Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 8. Беспокойство перед рассветом

БАХ!

Ся Мо ударом ноги распахнул дверь спальни. В одной руке он сжимал молоток, перепачканный кровью и ошметками плоти, другой лихорадочно нащупал выключатель на стене.

Свет залил комнату.

Ожидаемой кровавой бани не последовало. Чжоу Хао, похожий на напуганного перепела, забился в объятия Чжао Юйсюань, его ноги всё еще мелко дрожали. Юйсюань с выражением бесконечной усталости на лице прижимала его к себе; бретелька её ночной сорочки сползла, обнажая плечо.

— Труп... там труп из соседней квартиры... — заикаясь, пролепетал Чжоу Хао, указывая дрожащим пальцем в сторону платяного шкафа.

Ся Мо проследил за его взглядом. Дверца шкафа была приоткрыта, внутри висели вещи, внизу в тени стояло несколько коробок для хранения. Ничего подозрительного.

— Труп в гостиной, — Ся Мо опустил молоток, в его голосе сквозила усталость и нотка раздражения. — Замначальника Чжоу, вы хотите сказать, что до смерти перепугались трупа, который находится за стеной?

— Я... я открыл шкаф, чтобы взять пижаму, и вдруг подумал, что прямо там, за стеной, лежит это... — лицо Чжоу Хао было бледным как полотно. — И мне показалось... показалось, что эта тварь сейчас пройдет сквозь стену...

Аньжань выглянула из-за спины Ся Мо и, оценив обстановку, облегченно выдохнула: — Напугал до смерти. Я думала, ты тоже мутировал.

Эми молча стояла в углу спальни. В руках у неё неведомо откуда взялся кухонный нож, который она сейчас незаметно прятала в рукав. Её взгляд на мгновение задержался на окровавленном молотке в руках Ся Мо.

— Ладно, раз всё в порядке — спите, — Ся Мо развернулся к выходу. — Дыра в стене еще не заделана, будьте начеку.

…

В гостиной тело соседа-зомби всё еще лежало у пролома. Ся Мо нашел несколько старых простыней и вместе с вдовой соседа, Бай Цзе, обернул труп в несколько слоев, плотно закрепив скотчем. Вдвоем они оттащили сверток в угол прихожей и накрыли обрывком старой шторы.

Дыра в стене была настоящей проблемой: больше полуметра в диаметре, с неровными краями. Ся Мо откопал в кладовке остатки гипсокартона после ремонта и рулон широкого скотча. Пока Бай Цзе придерживала листы, он слой за слоем заклеивал пролом. Конструкция казалась хлипкой, поэтому он придвинул к стене невысокую тумбу для надежности.

Когда работа была закончена, на горизонте уже забрезжил серый рассвет. Ся Мо трижды вымыл пол в гостиной раствором хлорки. Запах крови сменился резким, бьющим в нос ароматом дезинфекции. Молоток и тесак были тщательно отмыты и убраны.

Все были измотаны до предела. Юйсюань увела мужа обратно в спальню. Эми молча скрылась в своей комнате. Ся Мо устроил Бай Цзе в боковой спальне.

— Я побуду с тобой, — негромко сказала Аньжань вдове. Бай Цзе кивнула, её глаза снова наполнились слезами.

Ся Мо вернулся в гостевую комнату и рухнул на кровать. Тело ныло от усталости, но мозг работал на пределе. Гипсокартон на стене — слабая защита. Вирус правда остался только в Шанхае? Где сейчас тетя? В полузабытьи он слышал тихие всхлипы и приглушенные голоса из соседней комнаты.

…

В семь утра Ся Мо проснулся от запаха еды. Он зашел на кухню и увидел Эми — она жарила яичницу. Девушка была в нежно-розовой ночной сорочке на тонких лямках. Когда она наклонилась к шкафчику за тарелкой, вырез сорочки опасно провис, обнажая белоснежную грудь.

Ся Мо отвел взгляд: — Доброе утро. — Доброе утро, господин Ся, — тихо ответила Эми, выкладывая яйца на тарелку. — Завтрак почти готов.

Ся Мо хотел помочь и заметил на столе тот самый нож. Он взял его осмотреть — лезвие было идеально чистым, но на рукояти виднелись мелкие потертости, нехарактерные для обычного кухонного инвентаря.

