Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 9. Кровавая тревога

Экран телевизора тускло мерцал, повторяя дневные выпуски новостей. Диктор говорил ровным голосом, а внизу бежала строка: «День национального траура». В комнате никто особо не смотрел в экран.

Гао Тин сидела у двери, выпрямив спину, словно стальное копье. Её взгляд медленно скользил по каждому, кто находился в гостиной: Ся Мо, Аньжань, Юйсюань, Эми, Бай Цзе. Поскольку места не хватало, четверо стариков и Чжоу Хао перебрались в соседнюю квартиру. Каждые тридцать секунд взгляд Гао Тин совершал полный круг.

Ся Мо откинулся на диване, в его голове зрел план. Сегодня. Родители Аньжань здесь, так что спать в одной комнате не получится. Но если прокрасться к ней посреди ночи... это должно сработать.

Он мельком взглянул на Аньжань. Девушка сидела на подлокотнике дивана, уткнувшись в телефон. Её голени под краем ночной сорочки нежно поблескивали в свете ламп. Почувствовав на себе его взгляд, она подняла глаза, пару раз хлопнула ресницами, и уголки её губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Для «первой брачной ночи» нужны презервативы. В круглосуточном магазине внизу они наверняка есть, но сейчас десять вечера, а за ними приглядывает женщина-полицейский.

Он откашлялся: — Офицер Гао, я хочу выйти купить сигарет. — Нет, — Гао Тин даже не повернула головы. — В период домашнего наблюдения никому не разрешается покидать помещение. — Это займет пять минут. — Ни секунды. — Ну, в туалет-то мне можно? — Ся Мо встал. — Пожалуйста, — Гао Тин наконец посмотрела на него. — Но я буду ждать у двери.

Ся Мо зашел в ванную и заперся. Окно выходило во внутренний двор жилого комплекса. Третий этаж — невысоко. Но на окне была решетка, которую голыми руками не выломать. Он умылся и вернулся в гостиную.

— Офицер Гао, — Ся Мо сменил тактику. — Посмотрите, нас тут одиннадцать человек. Завтраков на всех не хватит. Я спущусь, куплю хлеба и молока, и быстро вернусь. — Правительство организует централизованную доставку ресурсов, — спокойно ответила Гао Тин. — Я уже подала отчет, всё доставят завтра до восьми утра. — Тогда... — Господин Ся, — Гао Тин перебила его, её взгляд был острым, как лезвие ножа. — Вы ведь только что пытались вылезти через окно в ванной, верно? Третий прут в левом нижнем углу решетки слегка деформирован — должно быть, вы проверяли его на прочность.

Ся Мо замер. — Я не запрещаю вам пробовать, — продолжала полицейская. — Но согласно 42-й статье Закона о профилактике и лечении инфекционных заболеваний, если вы попытаетесь самовольно покинуть место карантина, я имею право применить силу для вашего задержания. Это включает электрошокер, наручники и, в крайнем случае, табельное оружие.

Она сделала паузу и добавила: — По результатам стрельб в нашем управлении я занимаю первое место три года подряд.

В гостиной воцарилась тишина. Аньжань отложила телефон и с тревогой посмотрела на Ся Мо. Бай Цзе и Юйсюань обменялись напряженными взглядами. Ся Мо пристально смотрел на Гао Тин. Её глаза в электрическом свете отливали холодным янтарным блеском, напоминая глаза хищника.

— Мне просто... — он глубоко вздохнул, — нужны кое-какие вещи личного пользования. — Какие именно? — ...

Ся Мо промолчал. Он стиснул зубы и в следующую секунду резко рванулся в сторону, пытаясь проскочить мимо Гао Тин к двери.

Реакция Гао Тин была невероятно быстрой. Она не стала его преграждать путь, а вместо этого сделала полшага вперед и молниеносно вскинула колено, точно ударив Ся Мо в область мышц на внешней стороне бедра. Это не было смертельно, но достаточно, чтобы вся нога мгновенно онемела.

Ся Мо глухо охнул, его движение застопорилось. Гао Тин ловко перехватила его запястье, вывернула руку за спину, а другой рукой придавила плечо — всё движение было плавным и отточенным. Ся Мо оказался прижат к стене, чувствуя щекой холодную поверхность.

