Готовый перевод Jojo: Demi-humans? They are the Black Shadow Army! / ДжоДжо: Полулюди? Это же армия Чёрной Тени!: Глава 5 Бесконечный чёрный монстр

Соллитон жадно вдохнул воздух, его слабая рука отпустила пистолет, и тот упал на песок. Тело безвольно рухнуло вслед за ним, и в этот момент боль, ранее подавленная адреналином, внезапно усилилась.

Он сжал рану на лице, но всё ещё тяжело дышал, издавая холодные вздохи от боли. Однако в тот момент он испытывал не столько физическую боль, сколько волнение — будто старик, одной ногой уже стоящий в могиле, выхватывает у молодого человека в супермаркете последний товар со скидкой.

Убедившись после недолгого молчания, что Джон действительно мёртв, Соллитон наконец поднялся и сказал:

— Тебе не хватило одного хода, Джон!

Он усмехнулся и продолжил:

— Честно говоря, Соллитон — всего лишь псевдоним. Я предпочитаю называть себя Диабло.

Соллитон, или, вернее, Диабло, был от природы осторожен вплоть до трусости; если бы перед ним не лежал труп, он никогда бы не раскрыл свою истинную личность.

После этих слов Диабло снова взял пистолет и направил его на Джона.

— Бах-бах!

Два выстрела прозвучали почти одновременно: пули попали Джону в мозг и сердце.

Глядя на бездыханное тело, Диабло низким голосом произнёс:

— Если ты ещё сможешь вернуться к жизни после этого, тогда, полагаю, я действительно поверю в существование богов в этом мире.

Его взгляд скользнул вдаль — туда, где уже показались несколько полицейских, спешивших на звук выстрелов. Диабло тут же убрал пистолет, наклонился и поднял стрелу Стенда, пронзившую палец Джона, а также коробку с остальными наконечниками стрел. Затем он забрал бумажник и фотоаппарат Джона и бросился бежать в безлюдное место, постепенно исчезая в пустыне.

***

Пустота. Абсолютное ничто.

Джону показалось, будто он попал в безграничное тёмное пространство. Его размеры постоянно менялись: то он чувствовал себя свернувшимся калачиком, то оказывался в пространстве, необъятном, как сама Земля. И в этом бескрайнем одиночестве был только он.

«Это ли мир после смерти?» — подумал Джон.

В голове вспыхнуло озарение, словно он увидел саму сущность мира, за которым последовал нескончаемый поток сожалений. У него ещё столько всего оставалось незавершённым — как он мог умереть?

Перед внутренним взором проносились воспоминания о прошлой и настоящей жизни, словно вращающийся фонарь. До ушей периодически доносился голос Диабло:

«...Один ход не хватил... псевдоним... Диабло...»

После второго выстрела голоса в ушах Джона полностью оборвались. Но в сознании всё ещё крутились обрывки:

«...Диабло... Фонд Спидвагона... наконечники стрел, пробуждающие способности Стендов... Египетская королева...»

Вращающийся фонарь воспоминаний позволил Джону в полной мере осознать: он оказался не просто в другом мире, а именно в мире Джоджо — с его чудесными способностями, Стендами и невероятными событиями.

Хотя в прошлой жизни он не смотрел «ДжоДжо», иногда видел отрывки в коротких роликах. Он помнил популярные элементы: Стенды, непобедимого Джотаро, египетскую царицу Дио...

Но какой смысл теперь осознавать, в каком мире он находится? Он уже мёртв. Могут ли современные медицинские технологии спасти того, кто получил пулю в голову?

Постепенно мысли Джона угасли. В этой пустоте он бесцельно бродил, не зная, сколько прошло времени — минуту или сто тысяч лет.

И вдруг — резкая боль пронзила всё тело.

Из темноты перед глазами стали рождаться бесчисленные чёрные частицы, одна за другой. Их становилось всё больше, пока поле зрения Джона полностью не заполнила чёрная завеса.

Странно: почему эти чёрные частицы были так отчётливо видны даже в абсолютной тьме?

У Джона не было времени размышлять. Чёрная завеса двинулась, и перед ним возник человекоподобный силуэт — Чёрная Тень.

Она была того же роста, что и он, но лица у неё не было вовсе. Всё тело напоминало мумию, обмотанную чёрными бинтами, из щелей между которыми постоянно просачивались чёрные частицы.

«Это Смерть? Пришла забрать меня в ад?» — подумал Джон.

Он считал, что в жизни не совершил ничего дурного. Даже если рай ему не светит, в ад его точно не должны отправлять. Неужели это наказание за то, что он не был религиозен?

Он хотел заговорить, оправдаться, но слова застряли в горле. У него вообще не было рта — ни голосовых связок, ни возможности издать звук.

Джон криво усмехнулся и перестал сопротивляться. В конце концов, в прошлой жизни он уже перерождался после смерти. Чего бояться теперь?

Пока он успокаивал себя, из-за Чёрной Тени вновь хлынули чёрные частицы. В одно мгновение они образовали плотную завесу, а затем начали собираться в новые формы.

Перед глазами Джона возник бесконечный поток чёрных фантомов — целое море призрачных фигур, простиравшееся до горизонта.

Они различались по облику: одни выглядели как обычные люди, у других лица были расколоты, обнажая клыки, занимавшие половину морды. У третьих из спины росли хищные крылья и гигантские когти. Были среди них и четырёхметровые великаны, и крошечные человечки размером с ладонь, и самураи с мечами в руках.

«Это же как сбор отрядов „Чёрной Тени“ из „Приключений Джеки Чана“!» — подумал Джон.

«Неужели я такой отъявленный преступник, что для меня нужно целое войско призраков?» — с сомнением размышлял он.

В тот самый момент боль в теле внезапно стала невыносимой. Картина перед глазами расплылась, и пространство вокруг начало таять, словно шоколадный замок на солнце.

Но Джон уже не мог думать — его душу, казалось, разрывало на тысячу осколков. Невыносимая агония заставила его закричать:

— Ах!!!

Он резко открыл глаза. Перед ним была белоснежная ткань, покрывавшая всё тело. Джон откинул её и увидел обветшалый потолок незнакомой комнаты.

А прямо перед глазами висело плотное облако чёрных частиц.

Он мгновенно сел, расстегнул рубашку и посмотрел вниз: из ран на жизненно важных органах исходили те самые чёрные частицы. Повреждённые ткани, словно превращаясь в бинты, постепенно восстанавливались на глазах.

Джон дотронулся до головы — два пулевых отверстия исчезли, будто их никогда и не было.

...

...

...

[Пользователь: Джон Джогрис]

[Название Стенда: ????]

[Разрушительная сила: ?]

[Скорость: ?]

[Диапазон: ?]

[Долговечность: ?]

[Точность: ?]

[Потенциал развития: ?]

http://tl.rulate.ru/book/168008/11620213