— Острый нож. — Для самообороны, — естественно ответила Эми, забирая инструмент. — В моих родных краях было неспокойно, привыкла всегда иметь что-то при себе.

Когда она развернулась, подол её сорочки задел руку Ся Мо. Мягкое касание. Парень отступил на полшага и задел стул. Тот опрокинулся, а лежащая на нем лопатка с грохотом упала на пол. Оба одновременно наклонились, чтобы поднять её.

Удар лбами. — Прости, — Ся Мо быстро выпрямился, чувствуя, как тело предательски реагирует на близость — утренняя эрекция случилась в самый неподходящий момент.

Эми, казалось, ничего не заметила. Она подняла лопатку и продолжила готовить, лишь кончики её ушей слегка покраснели. Ся Мо поспешно ретировался из кухни, чтобы взять сигареты. Проходя мимо боковой спальни, он увидел приоткрытую дверь.

Аньжань и Бай Цзе спали вдвоем на кровати. На двоих у них было одно тонкое одеяло, которое сползло, обнажая участки кожи. Шорты Аньжань задрались до бедер, у Бай Цзе расстегнулись верхние пуговицы пижамы. Ся Мо осторожно вошел, поднял одеяло с пола и укрыл их. Выудив пачку сигарет из-под подушки Аньжань, он вышел на балкон.

…

На балконе Ся Мо закурил. В голове прокручивались обрывки ночного разговора. Муж Бай Цзе был менеджером в торговой компании. Неделю назад он ужинал с клиентами из Шанхая. Три дня назад у него поднялась температура. Вчера — резкий приступ, он бросился на жену...

Передача вируса без укуса.

Что это значит? Воздушно-капельный путь? Контакт с жидкостями? Или через воду и пищу? Если заражение произошло во время ужина, значит, вирус просочился из Шанхая еще в самом начале. Все эти «линии обороны» — решето.

Телефон завибрировал. Ся Мо выхватил его. Сообщение. Сигнал был ужасным, текст подгружался секунд десять.

От кого: Тетя Текст: «Шанхай... пал... я эвакуируюсь в сторону... на дорогах ад... в Янчжоу уже есть случаи... Запомни: экстракт Баньланьгэнь (корень вайды), трижды в день, может помочь... Береги себя... жди меня...»

Связь оборвалась. Ся Мо перечитал сообщение трижды. Баньланьгэнь? То самое «универсальное средство», над которым столько раз смеялись эксперты во время прошлых эпидемий? Но это сказала тетя. А в вопросах этого вируса она была авторитетнее любого эксперта.

Ся Мо потушил сигарету и вернулся в комнату, чтобы разбудить Аньжань. — Что случилось? — она протерла заспанные глаза. — Нужно купить Баньланьгэнь.

…

В девять утра Ся Мо и Аньжань вместе с Бай Цзе отправились к ней домой, чтобы разобраться с последствиями ночного кошмара. Труп всё еще лежал, завернутый в простыни. Бай Цзе пыталась заявить в полицию, но на том конце провода лишь сухо ответили, что «заявка принята к сведению», и никто так и не приехал.

Втроем они вытащили тело к месту сбора мусора в жилом комплексе. Там уже высилась гора черных пластиковых пакетов, от которых исходил тяжелый, душный запах. — Что ты будешь делать дальше? — спросила Аньжань вдову. — Не знаю, — горько усмехнулась та. — Наверное, пойду за вами, если вы не против...

На обратном пути Ся Мо зашел в аптеку и скупил двадцать коробок экстракта Баньланьгэнь. Аптекарь посмотрел на него со странным выражением: — В последнее время все его берут. Но разве эксперты не опровергли слухи? — Это для профилактики простуды, — Ся Мо расплатился.

У выхода из аптеки его за локоть поймала какая-то тетка: — Молодой человек, у меня есть импортный Баньланьгэнь, особого действия. Триста юаней за пачку... — Проваливай, — Ся Мо грубо сбросил её руку.

Когда они вернулись к Юйсюань, родители обеих семей о чем-то серьезно совещались в гостиной. — Сяо Мо, Аньжань, идите сюда, — поманила их мать Ся Мо. Они сели. — Мы тут посоветовались, — начал отец Аньжань с серьезным лицом. — В нынешние времена никто не знает, что принесет завтрашний день. Вы любите друг друга, так что... почему бы вам не пойти и не зарегистрировать брак официально?

