Готовый перевод Zombie Apocalypse: I can control a beautiful dead doll / Апокалипсис зомби: Я могу управлять красивой куклой-мертвецом: Глава 7. Кошмар за стеной

В сумерках дверь квартиры Чжао Юйсюань закрылась за нашими спинами. Ся Мо огляделся: просторная четырехкомнатная квартира в новом районе Янчжоу. Современный минимализм, сияющий мраморный пол, а за панорамными окнами — россыпь городских огней. В воздухе витал едва уловимый аромат благовоний.

— Все комнаты готовы, — Юйсюань обернулась. Она переоделась в домашнюю одежду, небрежно собрав длинные волосы. С годами та шумная богатая девчонка из университета превратилась в элегантную молодую женщину. — Родители Ся Мо займут вторую спальню, родители Нуань-Нуань (Аньжань) — кабинет, я поставила там дополнительную кровать. Ну а вы с Нуань-Нуань... — она сделала паузу с лукавой улыбкой, — располагайтесь в гостевой, кровать там большая.

Ян Аньжань слегка покраснела и промолчала.

— Мы же, — Юйсюань указала на хозяйскую спальню, — будем там с мужем. Ах да, еще Эми...

Из кухни вышла молодая женщина в фартуке с фруктовой тарелкой в руках. На вид ей было чуть за двадцать: точеные черты лица, а фигура даже под фартуком выглядела впечатляюще — всё при ней. Она поставила фрукты на столик и вежливо кивнула всем с абсолютно бесстрастным лицом, похожим на маску куклы.

— Это Эми, наша помощница по хозяйству, — представила её Юйсюань. — Но она нам... как член семьи.

Ся Мо уловил эту странную запинку. Он проводил взглядом Эми — та грациозно и быстро вернулась на кухню. На ней была обычная домашняя одежда, но очень высокого качества — не тот бренд, который покупают простые домработницы.

— Присаживайтесь, ужин скоро будет готов, — пригласила хозяйка.

Через десять минут из кабинета вышел мужчина средних лет. Около сорока, плотного телосложения, в поло и слаксах. Он негромко говорил в телефон: «...Да-да, обеспечьте коридор для припасов... действуйте по плану...»

Положив трубку, он увидел гостей и на мгновение замер, но тут же нацепил стандартную чиновничью улыбку: — О, добро пожаловать! Однокурсники Юйсюань, верно? Я Чжоу Хао, её муж.

При рукопожатии Ся Мо почувствовал крепкую, властную ладонь. Улыбка была радушной, но в глубине глаз светился холодный расчет. «Типичный аппаратчик», — отметил про себя Ся Мо.

Ужин был роскошным: шесть блюд и суп, всё приготовила Эми. Чжоу Хао за столом был в ударе: рассуждал о «ситуации с контролем эпидемии», «решительных мерах правительства», вставляя инсайды, чтобы подчеркнуть свою значимость. Юйсюань изредка перебивала его, переводя разговор на семейные темы.

Ся Мо молча наблюдал. Эми не села за стол, хлопотала на кухне, но Чжоу Хао то и дело небрежно бросал ей: «Принеси вина», «Добавь супа», — тоном хозяина, обращающегося к личной собственности. Юйсюань игнорировала это, не поднимая глаз от тарелки. «Интересная семейная структура», — подумал Ся Мо.

После ужина родители разошлись по комнатам. Юйсюань проводила Ся Мо и Аньжань в гостевую. Комната была уютной, на двуспальной кровати — свежее белье.

— Отдыхайте, — подмигнула Юйсюань перед тем как закрыть дверь. — Звукоизоляция тут неплохая.

Дверь закрылась. В комнате остались только двое. Аньжань села на край кровати, теребя пальцы. Ся Мо прислонился к креслу напротив. После бурной близости в отеле находиться здесь, за тонкой стеной от родителей, было странно.

— Эта Эми... — внезапно начала Аньжань. — М? — Между ней и Чжоу Хао что-то не так, — прошептала она. — За ужином он посмотрел на неё раз пять. И взгляд был... совсем не деловой.

Ся Мо усмехнулся: — Тоже заметила? — Я же не слепая. Юйсюань в универские годы была по уши влюблена, кто же знал, что она выйдет за такого типа. — Сейчас, когда мир катится к чертям, это не важно, — Ся Мо подошел к окну. — Главное, что мы в безопасности, есть кров и еда. — И надолго ли?

