Готовый перевод Fallout - Mojave Mercenary / Fallout - Наёмник Мохаве: Глава 11. Настоящая игра только началась

Глава 11. Настоящая игра только началась

Ух… что случилось?

Острая боль пульсировала за глазами, как после пробуждения от кошмара, который он не мог вспомнить.

[НАСТОЯЩАЯ ИГРА ТОЛЬКО НАЧАЛАСЬ]

«Что…?»

Слова висели там — слишком четкие, слишком резкие — прямо перед его глазами.

Затем появился.

Желтый интерфейс, слабо мерцающий, полупрозрачный, но безошибочно узнаваемый. Знакомый до тошноты. Он знал этот экран. Знал его слишком хорошо. Знакомый оранжевый цвет и фирменный Волт-Бой.

Нет.

Это было невозможно. Это была не игра. Никогда не была. Этот мир был реален — кровь, боль, жара, страх. Он тонул. Он истекал кровью. Здесь умирали люди.

И все же —

Имя: Кейс

Уровень: 9

ОПЫТ: 7,200 / 22,000

S.P.E.C.I.A.L

Сила: 7

Восприятие: 4

Выносливость: 8

Харизма: 4

Интеллект: 7

Ловкость: 4

Удача: 12

У него перехватило дыхание.

«Двенадцать…?» — прошептал он.

Удача.

Конечно, это была Удача.

Он попытался дотянуться — нет, пожелать — изменить, взаимодействовать, что-то сделать.

Ничего не произошло.

Он не мог назначать очки.

Не мог ничего регулировать.

По какой-то причине это беспокоило его больше, чем сам интерфейс.

«…Понятно», — слабо пробормотал он.

Потому что, глядя на это сейчас — *действительно* глядя — он не мог отрицать этого. Цифры совпадали. Слишком хорошо. Он пережил то, что не должен был. Нашел помощь, когда не должен был. Пробежал сквозь перестрелки, взрывы, реку, которая должна была его убить.

И все же вот он.

Все еще жив.

Спасли Пустынные Рейнджеры. Обучен. Брошен в ад. Выжил снова.

Не потому, что был самым сильным.

Не потому, что был самым умным.

Но из-за чего-то.

Его зрение на мгновение затуманилось, интерфейс мерцал, словно мог исчезнуть, если он моргнет.

«…Значит, это реально», — прошептал Кейс. — «Или я схожу с ума».

Он нажал (A).

Интерфейс с мягким мерцанием переместился на следующий экран — только чтобы снова показать то же самое. Те же числа. Те же заблокированные значения. Никаких ползунков. Никаких подсказок. Ничего, что он мог бы коснуться или изменить.

►Энергетическое оружие: 17

►Огнестрельное оружие: 80

►Взрывчатка: 25

►Холодное оружие: 75

►Без оружия: 60

►Торговля: 20

►Красноречие: 17

►Медицина: 50

►Взлом: 17

►Ремонт: 80

►Наука: 30

►Выживание: 50

►Скрытность: 60

Кейс смотрел на это дольше, чем собирался.

«…Да, — пробормотал он. — Это сходится».

Огнестрельное оружие и ремонт были высоки — неудивительно. Винтовки, пулеметы, полевой ремонт под давлением. Поддержание оружия в рабочем состоянии с использованием любого доступного лома. Заставлять вещи работать, потому что это было необходимо.

Ближний бой. Без оружия. Выше, чем ему нравилось.

Это была подготовка Рейнджера. Ближний бой. Рукопашные тренировки, которые не прекращались только потому, что кто-то упал на землю. Ты учился быстро, или учился через боль.

Медицина была выше, чем он ожидал — пока он не вспомнил, сколько ночей он провел, штопая себя или кого-то еще, дрожащими руками и при тусклом свете. Рядом не всегда был медик. Иногда он сам был лучшим вариантом.

Взлом и энергетическое оружие были низкими. Наука едва превышала базовую компетентность.

Имеет смысл, подумал он.

Торговля и красноречие были… разочаровывающими.

Он тихо фыркнул. «Похоже, я не очень-то болтливый».

