисленное множество покемонов и тренеров внесли свой вклад, чтобы гарантировать достоверность написанного. Моё самое сокровенное желание – чтобы этот труд осветил потенциал будущих поколений. Дорогой читатель, поверь мне: всё в этой книге – чистая и абсолютная правда».

Слова из предисловия неизвестного автора эхом отдавались в голове Сэма. Первым делом, как только он осознал сам факт существования книги, он вернулся к началу и внимательно его перечитал. Затем он бегло просмотрел все записи, после чего откинулся на спинку стула.

Он снова вернулся к предисловию.

Перечитал написанное ещё раз, на всякий случай.

— Чистая и абсолютная правда, значит, — пробормотал он.

Сэм тайком спустился вниз и взял один из новых Покедексов, который теперь лежал на столе рядом с ним. Мать Сэма заметила, как он проскользнул мимо, пока она готовила ужин, но он легко отговорился:

— Просто планирую тренировки, мам!

Он поступил как ответственный человек и попытался проверить, реален ли этот так называемый «Новый Покедекс». Хотя у него не было возможности протестировать информацию о заграничных покемонах по вполне понятным причинам, одна вещь всё же бросилась ему в глаза.

В этой книге тридцатилетней давности перечислялись способности, открытые только в последний год. Чёрт возьми, у Банетта в списке способностей чётко значился «Обыск».

Честно говоря, Сэм не хотел верить в существование этой книги. Она называлась «Новый» Покедекс, хотя была такой старой. Исследователи и профессора покемонов участвовали в постоянной гонке, стремясь узнать всё больше о видах – как известных, так и не открытых – но какой во всём этом смысл, если в этой книге уже были все ответы?

Это ощущалось как удар под дых, поэтому Сэм отрицал очевидное. В конце концов, если бы нечто подобное существовало, большая часть содержащейся в книге информации была бы общедоступной, верно?

Он продолжал смотреть на неё, искренне не понимая, что делать.

Верить ли мне? Притвориться, что всё это выдумка? Или… взять всё в свои руки?

Мама крикнула, что ужин готов. Радуясь любому поводу отвлечься, Сэм спустился по лестнице из своей комнаты, а Синдаквил спрыгнула следом. В центре кухни стоял небольшой круглый обеденный стол с высокими табуретами, чтобы Делкатти и Синдаквил могли есть вместе с Сэмом и его матерью. Для парочки покемонов были приготовлены тарелки с панированным кормом и нарезанными ягодами, а для людей мать Сэма приготовила его любимое блюдо – спагетти.

Однако у Сэма пропал аппетит. Он хотел обдумать последствия своей находки, но в то же время понятия не имел, какими они могут быть!

Он сел за стол, и мама тепло ему улыбнулась. Синдаквил в тот же миг запрыгнула на свой стул. Делкатти уже грациозно уплетала нарезанные кусочки еды, но Синдаквил хотела дождаться, пока начнут все остальные, поэтому Сэму пришлось заставить себя проглотить несколько вилок.

— Ну как, — заговорила мать Сэма, — удалось найти наверху что-нибудь интересное, пока меня не было?

Он уставился в тарелку. Есть совсем не хотелось.

— …Может быть, — ответил он.

— О? И что же ты нашёл?

— Я нашёл… нашёл кое-какие записи, которые дедушка оставил о Синдаквил. Они должны помочь с тренировками, — солгал Сэм.

Сэм не знал, почему не сказал правду, но внутри всё будто клокотало. Он не хотел подвергать мать такому же замешательству, в котором пребывал сам.

Кто написал эту книгу?

Как они получили эту информацию?

И самое главное: почему она была у его дедушки?

— Это замечательно! — Мать Сэма расплылась в сияющей улыбке, совершенно не подозревая о его внутренних терзаниях. — Записи полезные? Что там сказано? Думаешь, успеешь подготовиться вовремя?

— Может быть, — Сэм пожал плечами. Он взял вилку и принялся наматывать на неё пасту. — Я не уверен, настоящие они или нет. Кое-что я проверил, но боюсь, что они могут быть… устаревшими.

