Готовый перевод Fallout - Mojave Mercenary / Fallout - Наёмник Мохаве: Глава 10. Побег из Колорадо

Глава 10. Побег из Колорадо

Кейс бежал достаточно быстро, так что его легкие горели, а ноги кричали от боли. Он спускался по склону холма от хребта, ботинки скользили по рыхлым камням, инерция несла его вперед, пока трассирующие пули проносились над головой и врезались в скалу позади него.

На первой узкой точке — узком проходе между валунами — он опустился на одно колено, вытащил блок С4 из рюкзака, прилепил его к обнаженному камню, закрепил детонатор и установил таймер на двадцать секунд. Он уже двигался, прежде чем заряд был полностью закреплен.

Крики эхом отдавались над ним. Легион наступал очень сильно — специалисты спускались по склону, их винтовки стреляли вслепую по темной фигуре, бегущей по пустыне. Два рюкзака подпрыгивали на его плечах — один тяжелый от оставшихся взрывчатых веществ, другой волочился с боеприпасами и снаряжением. Снайперская винтовка была плотно прижата к груди; пулемет неуклюже лежал на спине, вес угрожал вывести его из равновесия, если он оступится.

Местность резко выровнялась — больше никаких хребтов, оврагов, битых камней, за которыми можно было бы спрятаться. Только плотно утрамбованная пустыня, простирающаяся до самой реки Колорадо. Трассирующие пули проносились мимо него, яркие линии прорезали темноту. Пули поднимали пыль у его пяток, достаточно близко, чтобы он чувствовал удары через свои ботинки. У Легиона теперь были четкие линии видимости, и они это знали.

Это был сумасшедший план — на грани самоубийства — но другого варианта не было.

Если бы артиллерия сумела открыть огонь по Коттонвуд-Коув или Ламплайту, все было бы кончено. Рейнджерам пришлось бы иметь дело с тяжелыми потерями и одновременным наступлением Легиона. Если он умрет сегодня ночью, по крайней мере, это будет что-то значить.

Кейс скорректировал свой угол, петляя ровно настолько, чтобы сбить их прицел, не теряя скорости. Его дыхание стало прерывистым, каждый вдох обжигал грудь. Вес двух рюкзаков тянул его, пулемет колотил по спине с каждым шагом.

Позади него —

БУМ.

Первый заряд сдетонировал.

Он продолжал бежать, разбрасывая С4 по пути.

Легион должен был знать, что не стоит преследовать, но ярость взяла верх над дисциплиной. Они хотели крови — возмездия за потерянных людей.

Кейс рискнул оглянуться.

Высокие фигуры в красно-золотой броне мчались за ним, винтовки на плечах, стреляя на бегу.

БУМ.

Еще один заряд взорвался, за ним последовали крики и вопли. Взрыв зацепил некоторых из них — тела кувыркались — но недостаточно. Легион продолжал наступать.

Пули продолжали преследовать его, проносясь мимо плеч, прочерчивая линии в пыли. Одна пролетела так близко, что он почувствовал, как ее жар коснулся его руки. Он споткнулся, едва удержал равновесие, затем заставил себя выпрямиться.

Боевая броня должна была остановить пулю 5,56, но он мельком увидел, что один из них был оснащен снайперской винтовкой. Это было плохо, очень плохо, если бы там был легионер, использующий крупнокалиберную винтовку, ему бы пришел конец.

«ВЕРНИСЬ СЮДА, ГРЯЗНЫЙ РЕЙНДЖЕР!» — крикнул легионер.

«МЫ БУДЕМ НОСИТЬ ТВОЮ ГОЛОВУ КАК ТРОФЕЙ!»

Ботинки колотили по пустыне, каждый шаг сотрясал его кости, пока трассирующие пули проносились мимо. Крики становились громче — ближе — ярость несла их голоса дальше, чем могла бы дисциплина. Он вырвал еще один блок С4, не замедляя хода, на ощупь уменьшил таймер и бросил его в грязь позади себя.

БУМ.

Взрыв ударил в воздух, поднимая пыль и тела вверх грязным облаком. Ударная волна ударила ему в спину, как физический толчок, едва не сбросив его вперед. Кейс пошатнулся, ботинки заскользили, затем заставил себя выпрямиться и продолжал бежать.

Рюкзак теперь казался легче.

Он израсходовал большую часть С4. Оставшееся он связал вместе.

Рюкзак упал на землю среди преследующих легионеров.

Кейс не замедлялся.

Мгновение спустя он нажал на детонатор.

«Вот и все», — пробормотал Кейс, задыхаясь.

«Последний из С4».

Ночь позади него исчезла в огне.

Он сорвал пулемет с плеча и выстрелил вслепую через спину, длинными рваными очередями, предназначенными не столько для поражения, сколько для замедления. Трассеры прорезали темноту, поднимая пыль и заставляя головы опускаться — но они все равно шли. Тени пробегали сквозь дым и обломки, силуэты умножались вместо того, чтобы редеть.

Сколько их там? — подумал он, паника угрожала овладеть им.

Затем он увидел это — далеко на востоке. Широкий шлейф пыли, поднимающийся на фоне огня, быстро движущийся.

Транспортные средства.

Или что-то похуже.

Нет времени.

Кейс резко ударился о берег реки, ботинки скользнули по рыхлой земле. Колорадо простиралась черная и широкая под ним, мягко бурля. Веревка все еще была там — слава богу — крепко закреплена, слабо покачиваясь в ночном воздухе.

Он защелкнул ремни трясущимися руками.

Боль взорвалась в его пальцах.

Он зашипел, когда пуля задела его руку, кожа треснула, кровь запачкала рукоять. Кейс повернулся к хребту, поднял пулемет и выпустил остаток ленты в яростном реве огня. Легионеры нырнули в укрытие, когда пули разрывали берег реки.

Он продолжал стрелять.

Перезарядил.

Выстрелил снова.

Еще одна перезарядка — руки теперь неуклюжие, скользкие от крови.

Пулемет щелкнул, опустев.

«Черт возьми!»

Кейс бросил его и выхватил свой снайперский карабин, поворачиваясь как раз в тот момент, когда что-то ударило его —

Тупой, сокрушительный удар, словно его сбил грузовик. Он почувствовал, как какая-то теплая жидкость потекла по его голове.

Мир наклонился. Река рванулась вверх. Его ноги потеряли опору.

На долю секунды он был невесомым.

Затем Колорадо поглотила его целиком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/168043/11660914