[Перки] *

♦ Стойкость Рейнджера: Годы тренировок в Пустынных Рейнджерах и фронтового боя закалили вас за пределами обычных пределов. Вы получаете +30% сопротивления урону от всех источников урона. Нося броню в стиле Рейнджеров, вы также получаете +1 ко всем атрибутам S.P.E.C.I.A.L. *

♦ VATS-БТ: Вы можете добровольно войти в состояние повышенной боевой концентрации сознательной мыслью. В активном состоянии время значительно замедляется, что позволяет точно прицеливаться и двигаться. *Предупреждение: Эта способность поддерживается контролем дыхания. Слишком долгое пребывание в V.A.T.S.–БТ вызовет сильную усталость, кислородное голодание и возможную потерю сознания.* 

♦ Не то место, не то время: У вас есть сверхъестественная привычка оказываться там, где вас не должно быть — и выживать. Вы получаете небольшой бонус к шансу критического удара, и вражеские осечки происходят немного чаще вокруг вас. Однако ваша жизнь станет намного *ярче*. 

♦ Никогда снова: Вы бурно реагируете на попытки контролировать или доминировать над вами. Огромные боевые бонусы при сражении после попыток запугивания, порабощения или угроз. Любая попытка запугать вас приведет к катастрофическому обратному эффекту.

Список на этом закончился.

Желтое свечение висело в его поле зрения еще несколько секунд, затем потускнело — как экран Пип-Боя, отключающийся по тайм-ауту. Волт-Бой в последний раз показал веселый большой палец вверх, что казалось совершенно неуместным, а затем интерфейс свернулся и исчез.

Боль.

Кейс резко вдохнул и тут же пожалел об этом. Его грудь кричала в знак протеста, легкие горели, словно он вдохнул огонь. Затем последовала сокрушительная головная боль, расцветая за глазами, пока мир не наклонился.

«…черт», — прохрипел он.

Он заставил себя открыть глаза.

Холст. Бежевый, прошитый, мягко покачивающийся.

Палатка.

Где, черт возьми — ?

Он попытался пошевелиться, и каждый нерв в его теле одновременно загорелся. Глубокая боль в костях, тупая и постоянная, словно его разобрали и собрали обратно наспех. Он застонал, несмотря на себя.

Что-то потянуло его за лицо.

Он медленно посмотрел вниз и увидел тонкую трубку, ведущую в его нос. Зонд для кормления. Его рука дернулась, и движение заставило жидкость мягко плескаться рядом с ним. Капельница висела на металлической стойке, пакет был наполнен слабо светящейся розовой жидкостью.

«…отлично», — пробормотал он.

Его горло было сухим. Его голос звучал странно — хриплый, незнакомый, как будто он не пользовался им несколько дней.

Он попытался сесть.

Плохая идея.

Боль взорвалась по ребрам и позвоночнику, резкая и мгновенная, настолько раскаленная, что полностью затмила его зрение. Кейс ахнул и с шипением рухнул обратно на койку, сердце колотилось, словно хотело вырваться наружу.

«Полегче. Полегче — не делай этого».

Тень пересекла его зрение. Завеса палатки сдвинулась, пропуская узкую полоску мохавского солнечного света.

Амелия появилась в поле зрения. Без пыльника. Рукава закатаны. Она выглядела уставшей так, как может выглядеть только тот, кто не спал как следует несколько дней.

«Что ж, — сказала она, скрестив руки и осматривая его. — Посмотрите, кто наконец-то решил проснуться».

Кейс моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд.

«…как долго?» — прохрипел он.

Она подняла бровь. «Неделю».

Это ударило сильнее, чем боль.

«Не… неделю?» — повторил он.

«Шесть дней и немного», — сухо поправила Амелия. «Ты искупался, получил .308 в голову — вот здесь, — она неопределенно махнула рукой в сторону своего лба, — вылетело через твой шлем — каким-то образом — затем утонул наполовину, потерял достаточно крови, чтобы напугать медиков, и решил проспать все последствия».

Кейс сглотнул. Движение вызвало приступ боли в черепе.

«…сработало?» — спросил он.

Выражение лица Амелии изменилось — лишь немного. Облегчение, скрытое под раздражением.

«Орудия исчезли, — сказала она. — Все. Легион не сделал ни одного выстрела через реку». Пауза. — «И Джейкоб абсолютно взбешен».

Кейс медленно выдохнул.

Хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/168043/11661166