— Отпусти! — он дернулся. Рука полицейской была как железные тиски. Она прижала его поясницу коленом, голос оставался спокойным: — Господин Ся, советую вам успокоиться. Этот прием называется «залом кисти с надавливанием на плечо». Если продолжите сопротивляться, можете вывихнуть сустав.

Аньжань вскочила: — Офицер Гао! Пожалуйста, не причиняйте ему боли! — Я исполняю служебный долг, — Гао Тин не ослабила хватку. — Господин Ся пытался силой покинуть зону карантина, я имею право применить меры сдерживания.

Ся Мо тяжело дышал. Через несколько секунд он внезапно усмехнулся. — Ладно, твоя взяла, — он расслабил тело. — Я сдаюсь. Но ты можешь дать мне договорить, что именно я собирался купить?

Гао Тин чуть ослабила давление, но сохранила позицию: — Говори. — Презервативы, — отчеканил Ся Мо. — И, если возможно, пачку «Виагры». Сама понимаешь, времена тяжелые, стресс огромный. Вдруг осечка выйдет? Не хочется подводить девушку.

В гостиной повисла гробовая тишина. Лицо Гао Тин на глазах начало заливаться краской, начиная от кончиков ушей. Она отпустила его и отступила на шаг, в её глазах впервые промелькнуло замешательство. Но профессионализм взял верх, и она быстро вернула самообладание, хотя голос звучал немного неестественно: — Вы... вы могли сказать об этом прямо. — Я и собирался сказать, но ты дала мне вставить хоть слово? — Ся Мо потирал запястье. — Сразу за пушку хвататься, руки ломать. — Я не хваталась за оружие. — Ты сказала, что у тебя первое место по стрельбе — это был прямой намек. — Ся Мо размял руку. — Теперь-то я могу сходить? Магазин прямо внизу, три минуты. Или можешь пойти со мной и проконтролировать.

Гао Тин помолчала несколько секунд. — Я пойду с вами, — сказала она. Её лицо всё еще было пунцовым, но тон стал официально-холодным. — Покупаем только то, что вы назвали, и возвращаемся в течение пяти минут.

…

На ночной улице не было ни души.

Фонари отбрасывали на асфальт длинные тени. Гао Тин шла в полушаге позади Ся Мо, её правая рука по-прежнему покоилась на кобуре.

В круглосуточном магазине всё еще горел свет. Ся Мо решительно направился к отделу товаров для планирования семьи. Он наугад схватил две пачки презервативов и, помедлив секунду, добавил коробочку той самой «Виагры». Когда он подошел к кассе, женщина средних лет за стойкой, зевнув, мазнула взглядом по товару, затем посмотрела на застывшую в дверях Гао Тин и двусмысленно ухмыльнулась.

— Парень, прийти за этим в сопровождении полиции — это мощно, — сказала она, пробивая код. — Хотя в такое время думать об этом — надо иметь стальные нервы. — Разве мы живем не ради этого? — Ся Мо расплатился. Женщина протянула ему пакет и понизила голос: — Скажу тебе по секрету, мой муж тоже это принимает. Эффект... ну, так себе, не надейся на чудо.

Ся Мо не ответил, подхватил пакет и вышел. Гао Тин ждала у входа. Увидев его, она сухо кивнула: — Идем.

Они отошли всего на несколько шагов, когда Ся Мо внезапно замер. Он поднял голову. С ночным небом было что-то не так. Оно не было черным. Оно стало густого, темно-красного цвета, напоминающего запекшуюся кровь. Облака висели низко, а их края светились зловещим оранжевым светом, будто на небе вскрылись тысячи мелких ран.

— Это еще что... — Гао Тин тоже посмотрела вверх. Сердце Ся Мо сжалось. Он вспомнил один постапокалиптический роман, который читал пару лет назад. Там описывалась похожая сцена: перед приходом «Кровавого тумана» небо окрашивается в цвет разверстой пасти, а затем город накрывает красная дымка. Каждый, кто вдохнет её, мутирует в течение получаса...

