Готовый перевод Jojo: Demi-humans? They are the Black Shadow Army! / ДжоДжо: Полулюди? Это же армия Чёрной Тени!: Глава 4 Джон окончательно мёртв

Воспользовавшись моментом, Джон ринулся вперёд, ударил Соллитона в лицо, а затем — по запястью.

Под натиском всей силы атаки голова Соллитона резко откинулась назад, и он тяжело рухнул на песок.

Кинжал в его руке выскользнул и упал на землю.

— Я думал, что нашёл друга, с которым можно поговорить, но не ожидал, что ты попытаешься меня убить! — стиснул зубы Джон, с трудом сдерживая гнев.

Глаза Соллитона наполнились мраком, настроение мгновенно испортилось.

— Кхе-кхе-кхе… Я всё ещё недооценил тебя. Надо было прикончить тебя во сне, — прохрипел он.

— Оставь свои оправдания для полиции, — бросил Джон и шагнул к Соллитону, намереваясь обезвредить его и сдать властям.

Но тут краем глаза он заметил свой палец — ещё мгновение назад из него хлестала кровь, а теперь рана полностью зажила.

Даже следов крови на песке не осталось.

Казалось, будто травма была всего лишь иллюзией, но Джон ясно помнил: всё произошедшее было по-настоящему.

«Иллюзия? Или я до сих пор лежу в отеле и не проснулся?» — подумал он, замерев на месте.

Воспользовавшись замешательством Джона, Соллитон внезапно рванулся вперёд, выхватил из кармана ещё один нож и вонзил его прямо в живот противника.

Джон мгновенно среагировал: левой рукой перехватил клинок, а правый кулак без колебаний отправил в лицо Соллитона.

Раздался глухой удар — кулак врезался в кожу, оставив на лице противника красные следы. Тот отлетел назад, ошеломлённый.

— Эй! Вы нападаете на туриста? Прекратите немедленно! — раздался хриплый голос.

Из-за дюны выскочил египетский полицейский с пистолетом в руке и нервно нацелился на Джона.

Соллитон тут же вскочил и указал на Джона:

— Я всего лишь турист! А этот парень набросился на меня без всякой причины! Наверняка грабитель! Арестуйте его!

Он вытащил из кармана несколько египетских фунтов и протянул их офицеру.

— Эй! Не позволяй этому мерзавцу тебя одурачить! Это он первым пытался меня убить! — воскликнул Джон, поражённый наглостью Соллитона.

Пистолет полицейского то направлялся на Джона, то на Соллитона — он не мог понять, кто говорит правду.

Но для египетского стража порядка важнее была не правда, а то, кто щедрее.

Ощупав толщину банкнот в кармане, он довольно улыбнулся.

— Эй! Ты берёшь взятку прямо у меня на глазах! Я что, невидимка?! — возмутился Джон.

Полицейский лишь ухмыльнулся и снова направил пистолет на Джона:

— Какие деньги? Я ничего не знаю. Я вижу только, как вы избиваете этого беднягу! Руки за голову! Сейчас обыщу!

Он сделал шаг вперёд, жадно оглядывая рюкзак Джона и карманы, где мог быть кошелёк.

«Беда… Теперь даже полиция на его стороне», — подумал Джон, чувствуя нарастающее беспокойство.

Хотя его физическая подготовка значительно превосходила обычную, он не мог ловить пули голыми руками.

Пока он соображал, как выбраться, Соллитон, стоявший за спиной полицейского, бросил на него ледяной взгляд и бесшумно приблизился.

Офицер, доверяя ему или просто не оглядываясь, даже не заметил опасности.

Но в следующее мгновение Джон с ужасом увидел, как Соллитон одной рукой схватил пистолет, а другой — вонзил нож в шею полицейского.

Кровь фонтаном хлынула из сонной артерии.

— Уф… уф… — выдохнул офицер, чувствуя, как силы покидают его тело. Веки стали тяжёлыми.

Соллитон вырвал пистолет из ослабевшей руки и направил его на Джона.

Тело полицейского глухо рухнуло на песок — через несколько минут он истечёт кровью.

Джон понял: преимущество полностью перешло к врагу.

Но он никогда не сдавался. Даже если смерть неизбежна — он откусит кусок плоти убийце, прежде чем пасть!

Он рванулся вперёд, опираясь на мощные ноги, сжав кулаки, и бросился на Соллитона.

Щёлк — тот взвёл курок.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Четыре выстрела прозвучали один за другим. Пули вонзились в грудь Джона — одна прямо в сердце.

Кровь брызнула в воздух, и на миг его движение замедлилось, но он тут же собрался и обрушил кулак на лицо Соллитона.

Удар пришёлся точно — раздался треск костей. Зрачки Соллитона сузились от боли.

Скревя зубы, он снова нажал на курок.

Бах!

Пуля пробила череп Джона прямо в мозг.

Тот, уже занёсший руку для нового удара, замер. Его кулак завис в десяти сантиметрах от лица Соллитона.

«Если бы этот удар достиг цели, я бы получил серьёзные травмы… Может, даже умер», — пронеслось в голове Соллитона.

Но, к счастью для него, победа осталась за ним.

Никакая медицина не спасёт человека с таким ранением.

— Ха-ха-ха! Победа всё-таки моя! — закричал Соллитон, весь в синяках и крови.

Зрачки Джона потускнели. Он потерял равновесие и рухнул на спину.

Его глаза остекленели.

Он был мёртв.

http://tl.rulate.ru/book/168008/11620212