Ся Мо не ответил. Он снова попытался набрать Лун Юйхань — безрезультатно. Телефон выключен. Сообщения уходят в никуда. Тетя, ты жива?

— Давай спать, — он обернулся. — Завтра разберемся.

Когда свет погас, Ся Мо лег рядом с Аньжань. В темноте он слышал её дыхание. Вспомнив фразу про звукоизоляцию, он почувствовал прилив желания — напряжение последних суток требовало выхода. Он повернулся на бок, положив руку ей на талию, и...

«БУМ».

Глухой удар из-за стены заставил их обоих замереть.

«БУМ... БУМ...»

Звуки были ритмичными, будто тяжелым молотком били по чему-то твердому. Через несколько секунд послышался стон — мужской, полный боли и подавленный. Следом — прерывистые женские всхлипы.

Ся Мо тихо встал и приложил ухо к стене. — Спа... сите... — слабый женский голос, приглушенный стеной, будто из-под воды.

А затем раздался рык. Это не был человеческий звук. Ся Мо слишком хорошо знал его: он слышал этот хриплый, утробный звук, полный голода и ярости, в институте и на площади.

Зомби. Прямо за стеной.

— Что там? — Аньжань села, её голос сорвался. Ся Мо жестом велел ей молчать. Удары стали чаще, крик женщины сорвался на визг и оборвался. Раздался грохот падающего тела и звук чего-то волочащегося по полу...

— Одевайся, — бросил Ся Мо, быстро натягивая штаны. — В соседней квартире беда. — Зомби? — Скорее всего.

Только они успели одеться, как в дверь постучали — не из-за стены, а в их собственную дверь. — Ся Мо! Нуань-Нуань! Вы не спите? — голос Юйсюань дрожал от ужаса.

Ся Мо открыл. Хозяйка стояла в пижаме, бледная как смерть: — Вы слышали? Соседи... — Слышали. Где Чжоу Хао? — В кабинете, говорит... говорит, семейная ссора, велел не лезть...

Не успела она договорить, как в их входную дверь неистово забарабанили — уже из общего коридора. Громко, безумно. — Помогите! Откройте! Умоляю! — кричал незнакомый женский голос.

Ся Мо жестом велел Юйсюань и Аньжань отойти, сам подошел к двери и заглянул в глазок. В свете ламп в коридоре билась в дверь женщина лет тридцати. Она была в ночной сорочке, вся в крови, в руках — окровавленный молоток. Волосы всклокочены, на лице синяки и слезы, в глазах — чистый первобытный ужас.

— Умоляю... откройте... мой муж... он сошел с ума... он хочет меня съесть...

Ся Мо быстро оценил ситуацию: брызги крови на одежде были явно не её — слишком большой объем. Кровь на молотке была свежей и еще капала. Женщина была в ужасе, но в сознании — не похожа на зараженную.

Он открыл дверь. Женщина буквально ввалилась внутрь, молоток с грохотом упал на пол. Она вцепилась в руку Ся Мо, вонзая ногти в кожу: — Он... он там, сзади... — Кто? — прошептала Юйсюань.

— Мой муж... у него сегодня днем поднялась температура, он начал бредить... — всхлипывала женщина. — Вечером внезапно начались судороги, а потом... потом глаза стали абсолютно белыми. Он набросился на меня, я оттолкнула его, схватила молоток... Я ударила его, он упал, и я подумала, что он мертв. Но только что... он снова встал...

Типичный процесс обращения, подумал Ся Мо. Инкубационный период, острый приступ, агрессия. Удар по голове мог вызвать лишь временную потерю сознания, если мозг не был разрушен окончательно.

— Где он сейчас? — спросил Ся Мо. — У нас в квартире... я заперла дверь и выбежала... — женщина разрыдалась. — Я не хотела его убивать... но он перестал быть человеком... он хотел меня съесть...

В коридоре раздались тяжелые шаги. «ТОП... ТОП...»

Женщина взвизгнула и мертвой хваткой вцепилась в Ся Мо. Он почувствовал, как её мягкое тело прижалось к нему; сорочка сползла с плеча, обнажая белоснежную кожу, но сейчас было не до этого.

— Все в главную спальню! — скомандовал Ся Мо. — Заприте дверь и ни звука!