— Домой! — Ся Мо сорвался на бег. — Быстро! Гао Тин на мгновение растерялась, но тут же бросилась за ним: — Что случилось? — Нет времени объяснять! Просто беги, если хочешь жить! — Ся Мо влетел в подъезд.

Когда они ворвались в квартиру, все уже проснулись от шума. Ся Мо, не тратя времени на объяснения, заорал: — Ищите скотч! Пищевую пленку! Пластиковые пакеты! Заделывайте все щели в дверях и окнах! Живо! — Ся Мо, что происходит? — Аньжань схватила его за руку. Ся Мо указал на окно: — Смотри сама!

Все сгрудились у окна. Небо окончательно стало багровым. Облака бурлили, как кипящая плазма. Глубокие красные трещины расползались по небу, словно по треснувшей керамике. Не было ни звука, но эта тишина пугала сильнее любого грозового раската.

— Что это... — голос Юйсюань задрожал. — Кровавый туман, — Ся Мо уже вытаскивал из кладовки два рулона широкого скотча. — В книгах писали об этом: инфекция, передающаяся по воздуху. Вдохнешь или попадет на кожу — и ты монстр. — В книгах? — Бай Цзе опешила. — Нет времени на споры! — Ся Мо рванул скотч. — Офицер Гао, помогайте!

Гао Тин секунду смотрела на безумное небо, затем на Ся Мо. Через мгновение она приняла решение. — Всем слушать Ся Мо! — властно скомандовала она. — Эми, заклей вытяжку на кухне! Аньжань, вентиляцию в санузле! Юйсюань, ищи любую пленку или клеенку!

С помощью профессионала дело пошло быстрее. Через двадцать минут все щели были заклеены слоями скотча. Вытяжки и вентиляционные отверстия закупорили пакетами. Окна обмотали пищевой пленкой в несколько слоев и плотно задернули шторы.

Часы в гостиной показывали 23:40. В квартире стало нестерпимо душно. Кондиционеры включать было нельзя, приточную вентиляцию перекрыли. Семь человек в замкнутом пространстве быстро поглощали кислород. Ся Мо велел всем меньше двигаться и молчать. На лбах девушек выступила испарина.

— Это правда поможет? — прошептала Бай Цзе. — Если вирус в воздухе, не пролезет ли он через канализацию? — Будем надеяться на лучшее, — Ся Мо подошел к окну и отодвинул край шторы.

Небо снаружи стало почти черным от красноты. Это был уже не просто свет, а реальное вещество, парящее в воздухе. Словно тончайшая красная вуаль, медленно оседающая на город.

На улице замерли случайные прохожие. Какой-то мужчина поднял голову к небу и вдруг начал яростно кашлять. Он схватил себя за горло, рухнул на колени, его тело забилось в конвульсиях. Женщина с криком бросилась к подъезду, но через пару шагов споткнулась и упала. Она скребла пальцами асфальт, издавая странные хрипы. Чуть дальше в сквере один за другим падали люди, вышедшие на прогулку с собаками.

Туман густел, окутывая город кровавым саваном. Сквозь него было видно, как упавшие люди дергаются, извиваются, их тела принимали неестественные, ломаные позы.

— Смотрите... дом напротив! — первой заметила Эми. В окнах соседней многоэтажки тоже бились тени. Кто-то перегибался через подоконник в рвотных позывах, кто-то бился головой о стекло, а кто-то просто выпрыгивал из окна — тело ударялось о землю, но продолжало извиваться.

Ся Мо задернул штору. В гостиной воцарилась гробовая тишина. Все видели это. Гао Тин побледнела, её рука так сильно сжимала кобуру, что костяшки пальцев побелели. Аньжань прижалась к Ся Мо, её мелко трясло. Бай Цзе закрыла рот руками, слезы беззвучно текли по её щекам.

Снаружи туман окончательно поглотил город. Крики, звуки ударов и звон разбитого стекла глухо доносились сквозь герметичные окна, будто из другого мира. Ся Мо закрыл глаза. Слова из той книги всплывали в памяти одно за другим: «Когда придет Кровавый туман, мир станет чистилищем. Из ста не выживет и один в первую ночь».

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618073