Ся Мо замер. Аньжань мгновенно залилась краской. — Мы взяли с собой домовые книги обеих семей, — мать Юйсюань вытащила из сумки две красные книжечки. — Думали подождать, пока вы устроитесь, но сейчас... — Идите сегодня же! — отрезал отец Ся Мо. — Пока ЗАГСы еще не закрылись!

…

В час дня ворота районного ЗАГСа Янчжоу оказались наглухо закрыты. На дверях висело объявление: «В связи с обновлением системы и требованиями по контролю над эпидемией, прием граждан для регистрации браков временно приостановлен. О времени возобновления работы будет сообщено дополнительно».

Ся Мо посмотрел на официальную красную печать и внезапно рассмеялся. — Воля небес? — тихо спросила Аньжань. — Воля небес говорит нам сначала устроить брачную ночь, а печать поставить потом, — прошептал он ей на ухо. Аньжань шутливо ударила его, но возражать не стала.

На обратном пути они шли, держась за руки. Аньжань легонько выводила круги пальцем на ладони Ся Мо. — Если... если мы правда поженимся, я тебе не надоем? — Надоешь, — серьезно кивнул Ся Мо. — Но ты мне и сейчас надоедаешь, так что разницы нет. Аньжань сердито сверкнула глазами, но в глубине её взгляда пряталась улыбка.

…

Семь вечера. Новости по центральному телевидению. Диктор ровным, бесстрастным голосом вещал: «...На данный момент число погибших в результате вспышки массовой истерии и сопутствующих инцидентов по всей стране составляет около пяти тысяч человек. Соответствующие ведомства запустили планы экстренного реагирования. Призываем граждан сохранять спокойствие, не верить слухам и не распространять их...»

Пять тысяч? Ся Мо вспомнил фотографии из ноутбука тети, взрывы на улицах Шанхая и бесконечные колонны беженцев на трассе в Цзиньлине. Пять тысяч? Скорее всего, к этой цифре нужно добавить три нуля, а то и четыре.

Новости продолжались: «В связи с ажиотажным спросом на Баньланьгэнь в некоторых регионах, эксперты повторно заявляют: экстракт не имеет доказанной эффективности в профилактике текущих респираторных заболеваний. Просим граждан подходить к покупкам рационально...»

Ся Мо посмотрел на гору коробок на столе. Тетя сказала: «полезно». Эксперты говорят: «бесполезно». Он вскрыл один пакетик и залил его кипятком. Коричневая жидкость закружилась в чашке. — Будешь? — спросил он Аньжань. — Буду, — она тоже навела себе порцию. Они чокнулись чашками, будто это было свадебное вино. Запах лекарства — горький, со странным сладковатым привкусом — заполнил комнату.

…

В девять вечера раздался стук в дверь. Ся Мо заглянул в глазок — на пороге стояла женщина в полицейской форме. Он открыл.

На вид ей было лет двадцать семь-двадцать восемь: короткая стрижка, правильные черты лица, подтянутая фигура. Форма сидела на ней идеально. — Ся Мо? — девушка предъявила удостоверение. — Я Гао Тин из управления общественной безопасности Янчжоу. — Что случилось? — Вчера в вашем доме произошел случай неестественной смерти. Родственники погибшего подали заявление, в котором фигурируют ваши имена, — голос Гао Тин был спокойным. — Кроме того, согласно правилам эпидемиологического контроля, все лица, имевшие прямой контакт с погибшим от подозрительной инфекции, должны находиться под домашним наблюдением в течение 24 часов. Я приставлена к вам для надзора.

Она сделала паузу и добавила: — Это просто наблюдение. Пока вы не покидаете помещение и не совершаете опасных действий, я не буду вмешиваться в вашу жизнь.

Ся Мо помолчал несколько секунд, затем отступил, пропуская её: — Входите.

Гао Тин вошла в гостиную, окинув взглядом всех присутствующих: Ся Мо, Аньжань, Юйсюань, Эми, Бай Цзе и четверых пожилых людей. — Прошу прощения за беспокойство, — она села на диван, держа спину идеально прямой. — Можете заниматься своими делами, считайте, что меня здесь нет.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618057