Юйсюань и Аньжань потащили женщину вглубь квартиры. Ся Мо подобрал с пола молоток и метнулся на кухню, вооружившись самым тяжелым тесаком. В этот момент во входную дверь соседней квартиры (или в их общую стену) ударили. Не постучали, а именно протаранили. Раз, другой. Дерево протестующе застонало.

Ся Мо прикрыл дверь своей квартиры, оставив узкую щель, и заглянул в коридор. Дверь соседей с грохотом распахнулась. Из нее, покачиваясь, вышла фигура. Когда-то это был мужчина, теперь — монстр. Окровавленная пижама, вмятина на лбу от молотка. Но крови из раны не было — кровообращение зомби остановилось. Глаза мутные, белесые. Из горла доносилось утробное «хр-р-р», голова дергалась из стороны в сторону в поисках добычи.

Он почуял живых. Тварь двинулась к двери Ся Мо. Парень успел запереть замок. Шаги были скованными, но мощными. Монстр остановился перед дверью, склонив голову, будто прислушиваясь. А затем...

«БА-БАХ!»

Это был не стук. Он протаранил дверь всем телом. Массивное полотно содрогнулось, с косяков посыпалась штукатурка. Ся Мо отступил на шаг, крепче сжимая молоток и тесак.

«БАХ! БАХ!»

Удары становились всё неистовее. Замок начал деформироваться, по центру двери пошла трещина. Нельзя ждать, пока он ворвется. В узком дверном проеме сражаться неудобно. Ся Мо быстро оглядел комнату и увидел тяжелый платяной шкаф. Подскочив к нему, он навалился всем весом и опрокинул его, завалив входную дверь.

Почти одновременно раздался хруст — замок вылетел. Дверь приоткрылась на несколько сантиметров, и в щель просунулась серо-пепельная рука, безумно скребущая по дереву. Но шкаф держал крепко. Зомби не мог пролезть и лишь бессильно размахивал пальцами.

Тварь будто пришла в ярость. Она перестала ломиться в дверь и отступила. У Ся Мо екнуло сердце — он понял, что будет дальше.

«ГРЯНУЛО!»

Удар пришелся в стену. Не в дверь, а в саму перегородку. Вся стена задрожала. Картины посыпались на пол, стекла рамок разбились вдребезги. Стены из гипсокартона в новых домах не были рассчитаны на такую силу. Пошли трещины, обои лопались, из щелей летела пыль.

Он решил проломить стену. Ся Мо рассчитал расстояние: шкаф у двери, он сам в центре комнаты.

«КРАХ!»

Стена наконец сдалась. Обломки кирпича и гипса разлетелись во все стороны. В образовавшуюся дыру, окутанную пылью, втиснулась фигура. Половина туловища монстра уже была в комнате.

Сейчас!

Ся Мо не отступил, а бросился вперед. В тот миг, когда зомби еще был зажат в проломе, парень с размаху впечатал подошву в его голень. Тварь потеряла равновесие и завалилась вперед. Ся Мо уклонился и обрушил тесак на затылок монстра.

Лезвие вошло в плоть, но застряло — мышцы мертвеца одеревенели. Зомби взревел и попытался схватить парня. Ся Мо выпустил тесак, перехватил молоток двумя руками и поднял его над головой.

УДАР!

Первый пришелся точно в затылок. Раздался тошнотворный хруст черепа. Второй удар в то же место. Черная кровь и ошметки мозга брызнули на пол. Третий, четвертый...

Движения зомби замедлились и прекратились. Мутные глаза окончательно погасли. Ся Мо, тяжело дыша, отступил. Руки дрожали от адреналина. Он подошел к пролому, вытащил из обломков кусок арматуры и вогнал его в рану на голове мертвеца, с силой провернув. Мозг был окончательно уничтожен. Теперь — точно конец.

Ся Мо без сил опустился на пол. Одежда насквозь пропиталась потом. Он зашел в ванную, включил воду и начал смывать кровь с рук. Из зеркала на него смотрел бледный человек с пугающе холодным взглядом. Он сорвал с себя окровавленную футболку и бросил в корзину. В шкафу Юйсюань лежали запасы нового белья. Он только вскрыл упаковку, как вдруг...

— А-А-А-А-А!!!

Душераздирающий вопль донесся из главной спальни. Это был голос Чжоу Хао. Ся Мо замер, белье выпало из рук. Он схватил молоток и бросился на крик.

http://tl.rulate.ru/book/167938/11618056