Его мать постучала пальцем по подбородку, прежде чем отправить в рот очередной кусочек. Она тщательно прожевала, прежде чем продолжить.

— И как же ты проверял? — Спросила она.

— Взял один из лишних Покедексов и сравнил детали. Всё сошлось.

— А другие источники пробовал?

— Другие источники?

— Ну, ты столько времени проводишь за этим нашим компьютером, что я подумала – ты мог бы спросить у своих онлайн-друзей, — сказала мама.

Сэм чуть не выронил вилку.

Конечно! Активные тренеры знают куда больше, чем написано в какой-то случайной книге!

Большинство книг основывалось на данных, собранных от тренеров, которые работали с определёнными редкими видами. Чёрт, профессора, составляющие Покедексы, нередко платили тренерам за заполнение анкет и отчётов!

— Это идеально! Спасибо, мам! Теперь я точно знаю, что делать! Ты очень помогла! Люблю тебя!

Она снова улыбнулась и отмахнулась:

— Ой, ну ты меня совсем в краску вгонишь.

Сэм принялся жадно запихивать еду в рот, расправляясь с ужином с небывалым азартом. Покончив с делами, он бросил тарелку в раковину, помог с посудой и умчался в угол гостиной, где стоял семейный компьютер.

Большой, громоздкий, в толстом белом корпусе. Монитор был такой же глубины, как и ширины, да и системный блок немногим лучше. Компьютер покупали не столько ради интернета, сколько ради того, чтобы у матери была электронная почта. Хотя видеофоны оставались основным средством связи, возможность легко делать заказы у компаний на материке через имейлы была слишком заманчивой.

Но Сэм часто захватывал устройство, в основном ради развлечения. И хотя в те времена были популярны чаты, Сэм использовал доступ в сеть для посещения одного конкретного вида сайтов – специализированных форумов.

Разумеется, Сэм был помешан на Призрачном типе, и когда он узнал о способе пообщаться с тренерами призраков со всего мира, то немедленно им воспользовался. Существовали разделы форумов, посвященные каждому из семнадцати типов. Призрачный тип, может, и не был самым популярным, но возможность читать чужие истории и смотреть записи сражений в видеоархиве Лиги была чем-то невероятным.

Впрочем, Сэм всё ещё оставался мальчишкой. Порой он заходил на сайт просто ради веселья, просматривая ветки со страшилками. Пользователи постили фольклор и байки у костра, часто притворяясь героями собственных рассказов. Они становились путешественниками, описывающими походы в сумеречные леса, где участники группы незаметно исчезали или сменялись кем-то чужим. Обсуждали проклятые предметы, а владельцы делились странностями, творящимися у них дома. Больше всего вариаций было у сказки о родителе, чьё дитя украл Генгар. Несмотря на тему, это обычно были самые забавные истории, ведь всё веселье строилось на том, как рассказчик до абсурда игнорировал все «советы».

Однако теперь, пока мать Сэма укладывалась спать, он зашёл на сайт не ради развлечений. У него была конкретная задача, и он дождался, пока за дверью её спальни стихнут звуки, чтобы принести журнал из своей комнаты.

Структура Нового Покедекса была довольно хаотичной – он метался от технических сводок к личным анекдотам – но в самом конце располагался раздел с описанием всех включённых приёмов. Сэм сразу перешёл к обсуждению атак Призрачного типа, и его взгляд зацепился за одну конкретную. Он начал тихо шептать, планируя сообщение.

— Идея нового приёма, — тихо пробормотал Сэм. — Всем привет… У меня возникла идея приёма, который я хотел бы опробовать… в моей команде пока нет призраков…

Стук клавиш разносился по притихшей гостиной.

Призрачные типы были известны своим крайне ограниченным набором атак; им часто приходилось полагаться на статусные приёмы вроде Гипноза или атаки других типов, такие как Психокинез и Удар молнии. Единственными широко известными атакующими приёмами были Ночная тень и Теневой шар, но и у них хватало нюансов, из-за которых многие не спешили их использовать. В конце концов, мощь Ночной тени напрямую зависела от уровня покемона, а многие до сих пор спорили, зависит ли Теневой шар от физической силы покемона, а не от его специальной атаки.

Ради эксперимента Сэм выудил из книги один потенциальный атакующий приём призраков. Его подтверждение помогло бы и в проверке книги, и в разработке стратегии для его будущей призрачной команды. Эта атака, возможно, была не так сильна, как Теневой шар, но лишь в обычных условиях.

Описывая атаку, не известную ни в одном местном регионе, Сэм изложил суть приёма под названием «Сглаз».

Судя по всему, это был приём из Юновы, но Сэм почти ничего не знал об этом далёком крае. Там он был обычным делом, но сюда ещё не добрался, и Сэму до смерти хотелось узнать, правда ли это.

Сглаз наносил урон противнику обычным, собственно, сглазом, но становился вдвое эффективнее, если у покемона был какой-то статусный недуг. В сочетании с общеизвестным Блуждающим огоньком эти две атаки превращались в сокрушительную комбинацию.

В общем, идеальная стратегия для Призрачного типа.

— Напишите… что думаете… — проговорил Сэм, заканчивая пост.

Он откинулся на стуле и перечитал написанное. Это было подано скорее как предложение для теста, а не как явное открытие – в конце концов, он не хотел терять такое потенциальное преимущество. Оставшись довольным текстом, он нажал «ввод».

Тема была создана.

— Ну всё, Синдаквил. Раз это теперь в сети, по ответам мы поймём, настоящий Новый Покедекс или нет. Может, кто-то уже использует этот приём, или кто-то додумается до него по моему описанию. В любом случае, это должно что-то подтвердить.

Теперь, когда у него появился способ получить настоящие доказательства, он всей душой желал, чтобы всё оказалось правдой – тогда он сможет использовать эти знания в своих целях.

В комнате матери погас свет. Сэм встал, чтобы выключить и остальное освещение в доме. Единственным источником света остался монитор, а единственным звуком – гул вентиляторов системного блока.

Он смотрел на мерцающий экран. Смотрел. Ждал. Молился об ответе. Интернет в этих краях был не самым быстрым, так что примерно раз в минуту он нажимал «Обновление», и примерно через минуту страница загружалась заново.

Первый ответ пришёл довольно скоро.

«Глупая затея. В следующий раз держи свои мысли при себе».

Подобное пренебрежение было ожидаемо; не все в сети отличаются добротой.

Ещё несколько человек оставили комментарии, обсуждая потенциал идеи, но спасением для Сэма стал ответ от пользователя с ником Мацуба-Эндзю. Его сообщение было кратким:

«Звучит интересно! Я попробую».

— Есть один! — Обрадовался Сэм.

Несмотря на все прошлые тревоги, он не мог сдержать улыбки.

— Он проверит атаку для нас, и если она реальна, мы будем знать, что у нас в руках сокровище. Очень надеюсь, что так и будет. Представь, если вся книга правдива. Мы сможем делать то, о чём другие и мечтать не смеют!

Сэм сиял, но у него на коленях Синдаквил лишь устало зевнула. Поморгав, он проверил время: за полночь.

Ого. Позже, чем я думал.

Усталость прожитого дня дала о себе знать. Сэм на руках отнёс Синдаквил в кровать. Там он уснул с одной конкретной мыслью.

Когда книга подтвердится, я размажу Бака всем, что у нас есть!

На следующий день Сэм проснулся ни свет ни заря и сразу бросился к компьютеру. Синдаквил осталась в постели, пока внизу гудел оживающий системник.

Через пару минут после нажатия кнопки питания Сэму удалось зайти на нужный сайт. К его ужасу, модераторы форума удалили его тему, сославшись на то, что предложения нужно оставлять в закреплённых разделах. Однако ему пришло личное сообщение.

Оно было от Мацуба-Эндзю и содержало всего два слова.

«Оно работает».

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/168045/11684275